令以本号还朝。天嘉五 年，迁吴兴太守。及引辞之郡，帝谓曰：“吴兴虽郡，帝乡之 重，故以相授。”

废帝即位，授领军将军，寻迁丹尹，仍诏以甲仗四十人 殿省。到仲举之矫令宣帝也，喜知其诈，宣帝惧，遣 喜与明彻筹焉。明彻曰：“嗣君谅闇，万机多阙，殿下亲实周、 召，德冠伊、霍，愿留中计，慎勿致疑。”及湘州刺史华皎 有异志，诏授明彻都督、湘州刺史，仍与征南大将军淳于量 等讨皎。皎平，授开府仪同三司，爵爲公。

太建五年，朝议北征，公卿互有异同，明彻决策请行。诏 加侍中、都督征讨诸军事，总衆军十余万发都，缘江城镇，相 续降款。军至秦郡，齐大将军尉破胡将兵爲援，破走之，秦郡 降。宣帝以秦郡明彻旧邑，诏太牢，令拜祠上冢，文武羽仪 甚盛，乡里荣之。克仁州。授征北大将军，封南平郡公。 寿，齐遣王琳拒守，明彻乘夜攻之，中宵而溃。齐兵退 据相国城及金城。明彻令军中益修攻，又遏城，城中 苦，多腹疾，手足皆，死者十六七。会齐遣大将景和率 兵数十万来援，去寿三十里，顿军不。诸将咸曰：“计将 安？”明彻曰：“兵贵在速，而彼结营不，自挫其锋，吾 知其不敢战明矣。”于是躬擐甲胄，四面疾攻，城中震恐，一 鼓而禽王琳等送建邺。景和惧而遁走。诏以爲车骑大将军、豫 州刺史，增封并前三千五百。遣谒者萧淳就寿授策，明彻 于城南设坛，士卒二十万，陈旗鼓戈甲，登坛拜受，成礼而退。

六年，自寿朝，舆驾幸其第，赐锺磬一。七年， 攻彭城，军至吕梁，又大破齐军。八年，位司空，给大都督 鈇钺、龙麾。寻授都督、南兖州刺史。

及周灭齐，宣帝将事徐、兖。九年，诏明彻北侵，令其世 慧觉摄行州事。军至吕梁，周徐州总梁士彦率衆拒战，明 彻频破之。仍迮清以其城，攻之甚急，环列舟舰于城下。 周遣上大将军王轨救之。轨轻行自清淮，横竖木，以 铁锁贯车，遏断船路。诸将闻之甚恐，议破堰军，以舫 载。明戌裴烈曰：“君若决堰下船，船必倾倒，岂可得 乎？不如前遣。”适会明彻苦背疾甚笃，知事不济，遂从 之。乃遣萧诃帅军数千前还，明彻仍自决其堰，乘力以 退军。及至清，力微，舟舰并不得度，衆军皆溃。明彻穷 蹙，乃就执。周封怀德郡公，位大将军。以忧遘疾，卒于长安， 后故吏盗其柩归。至德元年，诏追封邵陵侯，以其息慧觉嗣。

裴烈字大士，河东闻喜人。梁员外散骑常侍猗之。少 孤，有志气，以骁勇闻。位北谯太守，岳内史，封海安伯。 论曰 ：古人云“知臣莫若君”，书曰“知人则哲”，观夫 陈武论将，而周、侯遇祸，有以知斯言之非妄矣。若不然者， 亦何以驱驾雄杰，而创基拨者乎。故瑱、頠并自奔囚，翻同 有，奭、量望风景附，自等诚臣，良有以也。昭达勤王之略， 远符耿弇，行己之方，颇同吴汉，既眇而贵，亦黥而王，吉凶 之算，岂人事也。明彻属运否之期，当辟土之任，才非韩、白， 识暗孙、吴，知而不知止，知得而不知丧，犯斯不韪，师亡 国蹙，宜矣哉。

分译文