吉。三年之内， 勿禁婚娶，饮一令如平常也。

时事殷猥，病困心，止能及此。如其事有不尽，准此以 类为断。死而近思，古人有之。朕今忍死，书此怀抱。

其诏即帝授也。辛丑，崩于延寿殿，时年二十七，谥曰 明皇帝，庙称世宗。五月辛未，葬于昭陵。

帝宽明仁厚，敦睦九族，有君人之量。幼而好学，博览群 书，善属文，词彩温丽。及即位，集公卿已下有文学者八十余 人于麟趾殿，刊校经史。又捃采众书，自羲、农以来，讫于魏 末，叙为世谱，凡五百卷云。所着文章十卷。

史臣曰：世宗宽仁远度，叡哲博闻。代邸之尊，实文昭 之长。豹姿已变，龙德犹潜，而百辟倾心，万方注意。及乎迎 宣黜贺，纂大宗，而礼貌功臣，敦睦九族，率由恭俭，崇尚 文儒，亹亹焉其有君人之德者矣。始则权臣专制，政私门； 终乃鸩毒潜加，享年不永。惜哉！

译文

世宗明皇帝名毓，小名统万突，是太祖的长.母亲是姚夫人，北魏永熙三年，太祖到夏州，在统万城生下明帝，因此以这个地方作为他的名字。北魏大统十四年，被封为宁都郡公。大统十六年，代理华州事务。不久官拜开府仪同三司、宜州诸军事、宜州刺史。魏恭帝三年，被授为大将军，镇守陇西。孝闵帝即位后，位国，改任岐州诸军事、岐州刺史。治理地方有良好的政绩，百姓都怀念他。孝闵帝被废黜后，晋公宇文护派使者到岐州迎接明帝。秋季九月癸亥日，抵达京师，住在宁都郡公旧宅。甲日，群臣上表劝，准备好皇帝车驾奉迎明帝。明帝决辞让，群臣决请求，当天，即天王位，大赦天下。乙丑日，在延寿殿朝见群臣。冬季十月癸酉，太师、赵国公李弼逝世。己卯曰，任命大将军、昌平公尉迟纲为国。乙酉日，祭祀圆丘。丙戌曰，祭祀方丘。甲午曰，祭祀太社。国、平公李远被赐死。这月，梁的丞相陈霸先废黜梁主萧方智而自立为帝，造就是陈武帝。十一月庚日，祭祀太庙。丁未日，祭祀圆丘。丁巳日，明帝下诏说：“帝王之，以宽厚仁为大。在魏朝时那些轻犯而没有到重罪、以及那些因一家犯罪而牵连到几家放远方的村民，都应释放返回。“十二月庚午日，明帝拜谒成陵。癸酉日，回。庚辰日，任命大将军、辅城公宇文邕为国。戊曰，赦免囚禁在长安的犯人。甲午曰，明帝下诏说：“有德之人的后代，还可以历代获得宽赦，何况魏氏以德禅让帝位，岂可不加以怜恤。元氏女自从因趟贵等谋反的事而获罪以来，所有没收官籍的人，全应当予以释放赦免。“明帝二年季正月乙末日，任命大冢宰、晋公宇文护为太师。辛亥日，明帝亲自耕籍田。癸丑日，立独孤氏为皇后。丁巳日，在雍州设置十二郡。又在河东设置蒲州，在河北设置虞州，在弘农设置陕州，在正平设置绛州，在宜设置熊州，在邵郡设置邵州。二月癸末日，明帝下韶说：“君王治理百姓，没有不是使四海同心，使远近归一，像父母对待儿一样的。一人失去所，就像自己掉壕沟一样。贼人的境土，本来同样受到广远的教化，以前因为当时的灾难，致使东西阻隔。于是使得在疆界之间，互相劫掠。说到这裹，我非常哀伤。自从即位以来，有被掠贼境的，可全释放赦免。“自冬以来没有下雨，到这个月才下大雪。三月甲午曰，齐的北豫州刺史司消难率全州军民前来归附，明帝派国、公达奚武与大将军杨忠率众迎接。改雍州刺史为雍州牧，改京兆郡守为京兆尹。将广业、脩城二郡改置为康州，将葭芦郡设置为文州。戊申日，长安献白雀。庚申日，下韶说：“三十六国，九十九姓，自从魏氏南迁后，都被称为河南之民。现在周室已经定都关中，应当改称为京兆人。“夏季四月己巳曰，任命太师、晋公宇文护为雍州牧。庚午曰，火星侵轩辕星。辛未日，降死罪一等，五年徒刑以下的都恕免其罪。甲戌曰，王后独孤氏驾崩。甲申日，下葬敬后。五月乙末日，任命大司空、梁国公侯莫陈崇为大宗伯。六月癸亥日，嗽畦国派使者献当地土产。己巳日，给年事已的人授荣誉职衔刺史、郡守、县令，不同的等级抚恤鳏寡孤独的人。在长安分设万年县，与京兆尹一同将治所设在京城。辛末日，明帝前往昆明池。壬申日，长安献白乌鸦。派使者分别巡视各州郡，审理囚徒，视察风俗，掩埋死尸。秋季七月甲午日，派国、宁蜀公尉迟迥率领兵众在黄河南岸修筑安乐城。丙申日，顺献三足乌鸦。八月甲曰，群臣上表庆贺。明帝下诏说：