，又爲西、武昌二郡太守。在郡清约，家 无私积。始士瞻梦得一积鹿，从而数之，有十一领。及觉喜 曰：“鹿者禄也，吾当居十一禄乎。”自其仕所莅已九，及 除二郡，心恶之，遇疾不肯疗。普通七年卒于郡，赠左卫将军， 諡曰胡。琨时在戎役，闻问一踊而绝，良久乃苏。不顾军 制，辄离所，遂以孝闻。诏下旌异。

蔡恭字怀俭，南冠军人也。父那，宋益州刺史。

恭少宽厚有大量，仕齐爲西中郎中兵参军，加辅国将军。 梁武帝起兵，萧颖胄以恭素着威略，专相委任。齐和帝即位， 爲右卫将军。爲司州刺史。梁天监初，论功封汉寿县伯， 号平北将军。

三年，魏围司州，时城中衆不满五千人，裁半岁。魏军 攻之，昼夜不息，乃作大车载土，四面俱前，以填堑。恭 堑内列艨艟斗舰以待之。魏人不得，又潜作伏以决堑， 恭载土屯之。相持百馀日，前后斩获不可胜计。魏大造梯 冲，攻围日急。恭用四石乌漆大弓，所中皆甲饮羽，一 发或贯两人，敌人望弓皆靡。又于城内作土山，多作大矟，长 二丈五尺，施长刃，使壮士执以刺魏人。魏军甚惮之，将退。 会恭疾笃，乃呼兄僧勰、从弟灵恩及将率谓曰：“吾所苦 势不能久，汝等当以死固节，无令吾没有遗恨。”又令取所持 节授僧勰曰：“禀命疆，既不得奉以还朝，方携之同逝。 可与棺柩相随。”衆皆涕。其年五月卒。魏知恭死，攻之 转急。 先是，朝廷遣郢州刺史曹景宗赴援，景宗不前。至八月， 城内粮尽，魏克之。赠镇西将军，并寻购丧榇。八年，魏许还 恭丧，其家以女乐易之。葬襄。传国至孙固，早卒，国除。 杨公则字君翼，天西县人也。父仲怀，爲宋豫州刺史殷 琰将。琰叛，辅国将军刘勉讨琰，仲怀力战，死于横塘。公则 随父在军，年未弱冠，冒阵抱尸，号哭气绝良久。勉命还仲怀 首。公则敛毕，徒步负丧归乡里，由此着名。

后梁州刺史范柏年板爲宋熙太守、领白戍主。时氐贼李 乌攻白，公则矢尽粮竭，陷于寇，抗声骂贼，乌壮之， 耍与同事。公则僞许而图之，谋，单逃归。齐帝下诏褒 。除晋寿太守，在任清洁自守。迁扶风太守，母忧去官。雍 州刺史陈显达起爲甯朔将军，复领太守。顷之，荆州刺史东 王响构，公则讨。事平，迁武甯太守，百姓便之。爲 前军将军。

和帝爲荆州刺史，公则爲西中郎中兵参军。及萧颖胄协同 梁武，以公则爲辅国将军，领西中郎谘议参军，率兵东下。和 帝即位，授湘州刺史。梁武军次沔，公则率湘府之衆会于夏 。时荆州诸军悉受公则节度，虽萧颖达宗室之贵亦隶焉。郢 城平，武帝命衆军即日俱下，公则受命先驱。江州既定，连旌 东下，直造建邺。公则号令严明，秋豪不犯，所在莫不赖焉。

大军至新林，公则自越城移屯领军府垒北楼，与南掖门相 对。尝登楼望战，城中遥见麾盖，纵神锋弩之，矢贯胡床， 左右皆失。公则曰：“虏几中吾脚。”谈笑如初。东昏夜选 勇士攻公则栅，军中惊扰。公则卧不起，徐命击之，东昏军 乃退。公则所领多是湘溪人，懦怯，城内轻之，以爲易与， 每，辄先犯公则垒。公则奖厉军士，克获更多。及城平， 城内者或被剥夺，公则亲率麾下，列陈东掖门，卫送公卿士 庶，故者多由公则营焉。号左将军，还镇南藩。

初，公则东下，湘诸郡多未宾从，及公则还州，然后诸 屯聚并散。天监元年，号平南将军，封甯都县侯。湘州寇 累年，人多散。公则轻刑薄敛，顷之充复。爲政虽无威 严，然励己廉慎，爲吏人所悦。湘俗单门多以赂求州职，公则 至皆断之，所辟皆州郡着姓。武帝班下诸州以爲法。

三年，征中护军。代至，乘二舸便发，送故一无所取。迁 卫尉卿。时朝廷始议北侵，公则威名素着，至都，诏假节，先 屯洛。公则受命将发，遘疾，谓亲人曰：“昔廉颇、援以 年老见遗，犹自力请用。今国家不以吾朽懦，任以前驱，方于 古人，见知重矣。虽临涂疾苦，岂可僶俛辞事。革还葬，此 吾志也。”遂起登舟，至洛，寿士女归降者数千。魏 豫州刺史薛恭度遣长史石荣等前锋接战，即斩石荣，逐北至寿 ，去城数十里而返。疾笃，卒于师。武帝痛惜之，即日举 哀，諡烈侯。

公则爲人敦厚慈，居家笃睦，视兄过于己，家财悉 委焉。好学，虽居军旅，手不辍卷，士大夫以此称之。