于梁，临之以刃，命使作赋，仍限 以晷刻。暄援笔即成，不以爲病，而傲转甚。后主稍不能容， 后遂搏艾爲帽，加于其首，火以爇之，然及于发，垂泣求哀， 声闻于外而弗之释。会卫尉卿柳庄在坐，遽起拨之，拜谢曰： “陈暄无罪，臣恐陛下有翫人之失，辄矫赦之。造次之愆，伏 待刑宪。”后主素重庄，意稍解，敕引暄，命庄就坐。经数 日，暄发悸而死。

兰钦字休明，中昌魏人也。幼而果决，趫捷过人。宋末随 父云在洛，恒于市骑橐驼。后云还南，梁天监中以军功 至冀州刺史。钦兼文德主帅，征南中五郡诸反者，所至皆平。

钦有谋略，勇决善战，步行日二百里，勇武过人。善抚驭， 得人死力。以军功封安怀县男。累迁都督、梁南秦二州刺史， 爵爲侯。

征梁、汉，事平，号智武将军。改授都督、衡州刺史。 未及述职，会西魏攻围南郑，梁州刺史杜怀宝来请救，钦乃大 破魏军，追斜谷，斩获略尽。魏相安定公遣致二千疋，请 结邻好。钦百日之中再破魏军，威振邻国。诏加散骑常侍，仍 令述职。

经广州，因破俚帅陈文彻兄弟，并禽之。至衡州，号平 南将军，改封曲江县公。在州有惠政，吏人诣阙请立碑颂德， 诏许焉。

后爲广州刺史。前刺史新渝侯映之薨，南安侯恬权行州事， 冀得即真。及闻钦至岭，原货厨人，涂刀以毒，削瓜之，钦 及妾俱死。帝闻大怒，槛车收恬，削爵土。

钦夏礼，侯景至历，率其曲邀景，兵败死之。

论曰：陈伯之虽轻狡爲心，而勇劲自立，其累至爵位，盖 有由焉。及丧既平，去就不已，卒得其死，亦爲幸哉。庆之 初同燕雀之游，终怀鸿鹄之志，及乎一见任委，长驱伊、洛。 前无阵，攻靡城，虽南风不竞，晚致倾覆，其所克捷，亦 足称之。兰钦战有先鸣，位非虚受，终逢鸩毒，唯命也夫。

分译文

陈伯之，是济睢陵人。十三四岁时，喜一獭帽，带着刺刀，等邻村稻熟时，便去偷割。有一次被田主人发现了，呵责他说：“小别动！”陈伯之说：“所幸您家稻谷很多，取一担算得了什么？”田主准备去抓他。他刀来赶上前去，说：“小，你想怎样？”田主们吓得返逃走，陈伯之这才慢吞吞地挑着稻谷回家去。长大以后，他多次在钟离当盗抢劫。他曾经当面抢人家的船只，船工抓了他，割下一只左耳。后来他跟随了本乡人车骑将军王广之，王广之喜他英勇，每夜让他睡在自己的下榻，作战时经常带他跟随在边。由于陈伯之连立战功，累迁至骠骑司，被封为鱼复县伯。

梁武帝起兵时，东昏侯让陈伯之假持节，都督前驱诸军事、豫州刺史，又转至江州，占据寻以对抗梁武帝。郢城被讨平后，梁武帝派人劝说陈伯之，当即让他担任江州刺史，他的儿陈武牙任徐州刺史。陈伯之虽然接受了这一任命，却仍心怀两。武帝见他犹豫不决，便领兵，陈伯之退保南湖，然后归降，和众军一起东下。当时建康城还未平定，每当有人降时，陈伯之便和他低声耳语。武帝怀疑他仍存有反复之心。这时，正值东昏侯的将军郑伯前来投降，武帝让他去见陈伯之，并对陈伯之说：“城里正对你十分恼怒，准备派人来引诱你，等你投降以后，活活砍掉你的手脚。你如果不归降，就要派刺客来杀你。”陈伯之大为惊慌，从此以后就不再有贰心了。城被讨平之后，被封为丰城县公，派他回州镇守。