，党项羌来贡方。癸亥，临津 关，渡黄河，至西平，陈兵讲武。五月乙亥，上大猎于延山，长围周亘二千里。 庚辰，长宁谷。壬午，度星岭。甲申，宴群臣于金山之上。丙戌，梁浩亹御度 而桥坏，斩朝散大夫黄亘及督役者九人。吐谷浑王率众保覆袁川，帝分命内史元寿 南屯金山，兵尚书段文振北屯雪山，太仆卿杨义臣东屯琵琶峡，将军张寿西屯泥 岭，四面围之。浑主伏允以数十骑遁，遣其名王诈称伏允，保车我真山。壬辰， 诏右屯卫大将军张定和往捕之。定和挑战，为贼所杀。亚将柳武建击破之，斩 首数百级。甲午，其仙王被围穷蹙，率男女十余万来降。六月丁酉，遣左光禄 大夫梁默、右翊卫将军李琼等追浑主，皆遇贼死之。癸卯，经大斗谷，山路隘险， 鱼贯而。风霰晦冥，与从官相失，士卒冻死者太半。丙午，次张掖。辛亥，诏诸 郡学业该通才艺优洽、膂力骁壮超绝等、在官勤奋堪理政事、立正直不避御 四科举人。壬，昌王麹伯雅来朝，伊吾吐屯设等献西域数千里之地。上大悦。 癸丑，置西海、河源、鄯善、且末等四郡。丙辰，上御观风行殿，盛陈文，奏九 乐，设鱼龙曼延，宴昌王、吐屯设于殿上，以异之。其蛮夷陪列者三十余国。 戊午，大赦天下。开皇已来，悉放还乡，晋逆党，不在此例。陇右诸郡，给 复一年，行经之所，给复二年。秋七月丁卯，置牧于青海渚中，以求龙，无效 而止。九月癸未，车驾长安。冬十月癸亥，诏曰：“优德尚齿，载之典训，尊事 乞言，义彰胶序。鬻熊为师，取非力，方叔元老，克壮其猷。朕永言稽古，用求 至治，是以庞眉黄发，更令收叙，务简秩优，无亏药膳，庶等卧治，伫其弘益。今 岁耆老赴集者，可于近郡置。年七十以上，疾患沉滞，不堪居职，即给赐帛，送 还本郡。其官至七品已上者，量给廪，以终厥。”十一月丙，车驾幸东都。

六年正月癸亥朔，旦，有盗数十人，皆素冠练衣，焚香持华，自称弥勒佛， 自建国门。监门者皆稽首。既而夺卫士仗，将为。齐王暕遇而斩之。于是都下 大索，与相连坐者千余家。丁丑，角抵大戏于端门街，天下奇伎异艺毕集，终月而 罢。帝数微服往观之。己丑，倭国遣使贡方。二月乙巳，武贲郎将陈棱、朝请大 夫张镇州击求，破之，献俘万七千，颁赐百官。乙卯，诏曰：“夫帝图草创， 王业艰难，咸仗肱，叶同心德，用能拯厥颓运，克膺大宝，然后畴庸茂赏，开国 承家，誓以山河，传之不朽。近代丧，四海未一，茅土妄假，名实相乖，历兹永 久，莫能惩革。皇运之初，百度伊始，犹循旧贯，未暇改作，今天下泰，文轨攸 同，宜率遵先典，永垂大训。自今已后，唯有功勋乃得赐封，仍令孙承袭。”丙 辰，改封安德王雄为观王，河间王庆为郇王。庚申，征魏、齐、周、陈乐人，悉 太常。三月癸亥，幸江都。甲，以鸿胪卿史祥为左骁卫大将军。夏四月丁未， 宴江淮已南父老，颁赐各有差。六月辛卯，室韦、赤土并遣使贡方。壬辰，雁门 贼帅尉文通聚众三千，保于莫谷。遣鹰扬杨伯泉击破之。甲寅，制江都太守秩同 京尹。冬十月壬申，刑尚书梁毗卒。壬，民尚书、银青光禄大夫长孙炽卒。 十二月己未，左光禄大夫、吏尚书弘卒。辛酉，硃崖人王万昌举兵作，遣陇 西太守韩洪讨平之。

七年正月壬寅，左武卫大将军、光禄大夫、真定侯郭衍卒。二月己未，上升 钓台，临扬津，大宴百僚，颁赐各有差。庚申，百济遣使朝贡。乙亥，上自江都 御龙舟通济渠，遂幸于涿郡。壬午，诏曰：“武有七德，先之以安民；政有六本， 兴之以教义。丽元，亏失籓礼，将问罪辽左，恢宣胜略。虽怀伐国，仍事省 方。今往涿郡，巡抚民俗。其河北诸郡及山西、山东年九十已上者，版授太守，八 十者授县令。”三月丁亥，右光禄大夫、左屯卫大将军姚辩卒。夏四月庚午，至涿 郡之临朔。五月戊，以武威太守樊盖为民尚书。秋，大，山东、河南漂 没三十余郡，民相卖为婢。冬十月乙卯，底山崩，偃河逆数十里。戊午，以 东平太守吐万绪为左屯卫大将军。十二月己未，西面突厥罗多利可汗来朝。上大 悦，接以殊礼。于时辽东战士及餽运者填咽于，昼夜不绝，苦役者始为群盗。甲 ，敕都尉、鹰扬与郡县相知追捕，随获斩决之。

译文

(上)

炀皇帝名广，一名英，小名阿摐，是隋祖的第二个儿。

母亲是文献独狐皇后。

皇上的容貌仪表很，从小机聪慧，在诸王中他特别得到祖及皇后的。

在北周，凭借祖的功勋，他被封为雁门郡公。

开皇元年(581)，他被立为晋王，授予国、并州总职务，时年十三岁。

不久他被授予武卫大将军，又晋升为上国、河北行台尚书令，大将军衔依旧。

祖令项城公王韶、安公李彻二人辅导他。

炀帝学习，善于写文章，格沉隐晦，严肃庄重，引起朝野注目。