灯不息。男婚礼毕，即与父母分财别居。父母死，小兒未婚者，以余财 与之。若婚毕，财官。其丧葬，兒女皆七日不，剔发而哭，僧尼、士、亲 故皆来聚会，音乐送之。以五香木烧尸，收灰以金银瓶盛，送于大之内。贫者或 用瓦，而以彩画之。亦有不焚，送尸山中，任野兽者。

其国北多山阜，南有泽，地气尤，无霜雪，饶瘴疠毒虫。土宜粱稻，少黍 粟，果菜与日南、九真相类。异者有婆那娑树，无，叶似柿，实似冬瓜；奄罗树， 叶似枣，实似李；毗野树，似木瓜，叶似杏，实似楮；婆田罗树，叶实并似 枣而小异；歌毕佗树，似林檎，叶似榆而厚大，实似李，其大如升。自余多同九 真。海中有鱼名建同，四足，无鳞，其鼻如象，上，五六十尺。有浮胡鱼， 其形似且，嘴如鹦鹉，有八足。多大鱼，半，望之如山。

每五六月中，毒气行，即以白猪、白、白羊于城西门外祠之。不然者，五 谷不登，六畜多死，人众疾疫。近都有陵伽钵婆山，上有神祠，每以兵五千人守卫 之。城东有神名婆多利，祭用人。其王年别杀人，以夜祀祷，亦有守卫者千人。 其敬鬼如此。多奉佛法，尤信士，佛及士并立像于馆。

大业十二年，遣使贡献，帝礼之甚厚，其后亦绝。

○婆利

婆利国，自阯浮海，南过赤土、丹丹，乃至其国。国界东西四月行，南北四 十五日行。王姓刹利邪伽，名护滥那婆。官曰独诃邪挐，次曰独诃氏挐。国人善投 刀，其大如镜，中有窍，外锋如锯，远以投人，无不中。其余兵，与中国略同。 俗类真腊，产同于林邑。其杀人及盗，截其手，者锁其足，期年而止。祭祀必 以月晦，盘贮酒肴，浮之。每十一月，必设大祭。海珊瑚。有鸟名舍利，解 人语。大业十二年，遣使朝贡，后遂绝。于时南荒有丹丹、盘盘二国，亦来贡方， 其风俗产，大抵相类云。

史臣曰：《礼》云：“南方曰蛮，有不火者矣。”《书》称：“蛮夷猾夏。” 《诗》曰：“蠢尔蛮荆。”类实繁，代为纷梗。自秦并二楚，汉平百越，地穷丹 徼，景极日南，陆可居，咸为郡县。暨乎境分吴、蜀，时经晋、宋，有污隆， 服叛不一。祖受命，克平九宇。炀帝纂业，威加八荒。甘心远夷，志求珍异，故 师于求，兵加于林邑，威振殊俗，过于秦、汉远矣。虽有荒外之功，无救域中 之败，《传》曰：“非圣人，外宁必内忧。”诚哉斯言也！

分译文

真腊国在林邑国的西南方，本来是扶南国的附属国。

离日南郡有乘船走六十天的路程，南与车渠国接壤，西与朱江国相邻。

国王姓刹利，名叫质多斯那。

从他的祖父开始逐渐大兴旺起来，到质多斯那时，就兼并了扶南国而归为己有。

质多斯那死后，他的儿伊奢那先继承王位，居住在伊奢那城，城中共有两万多人家。

城中有一座大殿堂，这是国王听政的地方。

全国有大城三十座，每城有几千人家，各有官员，官职名称与林邑国的官职名称相同。

国王三天上一次朝，上朝时坐在五香七宝床上，床上悬挂宝帐。

那宝帐用彩木撑竿，象牙、金钿，形状像小屋一样，摆动时金光闪闪，如同红玉一般。

面前摆有金香炉，两个侍卫分站两侧。