累迁御史中丞。玠刚毅有胆决，善骑。尝从司空侯安 都于徐州猎，遇猛兽，玠之，载发皆中腹，俄而兽毙。 及爲御史中丞，甚有直绳之称。卒于官，皇太亲制志铭，以 表惟旧。至德二年，赠秘书监。所制章奏杂文二百馀篇，皆切 事理，由是见重于世。

亮，位尚书殿中侍郎。

论曰：褚氏自至江左，人焉不坠。彦回以此世资，时誉早 集，及于逢迎兴运，谤议沸腾，既以人望见推，亦以人望而责 也。照贞劲之，炫廉胜之风，求之古人，亦何以加此。玠公 平谅直，文武兼资，可谓世业无陨者矣。

分译文

褚彦回幼年时期就有洁的声誉。宋朝元嘉末年，魏军近瓜步，百姓都整好东西，准备逃走。当时他的父亲褚湛之丹尹，让他的弟都穿着草鞋，在斋房前练习走路。有人讥笑他，褚湛之说：“这是安不忘危。”褚彦回当时年龄十几岁，很觉得惭愧。褚湛之有一，是他最喜的，无故地掉在了堂屋前面的井里，褚湛之率左右众人亲自营救，郡中非常喧闹，褚彦回放下门帘不看。又有一个仆役偷了他的衣服，褚彦回遇见了，对他说：“可以严密地把它藏起来，不要让别人看见。”这个仆役很惭愧地走了，不敢再回来，后来褚彦回富贵了，那个人又回来谢罪，褚彦回待他和起初一样。

褚彦回与宋文帝的女儿南郡献公主结婚，被任命为驸都尉，授职著作佐郎，逐渐调任秘书丞。褚湛之死后，褚彦回把财产全推给弟弟褚澄，只取书几千卷。褚湛之有两厨宝，在褚彦回的生母郭氏那里，他的嫡母吴郡主去要，郭氏企图不给，褚彦回说：“只要彦回在，怎么还怕没有钱？”郭氏还是不给，褚彦回着泪持请求，才答应他了。后来承袭了都乡侯的爵位，曾担任尚书吏郎。

景和时期，山公主放肆，窥见了褚彦回，很喜他，就告诉了前废帝，废帝就召褚彦回到西上阁住宿十天，公主就在夜间去那里找他，用尽各办法迫，褚彦回严肃地站在那里，从晚上直到早晨，不为她动摇心志。公主对他说：“您的胡须像戟矛，为什么却没有丈夫意气？”褚彦回说：“彦回虽然不聪慧，怎么敢带行？”

宋明帝即位，逐步升迁为吏尚书。有人找他求官，秘密地在袖里藏了一块金，请求他在闲暇的时候单独谈话，拿金来给他看，说：“别人都不知。”褚彦回说：“您自己应该得官，用不着这东西。如果一定要送我，那就不得不上报了。”这个人非常害怕，收起金走了。褚彦回向别人说起这件事，而不说他的名字，当时的人都不知他。

明帝在地方任职的时候，与褚彦回因为风格同一向友好，到现在则对他地委任和信赖，提什么事情一概听从。改封他为雩都伯，曾任侍中，兼尚书、右卫将军。

褚彦回仪表很，讲究举止，俯仰退，都很有风度。每当朝会，百官和远国的使节，无不翘首目送他。明帝曾经慨叹说：“褚彦回能迟缓行步，就可以当宰相了。”当时的人把他比作何平叔。他们曾经聚集在袁粲家中，初秋的一个凉的晚上，风月很，褚彦回拿来琴，奏起了《别鹤》的曲，音调准确，气韵畅。王。。、谢庄都在袁粲的座席上，击着拍叹息说：“以没有牵累的神，上有韵律的乐，乐调暂时离开，也不会立刻停止。”