妻

裴妻，河东柳氏女也，少有风训。大业末，为渭源令。属薛举之，县城 为贼所陷，遇害。柳时年四十，有二女及兒妇三人，皆有。柳氏谓之曰： “我辈遭逢祸，汝父已死，我自念不能全汝。我门风有素，义不受辱于群贼，我 将与汝等同死，如何？”其女等皆垂泣曰：“唯母所命。”柳氏遂自投于井，其女 及妇相继而下，皆重死于井中。

○赵元楷妻

赵元楷妻者，清河崔氏之女也。父儦，在《文学传》。家有素范，女皆遵礼 度。元楷父为仆，家富于财，重其门望，厚礼以聘之。元楷甚敬崔氏，虽在宴私， 不妄言笑，止容服，动合礼仪。化及之反也，元楷随至河北，将归长安。至滏， 遇盗攻掠，元楷仅以免。崔氏为贼所拘，贼请以为妻，崔氏谓贼曰：“我士大夫 女，为仆妻，今日破亡，自可即死。遣为贼妇，终必不能。”群贼毁裂其衣， 形悉，缚于床箦之上，将凌之。崔氏惧为所辱，诈之曰：“今力已屈，当听 分，不敢相违，请解缚。”贼遽释之。崔因著衣，取贼佩刀，倚树而立曰：“杀 我，任加刀锯。若觅死，可来相！”贼大怒，杀之。元楷后得杀妻者，支解 之，以祭崔氏之柩。

史臣曰：夫称妇人之德，皆以柔顺为先，斯乃举其中庸，未臻其极者也。至于 明识远图，贞心峻节，志不可夺，唯义所在，考之图史，亦何世而无哉！兰陵主质 迈寒松，南主心逾匪石、洗媪孝女之忠壮，崔、冯二母之诚恳，足使义勇惭其志 烈，兰玉谢其贞芳。襄城、华之妃，裴、元楷之妇，时逢艰阻，事乖好合，甘 心同，颠沛靡它，志励冰霜，言逾皎日，虽《诗》咏共姜之自誓，《传》述伯姬 之守死，其将复何以加焉！

分译文

谯国夫人是凉冼氏的女儿。

世代都是南越的首领，占据山，属有十余万家。

夫人幼时就很贤明，有很多谋略。

在娘家时，能够约束下，行军布阵，镇服百越。

常常鼓励亲族多好事，因此在本乡信义卓著。

越人的风俗是互相攻击。

夫人的兄长、南梁州刺史冼，倚杖他的富，侵略掠夺别的州县，岭表一带为他所苦。

夫人多次规劝他，因此别郡的怨隙止息，海南、儋耳归附的有千余。

梁朝大同初年，罗州刺史冯听说夫人有志行，为他的儿凉太守冯宝聘为妻。

冯本是北燕的后裔。

当初，冯弘投靠丽的时候，派冯的祖父冯业带着三百人过海归宋，从此留在新会。

从冯业到冯，三代是凉太守，但客寓岭南异地，政令不能施行。

到了这时，夫人约束本族，让他们依从民礼，每次同冯宝解决诉讼问题，首领中有犯法的，即使是亲族，也没有使其逃逸的。

从此以后，政令有序，人们不敢违抗。

遇侯景反叛梁朝，广州都督萧征召兵援助。

州刺史李迁仕占领大皋，派人征调冯宝，冯宝想去，夫人阻止他说：“刺史无故不能召太守，肯定想骗你去一同谋反。”冯忠说：“你凭什么知？”夫人说：“刺史被召援助台城，可是说自己有病不去，铸造兵，聚集众，然后召唤您。

现在假如您去了，肯定会留作人质，胁迫你的众。

这个意思很明显，希望您暂时不要去，看看情况的发展。”几天后，李迁仕果然谋反，派遣主帅杜平虏率领军队侵氵赣石。