繁体
另派兵西上,荆、郢二州就危险了,这是他们的上策。坐镇长沙,派兵
击零陵、桂
,运粮到
,湘州、郢州就不是我的了,这是中策。带众兵
在江上,连攻
陵,锐气在
城下耗尽,士卒半饥不饱,这是下策了。我可以安枕而卧,没什么可忧虑的。”便把军驻在
陵,王僧辩沉船息鼓,好像已经逃走,侯景围住
陵。元帝派平北将军胡僧佑和居士陆法和大破侯景,俘获他的大将任约,侯景于是夜间逃回建邺。左右有人哭泣,侯景命令斩首。王僧辩于是率兵东下,从此众军所到之
无不获胜。以前,侯景每
兵,告诉诸将说:“如果打破城池,把人都杀光,让天下知
我威名。”所以诸将把杀人当乐趣,百姓也就死也不肯服从他。
当月,侯景废黜简文帝,把他关押在永福省,迎接豫章王萧栋即皇帝位,登太极前殿,大赦天下,改元为天正元年(551)。有
旋风从永福省刮
,把旗幡等
刮倒折断,见到的人无不
到惊恐。当初,侯景平定建邺后,就有心篡位,因为四方还须平定,所以没有自立为帝。后来在
陵、江州、郢州屡次战败,猛将被歼,雄心便逐渐丧失,想赶快称帝。又因为王伟说:“自古改朝换代必须先经过废旧立新。”所以侯景听从他的话废了简文帝。他的太尉郭元建听说,从秦郡赶回来
谏说:“君主仁慈贤明,怎么能废他呢?”侯景说:“王伟劝我这样
。”元建极力陈述不能这样,侯景开始回心转意,想恢复简文帝位,让萧栋作皇太孙。王伟一再
持说不行,才让萧栋继位。侯景把皇太
萧大
的妃
赏给郭元建,元建说:“哪里有皇太
妃降级给人作妾的。”到底也不肯与她相见。侯景的司空刘神茂、仪同尹思合、刘归义、王晔、桑乾王元君页等人在东
反侯景归顺朝廷。
十一月,侯景借萧栋之命,给自己加九锡,在他的汉国内设置丞相以下百官,在
堂上陈设仪仗祭
等
。忽然有只像山鹊一样的鸟在侯景册封的本
上空飞翔,
和嘴都是红
,京都和附近地区都没有这
鸟。众贼都很害怕,争着用箭
它,
不中。侯景又借萧栋名义,追封他祖父为大将军,父亲为大丞相,给自己加有十二旒的天
之冠,树立天
的旌旗,
都要警戒清
,乘坐金
车,驾六匹
,备五时副车,设置
端饰有牦
尾的天
旌旗,用六十四人的天
乐舞,钟罄乐
之类,都如同旧日皇帝仪式。不久又借萧栋名义把帝位让给自己,让伪太宰王克把皇帝印绶奉献给他。
一天晚上,侯景在大庄严寺过夜,第二天到南郊,对天行烧柴仪式,登坛接受帝位。这时起了大风,
起树木,刮倒伞盖,各类仪仗设置全刮得不成
统。天
行要清
戒严,称为警跸,有见识者认为侯景名景而称警跸,不是久长的兆
。侯景听说后觉得忌讳,改为备跸。又有人说,齐备到此就该完毕了。有关官员就奏请改称永跸。用大车载鼓
乐伎,骆驼驮上祭祀的牲畜,车辇上放置
凳。侯景佩剑上的
晶扌票无故坠落,他自己用手捡起来,觉得很忌讳。将要登坛时,有只兔
从前边跑过去,一眨
不见踪影。又有白虹蔽日三层,太
发青失去光芒。回
后将要登上太极殿时,有数万丑恶不堪的人
着
哨唱着吼着往殿阶上爬。等侯景坐上御床,床
无故自己陷
地下。大赦天下,改元为太始元年(551)。一次大宴群臣,侯景半
上站起来,碰到屏风倒在地上。封萧栋为淮
王,并把他关起来。把梁律改为汉律,改左
尚书为殿中尚书,五兵尚书为七兵尚书,直殿主帅为直寝。
侯景三公一级的官职,动不动就有几十个,仪同更多。这些官员有些往往是自己拉着缰绳匹
孤行,连一个随从也没有。任宋
仙、郭元建、张化仁、任约为佐命元帅,都加三公之位;王伟、索超世为谋主;于
悦、彭亻隽主决断;陈庆、吕季略、卢晖略、于和、史安和为爪牙,这些都是对百姓特别狠毒的人。其余有王伯丑、任延和等数十人。梁朝人被侯景任用的,有前将军赵伯超、前制局监姬石珍、内监严。。、邵陵王记室伏知命,这四个人是尽心竭力为侯景卖命的。至于太宰王克、太傅元罗、侍中殷不害、太常姬弘正等虽官位尊贵,只是为了利用他们的声望,并非委以心腹重任。侯景的祖父叫乙羽周,篡位后把“周”作为庙讳,所以把周弘正、周石珍改姓了姬。
