蓐。既而宵济，人奔驰，迟明而薄密。密兵应之，阵未成列而两军 合战，其伏兵蔽山而上，潜登北原，乘下驰，压密营。营中，无能拒者，即 纵火。密军大惊而溃，降其将张童兒、陈智略，下偃师。初，充兄伟及玄应随 化及至东郡，密得而囚之于城中，至是，尽获之。又执密长史邴元真妻、司郑 虔象之母及诸将弟，皆抚之，各令潜呼其父兄。兵次洛，邴元真、郑虔象等 举仓城以应之。密以数十骑遁逸，充悉收其众。而东尽于海，南至于江，悉来归附。 充又令韦节讽侗，拜为太尉，署置官属，以尚书省为其府。寻自称郑王。遣其将 略帅师攻寿安，不利而旋。又帅师攻围谷州，三日而退。明年，自称相国，受九锡 备，是后不朝侗矣。

有士桓法嗣者，自言解图谶，充昵之。法嗣乃以《孔闭房记》，画作丈夫 持一以驱羊。法嗣云：“杨，隋姓也。一者，王字也。居羊后，明相国代隋为 帝也。”又取庄《人间世》、《德充符》二篇上之，法嗣释曰：“上篇言世，下 篇言充，此即相国名矣。明当德被人间，而应符命为天也。”充大悦曰：“此天 命也。”再拜受之。即以法嗣为谏议大夫。充又罗取杂鸟，书帛系其颈，自言符命 而散放之。或有弹得鸟而来献者，亦拜官爵。既而废侗于别，僭即皇帝位，建 元曰开明，国号郑。大唐遣秦王率众围之，充频兵，战辄不利，都外诸城相继降 款。充窘迫，遣使请救于窦建德，建德率兵援之。师至武牢，为秦王所破，擒建 德以诣城下。充将溃围而，诸将莫有应之者，自知潜窜无所，于是降。至长安， 为仇人独孤修德所杀。

段达，武威姑臧人也。父严，周朔州刺史。达在周，年始三岁，袭爵襄垣县公。 及长，长八尺，须髯，便弓。祖为丞相，以大都督领亲信兵，常置左右。 及践阼，为左直斋，累迁车骑将军，兼晋王参军。智惠、李积等之作也，达率 众一万，击定方、滁二州，赐缣千段，迁仪同。又破汪文等于宣州，加开府， 赐婢五十，绵绢四千段。仁寿初，太左卫副率。大业初，以蕃邸之旧，拜左 翊卫将军。征吐谷浑，位金紫光禄大夫。帝征辽东，百姓苦役，平原祁孝德、清 河张金称等并聚众为群盗，攻陷城邑，郡县不能御。帝令达击之，数为金称等所挫， 亡失甚多。诸贼轻之，号为段姥。后用鄃令杨善会之计，更与贼战，方致克捷。还 京师，以公事坐免。明年，帝征辽东，以达留守涿郡。俄复拜左翊卫将军。魏 刀兒聚众十余万，自号历山飞，寇掠燕赵。达率涿郡通守郭绚击败之。于时盗贼既 多，官军恶战，达不能因机决胜，唯持重自守，顿兵馈粮，多无克获，时皆谓之为 怯芃。十二年，帝幸江都，诏达与太府卿元文都留守东都。李密据洛，纵兵侵 掠城下，达与监门郎将庞玉、武牙郎将霍举率内兵御之。颇有功，迁左骁卫大将 军。王充之败也，密复据北芒，来至上门，达与判左丞郭文懿、尚书韦津兵 拒之。达见贼盗，不阵而走，为密所乘，军大溃，津没于阵。由是贼势日盛。及帝 崩于江都，达与元文都等推越王侗为主，署开府仪同三司，兼纳言，封陈国公。元 文都等谋诛王充也，达告充，为之内应。及事发，越王侗执文都于充，充甚德于 达，特见崇重。既破李密，达等劝越王加充九锡备，寻讽令禅让。充僭尊号，以 达为司徒。及东都平，坐诛，妻籍没。

史臣曰：化及庸芃下才，负恩累叶，王充斗筲小，遭逢时幸，俱蒙奖擢，礼 越旧臣。既属崩剥之期，不能致竭命，乃因利乘便，先图纪，率群不逞，职为 阶，本源，裂冠毁冕。或躬为戎首，或亲行鸩毒，衅指鹿，事切蹯，天 地所不容，人神所同愤。故枭獍凶魁，相寻菹戮，蛇豕丑类，继踵诛夷，快忠义于 当年，垂炯戒于来叶。呜呼，为人臣者可不殷鉴哉！可不殷鉴哉！

分译文

宇文化及是左翊卫大将军宇文述的儿。

情凶狠险，不遵守法度，喜乘坐，手持弹弓，在路上驱跑，因此长安人说他是个轻佻浅薄的公。

炀帝太时，化及任禁卫官，卧室。

屡屡升迁，到当太仆。

化及因接受他人财，多次被罢官。

由于太喜他，不久便官复原职。

又因他的弟弟宇文士及娶南公主为妻，化及更加骄横，与公卿们相时，言不逊，多有欺凌。

看见人家有女、小狗、、珍贵玩，便一定托人到手。