闻曹刚、朱隆之等转已猜疑，卫尉明日若不就，事无所复 及。弟有百岁母，岂能坐听祸败，政应作余计耳。”谌惶遽， 明日遂废帝，坦之力也。

海陵即位，除黄门郎，兼卫尉。建武元年，迁左卫将军， 爵爲侯。

东昏立，爲侍中、领军将军。永元元年，母忧，起复职， 加右将军，置府。江祏兄弟立始安王遥光，密告坦之。坦之 曰：“明帝取天下已非次第，天下人至今不服，今若复作此事， 恐四海瓦解，我其不敢言。”

及遥光起事，遣人夜掩取坦之，坦之科着褌踰墙走。逢 台游逻主顔端，执之。坦之谓曰：“始安作贼，遣人见取，向 于宅奔走，还台耳，君何见录。”端不答，而守防逾严。坦 之谓曰：“是大臣，夜半奔走，君理见疑，以爲得罪朝廷。 若不信，自可步往东府参视。”亦不答。端至小街，审知遥光 举事，乃走还。未至三十余步，下再拜曰：“今日乞垂将接。” 坦之曰：“向语君何所，岂容相欺。”端以与坦之，相 随去。比至新亭，中收遥光所虏之馀，得二百许人，并有 仗。乃西掖门，开鼓后得殿内。其夕四更，主书冯元嗣叩 北掖门，告遥光反，殿内爲之备。向晓，召徐孝嗣。左卫将 军沈约五更初闻难，驰车走趋西掖门。或劝戎服，约虑外军已 至，若戎衣，或者谓同遥光，无以自明，乃朱服而。

台内分既立，坦之假节、督衆军讨遥光。事平，迁尚书 左仆、丹尹，右将军如故，爵爲公。

坦之黑无须，语声嘶，时人号爲萧瘂。刚佷专执，群小 畏而憎之。遥光事平二十馀日，帝遣延明主帅黄文济围坦之宅， 诛之。

坦之从兄翼宗爲海陵郡，将发，坦之谓文济曰：“从兄海 陵宅故应无他。”文济曰：“海陵宅在何？”坦之告之。文 济曰：“政应得罪。”仍遣收之。检家赤贫，唯有质钱帖数 百，还以啓帝，原其死。

和帝中兴元年，追赠坦之中军将军、开府仪同三司。

论曰：有齐宗室，唯始安之后克昌。明帝取之以非，遥 光济之以残酷，其卒至颠仆，所谓“亦以此终”者也。颖胄荆 州之任，盖惟失职，及其末途倚伏，岂预图之所致乎。谌与坦 之俱应顾托，既以倾国，亦以覆，各其宜矣。

分译文

曲江公萧遥欣字重晖，是始安王萧遥光的弟弟。宣帝的哥哥西平太守萧奉之没有后代，就把萧遥欣过继为曾孙。萧遥欣在幼年的时候，就形很，明帝曾经对江纏说：“遥欣虽然年幼，但看他的神采，很有骨力，必定会成为才，只是不知时运怎样。”安陆昭王萧缅说：“不担心他们兄弟不富贵，只是怕萧缅来不及见到。”说话间惨然而悲哀。

他年龄刚刚七岁时，有一次了斋房，看见有一个附近的小孩，善于弹飞鸟，无不应弦坠落。萧遥欣对他说：“一般的游戏很多，何必急着弹小鸟！鸟自己在空中飞翔，对人有什么妨碍？无趣味地杀害这些生灵，也不要太急迫。”小孩被他的话所动，就不再弹鸟。当时的少年都喜这游戏，于是各也都停止了。