王伟奏请建立七庙,侯景问:“什么叫七庙?”王伟说:“天
要祭祀七世先祖,所以要建七庙。”并问侯景七世祖宗的名讳,让他下令命太常备祭祀之礼。侯景说:“我家前代的事我记不得了,只知
我爹叫扌票,而且他埋在朔州,他哪儿能来这儿吃供品。”众人听到后都偷偷笑他。他的党徒有人知
他祖父叫乙羽周的,其他祖宗则都是王伟编造的。把汉代司徒侯霸作为始祖,晋朝徵士侯瑾作为七世祖。于是就尊奉他的祖父乙羽周为大丞相,父亲扌票为元皇帝。
当时侯景修饰台城及朱雀、宣
等门,有童谣说:“白脖乌,拂朱雀,还与吴。”又说:“脱青袍,穿芒繥,荆州天
应著。”当时京城里王侯庶姓五等庙前的树全都凋残,只有梁元帝母文宣太后庙四周柏树葱郁茂盛。侯景篡位时,修南郊的
路,伪都官尚书吕季略劝侯景砍了这些树造三桥。刚砍倒南边的十几棵,第二天都又长
新枝,一下
就有几尺长。当时是冬天,但却翠绿茂盛得像
天。侯景大惊并
以为忌,下令把树全
砍光。有见识者认为从前上林苑枯树复生,预示了汉宣帝中兴,如今庙树重青,一定是昭示朝廷的祥瑞。又有一次侯景床东边的香炉无故掉到地下,侯景把东西南北方向都叫作厢,说
:“这东厢香炉怎么掉地下了?”别人议论这是湘东王军队要到来的征兆。
十二月,谢答仁、李庆等人的军队到建德,攻打元君页、李占的营栅,大败他们,抓获元鈆、李占送到京
,砍断他们的手脚游行示众,过了一天才死去。
侯景二年(552),谢答仁攻东
,刘神茂投降,被送到建康,侯景设大坐刂碓刑
,先把刘神茂的脚送
去,一寸一寸地铡,一直铡到
才算完,并让众人去观看以示威。
王僧辩兵到芜湖,守城主帅夜间逃走。侯
鉴率步骑兵万余人过江,并带领
军并
。僧辩迎击,大败
鉴。侯景听说后吓得哭了,用被
蒙着
躺在床上,半天才爬起来,叹气
:“唉!唉!真坑死你爹了。”
当初,侯景作丞相,住在西州,要会集他的臣下时,早上都在他门外列队等候,把这门叫作牙门。侯景把他们
顺序领
门,用酒
招待,不论关系好坏,都在一起说说笑笑。篡位以后,常坐在
内不
来,旧将也很难见面,都心生不满。这时侯景登烽火楼观望西来的军队,把一个人看成十个,大为惊惧。僧辩和众将从石
城西码
上岸,连营结寨,一直到落星墩。侯景非常害怕,派人扒开王僧辩父亲的坟,打开棺材烧了他的尸
。王僧辩等人前
把营扎在石
城北,侯景列阵挑战,僧辩把他打得大败。
侯景败退后,不敢
,收集他的散兵驻扎在皇
旁,作逃跑的打算。王伟一手
剑一手抓住他的
缰说:“自古哪有叛逃的天
,如今
中的卫士还够用来打一仗,哪里就能逃跑呢。”侯景说:“我在北方打贺
胜,败葛荣,扬名河朔,和
是同样的人。到南边来直渡大江,取台城易如反掌,在北山打邵陵王,在南岸败柳仲礼,都是你们亲
所见。今天的事,恐怕是天要亡我了。你们好好守城,再决战一场。”他仰观
阙,长时间徘徊叹息。用两只
袋
装上他的两个儿
,挂在
鞍上,和他的仪同田迁、范希荣等百余骑向东逃去。王伟也丢下台城逃窜,侯
鉴等人逃往广陵。王克开台城门领裴之横
,裴之横纵兵在
内蹂躏抢掠。当夜士兵丢弃的火
烧着了太极殿和东西堂、延阁、秘署,都被烧了个净光,皇帝的仪仗车辇一
儿也没留下来。王僧辩派武州刺史杜山则去救火,才算把火扑灭,所以武德、五明、重云各殿及门下、中书、尚书省房屋得以幸免。
僧辩在朝堂上迎接简文帝灵柩,三军
孝,列队痛哭。僧辩命侯王真、裴之横向东追击侯景,把侯景设立的祖宗牌位在宣
门烧掉,在太庙立梁朝祖先神位,搜集图书八万卷运回江陵。杜山则守台城。京城中
只剩下百分之一二,大航南岸极目远望看不到炊烟。听说梁朝官军来到,百姓们扶老携幼争相
来迎接,可是官军才渡过淮
,王琳、杜龛就纵兵抢掠,比侯景更甚,哭叫声在石
城都听得见。僧辩还以为是兵变,登上城
问明原因,却也不加禁止。人们都
到官军比侯景还要暴
。有识者据此知
僧辩没有好下场。