所行多不法，遣乔令则、刘虔安、裴该、皇甫谌、库狄 仲锜、陈智伟等求声狗。令则等因此放纵，访人家有女者，辄矫暕命呼之，载 暕宅，因缘藏隐，恣行秽，而后遣之。仲锜、智伟二人诣陇西，挝炙诸胡，责 其名，得数匹以于。暕令还主，仲锜等诈言王赐，将归于家，暕不之知也。又 乐平公主尝奏帝，言柳氏女者，帝未有所答。久之，主复以柳氏于暕，暕习纳 之。其后帝问主柳氏女所在，主曰：“在齐王所。”帝不悦。暕于东都营第，大门 无故而崩，听事栿中折，识者以为不祥。其后从帝幸榆林，暕督后军步骑五万，恆 与帝相去数十里而舍。会帝于汾大猎，诏暕以千骑围。暕大获麋鹿以献，而 帝未有得也，乃怒从官，皆言为暕左右所遏，兽不得前。帝于是发怒，求暕罪失。

时制县令无故不得境，有伊阙令皇甫诩幸于暕，违禁将之汾。又京兆人 达奚通有妾王氏善歌，贵游宴聚，多或要致，于是展转亦王家。御史韦德裕希 旨劾暕，帝令甲士千馀大索暕第，因穷治其事。暕妃韦氏者，民尚书冲之女也， 早卒，暕遂与妃姊元氏妇通，遂产一女，外人皆不得知。引乔令则于第内酣宴， 令则称庆，脱暕帽以为乐。召相工令遍视后，相工指妃姊曰：“此产者当为 皇后。王贵不可言。”时国无储副，暕自谓次当得立。又以元德太有三，内常 不安，挟左，为厌胜之事。至是，事皆发，帝大怒，斩令则等数人，妃姊赐死， 暕府僚皆斥之边远。时赵王杲犹在孩孺，帝谓侍臣曰：“朕唯有暕一，不然者， 当肆诸市朝，以明国宪也。”暕自是恩日衰，虽为京尹，不复关预时政。帝恆令 武贲郎将一人监其府事，暕有微失，武贲辄奏之。帝亦常虑暕生变，所给左右，皆 以老弱，备员而已。暕每怀危惧，心不自安。又帝在江都，元会，暕法服将朝， 无故有血从裳中而下。又坐斋中，见群鼠数十，至前而死，视皆无。暕意甚恶之。 俄而化及作，兵将犯跸，帝闻，顾谓萧后曰：“得非阿孩邪？”其见疏忌如此。 化及复令人捕暕，暕时尚卧未起，贼既，暕惊曰：“是何人？”莫有报者，暕犹 谓帝令捕之，因曰：“诏使且缓。兒不负国家。”贼于是曳至街而斩之，及其二 亦遇害。暕竟不知杀者为谁。时年三十四。

有遗腹政，与萧后同突厥，罗可汗号为隋王，中国人没北蕃者，悉 之以为落，以定襄城之。及突厥灭，归于大唐，授员外散骑侍郎。

赵王杲，小字季。年七岁，以大业九年封赵王。寻授光禄大夫，拜河南尹。 从幸淮南，诏行江都太守事。杲聪令，容仪，帝有所制词赋，杲多能诵之。至 孝，常见帝风动不膳，杲亦终日不。又萧后当灸，杲先请试炷，后不许之，杲 泣请曰：“后所服药，皆蒙尝之。今灸，愿听尝炷。”悲咽不已。后竟为其停灸， 由是尤之。后遇化及反，杲在帝侧，号恸不已。裴虔通使贼斩之于帝前，血湔御 服。时年十二。

史臣曰：元德太雅谨重，有君人之量，降年不永，哀哉！齐王慧可称， 志不及远，颇怀骄僭，故炀帝疏而忌之。心无父之亲，貌展君臣之敬，非积善， 国有馀殃。至令赵及燕、越皆不得其死，悲夫！

分译文

○杨昭

元德太杨昭，是炀帝的长，生下来后，祖就让把他养在后中。

三岁时，在玄武门抚石狮，祖与文献皇后到了那里。

祖正患腰疼，举起手，搭在皇后肩上。

杨昭见了，回避在一边，像这样了几次。

祖叹说：“这孩是天生的长者，是哪个教他这样的？”因此很奇异。

祖曾对他说：“我要为你娶妻。”杨昭应声哭泣。

祖问其缘故，他回答说：“汉王未结婚时，总在您这里。

一朝娶妻，就外去了。

我怕离开您，因此哭泣。”祖叹他有至，特别钟他。

十二岁，立为河南王。

仁寿初年，转封晋王，授为内史令，兼任左卫大将军。

三年后，转任雍州牧。

炀帝即位后，就巡幸洛，杨昭留守京师长安。

大业元年(605)，炀帝派使者来立他为皇太。