斯礼。伏奉遗 令，既葬便除，攀慕几筵，情实未忍。

三年之丧，达于天，古今无易之，王者之所常行。但

时有未谐，不得全制。

军国务重，庶自听朝。缞麻之节，苫庐之礼，率遵前典， 以申罔极。百寮以下，宜依遗令 。”公卿上表，固请俯就权制， 过葬即吉。帝不许，引古礼答之，群臣乃止。于是遂申三年之 制，五服之内，亦令依礼。初置太谏议员四人，文学十人； 皇弟、皇友员各二人，学士六人。丁卯，荆州献白乌。戊辰， 诏故晋国公护及诸，并追复先封，改葬加谥。丙，初断佛、 二教，经像悉毁，罢沙门、士，并令还民。并禁诸祀， 礼典所不载者，尽除之。

六月丁未，集诸军将，教以战阵之法。壬，更铸五行大 布钱，以一当十，与布泉钱并行。戊午，诏曰 ：“至弘， 混成无际，包空有，理极幽玄。但岐路既分，派源逾远，淳 离朴散，形气斯乖。遂使三墨八儒，朱紫竞；九七略，异 说相腾。隐小成，其来旧矣。不有会归，争驱靡息。今可立 信观，圣哲微言，先贤典训，金科玉篆，秘迹玄文，所以济 养黎元，扶成教义者，并宜弘阐，一以贯之。俾夫翫培塿者， 识嵩岱之崇崛；守碛砾者，悟渤澥之泓澄，不亦可乎。”

秋七月庚申，行幸云。乙酉，卫王直在京师举兵反， 突肃章门。司武尉迟运等拒守。直败，率百余骑遁走。京 师连雨三旬，是日霁。戊，至自云。

八月辛卯，擒直于荆州，免为庶人。乙未，诏自建德元年 八月以前犯罪，未被推纠，于后事发失官爵者，并听复旧。丙 申，行幸云。

九月庚申，幸同州。戊辰，以国、大宗伯、周昌公侯莫 陈琼为秦州总。

冬十月丙申，御正杨尚希、礼卢恺使于陈。戊戌，雍州 献苍乌。庚，诏蒲州民遭饥乏绝者，令向郿城以西，及荆州 内就。甲寅，行幸蒲州。乙卯，曲赦蒲州见囚大辟以下。 丙辰，行幸同州。始州民王鞅拥众反，大将军郑恪讨平之。

十一月戊午，以国、大司空、上庸公陆腾为泾州总。 于阗遣使献名。 己巳，大阅于城东。甲戌，至自同州。

十二月戊，大会卫官及军人以上，赐钱帛各有差。辛卯， 月掩太白。诏荆、襄、安、延、夏五州总内，有能率其从军 者，授官各有差。其贫下，给复三年。丙申，改诸军军士并 为侍官。丁酉，利州上言驺虞见。癸卯，集诸军讲武于临皋泽。 凉州比年地震，坏城郭，地裂，涌泉。

译文

祖武皇帝名邕，字弥罗突，是太祖的第四个儿。母亲是叱太后。西魏大统九年，生于同州，生时有神光照亮房间。年幼时孝敬长辈，聪颖明有度资质。太祖认为他很不一般，说：“能够完成我的志向的，一定是这个孩.“十二岁时，被封为辅城郡公。孝闵帝即位后，他被拜为大将军，镇同州。世宗即位，升为国，授蒲州诸军事、蒲州刺史。武成元年，朝担任大司空、治御正。晋封为鲁国公，领宗师。他很受世宗的，朝廷大事，多与他一起商议。武帝情沉静稳重有光见识，除非有人征求他的意见，他从不开多言。世宗经常赞叹说：“这个人平常不多说话，一说话就说到上。“武成二年夏季四月，世宗去世，死前下诏将帝位传给祖。祖决辞让，百官劝，这才听从。壬寅日，即皇帝位，大赦天下。冬季十二月，改建门、应门。这年，北齐的常山王演废黜皇帝殷而自立为皇帝，这就是孝昭帝。保定元年季正月戊申，武帝下诏说：“寒暑急速循环，岁月很快就过去了，更改年号确定始元，这是国家的法令制度。朕恭敬地继承皇位，应当遵循旧制。可将武成三年改为保定元年。嘉号既已更新，就应当布施恩泽，文武百官，每人都提升四级。“任命大冢宰、晋国公字文护为都督中外诸军事，命五府都受天官总。庚戊日，祭祀圆丘。壬日，祭祀方丘。甲寅曰，在长安南郊祭祀生帝。乙卯日，祭祀太社。辛酉日，突厥派使者献土产。戊辰曰，武帝下韶说：“开创事业，要依赖君王，而最终完成事务，一定要依靠宰臣。所以周文公以卓越的才智，辅助姬周，制定六典，施行了七百年。从此以后，历代都抛弃了周公的业绩，使得巍巍的教化，历经千年以后而失传；郁的世风，经过百王以后而永远坠落。我太祖文皇帝禀受纯和之气，显示上天赋予的杰才能，德可以与皇天相匹，功绩可以同化育万的自然相等齐，所以能够摒弃末世败坏的世风，因袭盛周时的圣典，大叙百官，使百官的作用得以会集。逭就是所谓的天地改变而重新构造，难仅仅是帝王的大法而已吗？朕承继皇位，念及弘扬好的功业。如今应将此礼颁布于太祖庙。“己巳曰，祭祀太庙，颁布了太祖所创制的六官之职。癸酉日，吐谷浑、昌一同派使者贡献当地土特产。甲戌曰，武帝下韶凡是在从前经历过战事的六十岁以上的官员，以及七十岁以上的百姓，都次第临时授予官职。乙亥日，武帝亲自耕籍田。丙曰，在正武殿举行大规模的礼，不同等次赏赐百官。　，

二月己卯曰，派使节巡视天下。在洮设置洮州。甲午H，在束郊朝拜太。乙末日，突厥、宕昌一同派使者贡献当地土特产。丙午曰，减省车辇，去掉百戏。弘农上书称有九尾狐现。

三月丙寅日，将八丁兵改为十二丁兵，全都是每年服一月的兵役。