无劳。”

寻授吏侍郎。凝年位未，而才地爲时所重，常端坐西 斋，自非素贵名，罕所接，趣时者多讥焉。宣帝尝谓凝曰： “我用义兴主婿钱肃爲黄门侍郎，卿意如何？”凝正曰： “帝乡旧戚，恩由圣旨，则无所复问 。若格以佥议，黄散之 职，故须人门兼。”帝默然而止。肃闻而不平，义兴公主日 谮之，寻免官，迁趾。顷之追还。

后主嗣位，爲给事黄门侍郎。后主尝置酒，甚，将移宴 弘范，衆人咸从，唯凝与袁宪不行。后主曰：“何爲？”凝 曰：“长乐尊严，非酒后所过，臣不敢奉诏。”衆人失。后 主曰：“卿醉矣。”令引。他日，后主谓吏尚书蔡征曰： “蔡凝负地矜才，无所用也。”寻迁信威晋熙王府长史，郁郁 不得志。乃喟然叹曰：“天有废兴，夫云‘乐天知命’， 斯理庶几可达。”因着小室赋以见志。陈亡隋，病卒，年 四十七。君知，颇知名。

论曰：蔡廓业弘正，风格峻举。兴宗内所践，不陨家 声。位在臣，而情怀伊、霍，仁者有勇，验在斯乎。然自廓 及凝，年移四代，风素气，无乏于时，其所以取贵，不徒然 矣。至于矜倨之失，盖其风俗所通，格以正，故亦名教之 尤也。

分译文

蔡廓字度，济考城人，是晋朝的司徒蔡谟的曾孙。祖父蔡系，是抚军长史。父亲蔡謆，是司徒左西属。

蔡廓博览群书，言行都依照礼节，最初离家任职著作佐郎。后来宋武帝的太尉参军、中书黄门郎，以鲠直简素为武帝所赏识。又调任太尉从事中郎，还没上任，遇到了母亲的丧事。他情极为孝顺，三年不梳洗发，几乎难以承当丧事带来的悲哀。

宋台建立，他担任侍中，建议“审讯囚犯不应该让孙提供证词，明白地说父亲祖父的罪过。损坏教化，伤害情，没有比这更厉害的。从今以后，只让家属与囚犯相见，不要让他们审讯时行指控，便足以说明已经伏罪，不需要责令家人提供证词。”朝廷讨论并听从了他的意见。

世左卫率谢灵运杀了人，御史中丞王准之因为对他不加纠弹而被免官。武帝因为蔡廓刚直，把他补为御史中丞。他纠弹了许多人，百官震恐整肃。当时中书令傅亮职位隆重，学问冠于当时，朝廷的仪礼典章，都是由傅亮决定的。傅亮常常是先向蔡廓咨询然后实行，傅亮的意见如果有不同，蔡廓终于不肯屈从。调任司徒左长史，京担任豫章太守。

他被征调为吏尚书。蔡廓通过北地的傅隆问傅亮：“选用人才的事如果都能兑现，没有可说的；如果不是这样，我不能就任这一职务。”傅亮把这话告诉给录尚书徐羡之，徐羡之说：“黄门郎以下都给蔡廓委任，我们不再考虑，由此以上，当然应该共同研究。”蔡廓说：“我不能为徐木在纸尾上署名。”于是没有上任。木，是徐羡之的小字。选官用的黄纸，录尚书与吏尚书联名签署，所以蔡廓说是在纸尾上署名。徐羡之也因为蔡廓刚直，不想让他在权要地位，调为祠尚书。