看此二兒，勿忘吾言也。’臣奉诏之后，每于休暇，未尝不诣王所。 臣诚不敢忘先帝之言。于时陛下亦侍先帝之侧。”帝改容曰：“诚有斯旨。”于是 舍之。后数日，为汶山太守。岁馀，突厥寇边，朝廷以纯宿将，转为榆林太守。 虏有至境，纯辄击却之。会彭城贼帅张大彪、宗世模等众至数万，保悬薄山，寇掠 徐、兗。帝令纯讨之。纯初闭营不与战，贼屡挑之不，贼以纯为怯，不设备，纵 兵大掠。纯选锐击之，合战于昌虑，大破之，斩首万馀级，筑为京观。贼魏骐驎 众万馀人，据单父，纯击，又破之。及帝重征辽东，复以纯为彭城留守。东海贼 彭孝才众数千，掠怀仁县，转沂，保五不及山。纯以兵击之，擒孝才于阵， 车裂之，馀党各散。时百姓思，盗贼日益，纯虽频战克捷，所在蜂起。有人谮纯 怯懦，不能平贼，帝大怒，遣使锁纯诣东都。有司见帝怒甚，遂希旨致纯死罪，竟 伏诛。

○赵才

赵才，字孝才，张掖酒泉人也。祖隗，魏银青光禄大夫、乐狼太守。　父寿， 周顺政太守。才少骁武，便弓，悍，无威仪。周世为舆正上士。祖受禅， 屡以军功　迁上仪同三司。事晋王，及王为太，拜右虞候率。炀帝即位，转左 备骠骑，后迁右骁卫将军。帝以才籓邸旧臣，渐见亲待。才亦恪勤匪懈，所在有 声。岁余，转右候卫将军。从征吐谷浑，以为行军总，率卫尉卿刘权、兵侍郎 明雅等合河，与贼相遇，击破之，以功位金紫光禄大夫。及辽东之役，再 碣石，还授左候卫将军。俄迁右候卫大将军。时帝每有巡幸，才恆为斥候，肃遏 非，无所回避。在途遇公卿妻有违禁者，才辄丑言大骂。多所援及，时人虽患 其不逊，然才守正，无如之何。十年　驾幸汾，以才留守东都。十二年，帝在 洛，将幸江都。才见四海土崩，恐为社稷之患，自以荷恩重，无容坐看亡败， 于是谏曰：“今百姓疲劳，府藏空竭，盗贼蜂起，禁令不行。愿陛下还京师，安 兆庶，臣虽愚蔽，敢以死请。”帝大怒，以才属吏。旬日，帝意颇解，乃令之。 帝遂幸江都，待遇逾昵。时江都粮尽，将士离心，内史侍郎虞世基、秘书监袁充等 多劝帝幸丹。帝廷议其事，才极陈京之策，世基盛言渡江之便。帝默然无言， 才与世基相忿而。宇文化及弑逆之际，才时在苑北，化及遣骁果席德方矫诏追之。 才闻诏而，德方命其徒执之，以诣化及。化及谓才曰：“今日之事，只得如此， 幸勿为怀。”才默然不对。化及忿才无言，将杀之，三日乃释。以本官从事，郁郁 不得志。才尝对化及宴饮，请劝其同谋逆者一十八人杨士览等酒，化及许之。才执 杯曰：“十八人止可一度作，勿复馀更为。”诸人默然不对。行至聊城，遇疾。 俄而化及为窦建德所破，才复见虏。心弥不平，数日而卒，时年七十三。

仁寿、大业间，有兰兴浴、贺兰蕃，俱为武候将军，刚严正直，不避御，咸 以称职知名。

史臣曰：罗、法尚、李景、世雄、慕容三藏并以骁武之姿，当有事之日，致 兹富贵，自取之也。仁恭初在汲郡，以清能显达，后居邑，以贪吝败亡，鲜克有 终，惜矣！吐万绪、董纯各以立效当年，取斯秩。绪请息兵见责，纯遭谮毁被诛。 大业之季，盗可尽乎！刑暴逞，能不及焉！赵才虽人而无仪，志在直，固拒世 基之议，可谓不苟同矣。权武素无行检，不拘刑宪，终取黜辱，宜哉。

分译文

○周法尚

周法尚字德迈，汝南安成人。

祖父周灵起，梁国直阁将军、义太守、庐桂二州刺史。

父亲周炅，定州刺史、平北将军。

周法尚小时就果敢勇毅，有气概，好读兵书。

十八岁，任陈国始兴王的中兵参军，不久授为伏波将军。

其父死后，他监定州事，他父亲生前的兵。

数有战功，升任使持节、贞毅将军、散骑常侍，兼齐昌郡事，封为山县侯，邑五千。

让他兄长武昌县公周法僧代任定州刺史。

周法尚与长沙王陈叔关系不好，叔说他将要谋反。

陈宣帝抓了周法僧，发兵想抓周法尚。

法尚的下都劝他到北方去，法尚犹豫不决。

长史殷文则说：“乐毅所以离开燕国，实在因为不得已。

事已如此，请早作决断。”法尚就归顺了北周。

周宣帝很优待他，授他开府、顺州刺史，封为归义县公，邑千。

赐他良五匹，女乐五人，纟采五百段，加上金带。

陈国将领樊猛渡江讨伐他，他派曲督韩明假装背叛他投奔陈军，骗樊猛说：“周法尚的队不想投降北周，人人都在私下议论，都想回来。

如得军来，他们必无战斗力，自然会在阵前倒戈。”樊猛以为然，率兵急。