讨。已闻荆镇 爲景所灭，疾下大军。”纪谓爲实然，故仍率衆沿江急。于 路方知侯景已平，便有悔，召圆照责之。圆照曰：“侯景虽 诛，江陵未服，宜速平。”纪亦以既居尊位，宣言于衆，敢 谏者死。蜀中将卒日夜思归。所署江州刺史王开业曰：“宜 还救本，更思后图。”诸将佥以爲然。圆照、刘孝胜独言不 可，纪乃止。既而闻王琳将至，潜遣将军侯叡傍险法和后， 临筑垒御琳及法和。元帝书遗纪，遣光州刺史郑安中往喻意 于纪，许其还蜀，专制崏方。纪不从命，报书如家人礼。既而 侯叡爲任约、谢答仁所破，又陆纳平，诸军并西赴，元帝乃与 纪书曰：“甚苦大智！季月烦暑，金铄石，聚蚊成雷，封狐 千里。以兹玉，辛苦行阵，乃睠西顾，我劳如何。自獯丑凭 陵，羯胡叛换，吾年爲一日之长，属有平之功，膺此乐推， 事归当璧。傥遣使乎，良所希也。如曰不然，于此投笔。友于 兄弟，分形共气，兄弟瘦，无复相代之期；让枣推梨，长罢 愉之日。上林静拱，闻四鸟之哀鸣，宣室披图，嗟万始之长 逝。心乎矣，书不尽言。”大智，纪别字也。帝又爲诗曰： “回首望荆门，惊狼且雷奔，四鸟嗟长别，三声悲夜猿。”圆 正在狱中连句曰：“长二江急，云生三峡昏，愿贳淮南罪， 思报阜陵恩。”帝看诗而泣。

纪频败，知不振，遣署度支尚书乐奉业往江陵论和缉之计。 元帝知纪必破，遂拒而不许，于是两岸十馀城遂俱降。游击将 军樊猛率所领至纪所，纪在船中遶床而走，以金掷猛等曰 ： “此顾卿送我一见七官，卿必当富贵”猛曰：“天何由可见。 杀足下，此金何之。”犹不敢，围而守之。法和驰啓，上密 敕樊猛曰：“生还不成功也。”猛率甲士祝文简、张天成刃 升舟，犹左右奔掷。第五圆满驰来就父，纪首既落，圆满躯 亦分。法和收太圆照兄弟三人，问圆照曰：“阿郎何以至此？” 圆照曰：“失计，愿爲公作。”法和叱遣之。

圆照字明周，中大同初，爲益州东斋郎、宋甯宋兴二郡太 守。远镇诸王世皆在建邺质守，帝特纪，故遣以副纪。纪 之构衅，悉其谋也。次弟圆正先见锁在江陵，及纪既以兵终， 元帝使谓曰：“西军已败，汝父不知存亡。”意使其自裁。 而圆正既奉此问，便号哭尽哀。以祸难之兴皆由圆照，于是唯 哭世，言不绝声。上谓圆正闻问悲，必应自杀，频看知不 能死，又付廷尉狱。及见圆照曰：“阿兄，何乃人骨，使 酷痛如此。”圆照更无所言，唯云计误。并命绝于狱，齧臂 啖之，十三日死，天下闻而悲之。

圆正字明允，纪第二。风仪，善谈论，宽和好施， 接士人。封江安侯。历西太守，有惠政。既居上，人附者 甚衆。及侯景作逆，圆正收兵衆且一万，后遂跋扈中，不从 王命。及景破，复谋蜀。元帝将图之，署爲平南将军。及至 弗见，使南平嗣王恪等醉而囚之。

时纪称梁王。及纪败死，爲有司奏请绝纪属籍，元帝许之， 赐姓饕餮氏。纪最爲武帝所。武帝诸罕登公位，唯纪以功 业显着，先啓黄扉。兄邵陵王纶屡以罪黜，心每不平。及闻纪 爲征西，纶抚枕叹曰：“武陵有何功业，而位乃前我？朝廷愦 愦，似不知人。”武帝闻之，大怒曰：“武陵有恤人拓境之勋， 汝有何绩。”

太清初，帝思之，使善画者张僧繇至蜀图其状。在蜀十七 年，南开宁州、越嶲，西通资陵、吐谷浑。内修耕桑盐铁之功， 外通商贾远方之利，故能其财用，甲殷积。八千匹，上 足者置之内厩，开寝殿以通之，日落，辄步。便骑，尤 工舞矟。九日讲武，躬领幢队。及闻国难，谓僚佐曰：“七官 文士，岂能匡济。”既东下，黄金一斤爲饼，百饼爲簉，至有 百簉；银五倍之，其他锦罽缯采称是。每战则悬金帛以示将士， 终不赏赐。甯州刺史陈知祖请散金银募勇士，不听，恸哭而去。 自是人有离心，莫肯爲用。纪颇学观占，善风角，亦知不复能 济。瞻望气，叹吒天，椎床声闻于外。有请事者，以疾辞 不见。既死，埋于沙洲，不封无榇。元帝以刘孝胜付廷尉，寻 免之。

初，纪将僭号，祅怪不一，内寝柏殿绕节生，其四 十有六，靃靡可，状似荷。识者曰：“王敦祅，非佳事 也。”时蜀知星人说纪曰：“官若东下，当用申年，太白西， 从之爲利。申岁发蜀，酉年荆，不可失也。”发蜀之岁，太 白在西，比及明年，则已东矣。

论曰：甚矣，谗佞之爲巧也！夫言附正直，迹在恭敬，悦 目会心，无施不可。至乃离父，间兄弟，废楚嫡，疏汉嗣， 可爲太息，良非一涂。以昭明之亲之贤，梁武帝之之信，谤 言一及，至死不能自明，况于下此者也。综秦政之疑，怀负 尺之志，肆行狂悖，卒致奔亡。庐陵多财爲累，雄心自立，未 及骋暴，早没爲幸。南康爲政有方，居丧以礼，惜乎早夭，不 拯危季。邵陵少而险躁，人顿亡，晚致勤王，其殆优矣。武 陵地居势胜，卒致倾覆，才轻志大，能无及乎。

分译文

昭明太萧统字德施，小名维，是武帝的长。齐中兴元年(501)九月生于襄。武帝年近四十，始得嫡；当时有徐元瑜归降；又有荆州使者来，报称萧颖胄暴死。于是人们称此三件事为“三庆”不久平定建邺，有识之士认为这是天命所归。

天监元年(502)十一月，立为皇太。当时年幼，仍旧和母亲居住在内，武帝给他封了东的属官，这些官员便到他所居住的永福去侍奉。天监五年(506)六月十七，离开母亲居东。

太生聪明通达，三岁受业读《孝经》、《论语》，五岁遍读《五经》，都能通畅地诵读。情仁孝顺，自居东，经常思恋母亲而闷闷不乐。武帝知了，便叫他五天去朝见他母亲一次，于是他便往往留住在永福，有时三五日后才回东。八年(509)九月，他在寿安殿讲《孝经》，已通晓其大义。讲完后，亲自到国学去设祭品祭祀先师孔。