妻患瘿，王妃萧氏有术能疗之。以状奏祖，祖听衍 共妻向江都，往来无度。衍又诈称桂州俚反，王乃奏衍行兵讨之。由是大修甲仗， 养士卒。及王为太，征授左监门率，转左宗卫率。祖于仁寿将大渐，太 与杨素矫诏，令衍、宇文述领东兵，帖上台宿卫，门禁并由之。及上崩，汉王 起逆，而京师空虚，使衍驰还，总兵居守。大业元年，拜左武卫大将军。帝幸江都， 令衍统左军，改授光禄大夫。又从讨吐谷浑，金山，纳绛二万馀。衍能揣上 意，阿谀顺旨。帝每谓人曰：“唯有郭衍，心与朕同。”又尝劝帝取乐，五日一视 事，无得效祖空自劬劳。帝从之，益称其孝顺。初，新令行，衍封爵从例除。六 年，以恩幸封真定侯。七年，从往江都，卒。赠左卫大将军，赗赐甚厚，谥曰襄。 长臻，武牙郎将。次嗣本，孝昌县令。

史臣曰：謇謇匪躬，为臣之节，和而不同，事君之常。宇文述、郭衍以 济，如脂如韦，便辟足恭，柔颜取悦。君所谓可，亦曰可焉，君所谓不，亦曰不 焉。无所是非，不能轻重，默默苟容，偷安位，甘素餐之责，受彼己之讥。此固 君所不为，亦丘明之耻也。

译文

○宇文述

宇文述，字伯通，代郡武川人。

他家本姓破野，归鲜卑俟豆归役，后来随他家的主姓宇文。

父亲宇文盛，北周上国。

宇文述小时就很骁勇，熟习弓。

十一岁时，有个看相的对他说：“公好生自，以后会位极人臣。”北周武帝时，因他父亲的军功，他开始当开府。

宇文述生谦恭严密，北周的大冢宰宇文护，非常喜他。

让他以本官份当自己的亲信。

到周武帝亲理万机时，召他任左伯，累功升任英果中大夫，赐他博陵郡公的爵位，不久改封为仆郡公。

隋祖为北周丞相后，尉迟迥在相州造反，宇文述以行军总的份，率领三千步兵骑兵，随韦孝宽讨敌。

队到了河，尉迟迥派将李隽攻怀州。

宇文述单独攻李隽军，打败了他。

宇文述又和诸将一起，在永桥攻尉迟惇，宇文述冲锋陷阵，俘虏了很多敌人。

在平定尉迟迥的战争中，宇文述每次作战都有战功，朝廷越级提他当上国，封他为褒国公，赐他缣帛三千匹。

开皇初年，授他右卫大将军。

在平定陈国的战争中，又让他以行军总份，率兵三万，从六合渡江。

当时，韩擒虎、贺若弼两军奔向丹，宇文述据石城，以互相声援。

陈后主被抓以后，萧瓛、萧岩占据东吴之地，拥兵拒守。

宇文述率领行军总元契、张默言等人讨，陆并。

落丛公燕荣率军从海上赶到，也受宇文述指挥。

皇上下诏说：“你功勋很大，名望很，忠心奉国，我早就知。

金陵的贼人既已消灭，但吴州、会稽等地，在很远的东方，萧岩、萧瓛，都在那里。

你要率领队，安抚那里，扬我国威，宣布教化。

凭着你的谋略，乘胜前，就像风扫残云、电闪雷鸣一样，那里肯定会驯服。

如果不用戈，那里的百姓能得到安宁，这才符合我的心意，也是你的大功。”陈国的永新侯陈君范从晋陵投奔萧瓛，并军合力。

看见宇文述的队快到了，萧瓛害怕，树栅栏于晋陵城东，又断绝，留兵抵抗宇文述。

萧瓛从义兴到太湖，想掩袭宇文述。

宇文述攻破其栅栏，回兵打击萧瓛，大破萧军，斩了萧瓛的司曹勒叉。

先队又攻下了吴州，萧瓛让余保卫包山，燕荣打破了他的余。

宇文述兵到奉公埭，萧岩、陈君范等人，献会稽请求投降。