肃

徐孝肃，汲郡人也。宗族数千家，多以豪侈相尚，唯孝肃俭约，事亲以孝闻。 虽在幼齿，宗党间每有争讼，皆至孝肃所平论之，为孝肃所短者，无不引咎而退。 孝肃早孤，不识父，及长，问其母父状，因求画工，图其形像，构庙置之而定省焉， 朔望享祭。养母至孝，数十年，家人未见其有忿恚之。及母老疾，孝肃亲易燥， 忧悴数年，见者无不悲悼。母终，孝肃茹蔬饮，盛冬单缞，毁瘠骨立。祖父母、 父母墓皆负土成坟，庐于墓所四十余载，被发徒跣，遂以终。

其弟德备，聪，通涉五经，河朔间称为儒者。德备终，默又庐于墓侧， 奕叶称孝焉。

史臣曰：昔者弘敬之理，必籍王公大人，近古敦孝友之情，多茅屋之下。而 彦师、赜，或家传缨冕，或誓山河，遂乃负土成坟，致毁灭。虽乖先王之制， 亦观过以知仁矣。郎贵昆弟，争死而全，田翼夫妻，俱丧而名立，德饶仁怀群盗， 德佋义兴王，亦足称也。纽回、刘俊之，翟林、华秋之辈，或茂草嘉树荣枯于 宇，或走兽翔禽驯狎于庐墓，非夫孝悌之至，通于神明者乎！

分译文

○王颁

王颁字景彦，是太原祁地人。

他的祖父王神念，梁代时任左卫将军。

他的父亲王僧辩，任太尉。

王颁少时风倜傥，文武双全。

他的父亲平定了侯景之，留下王颁在荆州作人质，适逢元帝被周朝的军队所困陷，王颁因此关。

当他听到他的父亲被陈武帝所杀后，大叫一声而昏厥，过了好半天才苏醒，醒后又哭声不断，他形容枯槁，骨瘦如柴。

服丧期间，经常茶淡饭，睡在藁草上。

周明帝嘉许他，授官左侍上士，累次升迁为汉中太守，不久官拜仪同三司。

开皇初年，因为王颁平定蛮人有功，加官开府，封为蛇丘县公。

他献上攻取陈国之计策，皇上看后很惊异，召他来相见，他谈完后就呜咽不已，皇上为之动容。

等到大举攻陈国时，王颁请求同往，率领士兵几百人，跟随韩擒虎夜渡长江。

英勇拼杀而受伤，他担心自己不能再战，而伤心得呜咽起来。

夜中模模糊糊，梦见有人授药于他。

醒来时伤不疼，当时的人认为是他的孝心动了上天。

等到灭了陈国，王颁秘密召见父亲旧时的士卒，有一千多人，面对他们就哭泣起来。

其中有个壮士问王颁：“你是来攻取陈国的，现在灭了他的国家，已报仇雪恨了，但你悲伤不已，大概是陈霸先早死了，未能亲手杀了他的缘故吧？请让我们发掘他的坟墓，开他的棺烧他的骨，也可表达孝心。”王颁叩以表谢，以致额上血。

又说：“他是帝王，坟墓很大，恐怕一夜难以发掘开，挖不到他尸，而到了第二天早晨，事情就暴了，那该怎么办呢？”大家请求准备锹锸，王颁一切准备就绪。