人并爲侍中，以风力局，冠冕一时，同 升之，近代莫及。元嘉三年，车驾征谢晦，司徒王弘居中 书下省，景仁长直，共掌留任。晦平，代到彦之爲中领军，侍 中如故。

文帝所生章太后早亡，上奉太后所生苏氏甚谨。六年，苏 氏卒，车驾亲往临哭，诏遵二汉推恩之典。景仁议以爲“汉 氏推恩加爵，于时承秦之弊，儒术蔑如，惧非盛明所宜轨蹈。 晋监二代，朝政之所因，君举必书，哲王之所慎。至公者悬 爵赏于无私，奉天统者每屈情以申制，所以作孚万国，贻则后 昆”上从之。

丁母忧，葬竟，起爲领军将军，固辞。上使纲纪代拜，遣 中书舍人周赳舆载诣府。服阕，迁尚书仆。太詹事刘湛代 爲领军，湛与景仁素善，皆被遇于武帝，俱以宰相许之。湛常 居外任。会王弘、王华、王昙首相系亡，景仁引湛还朝，共参 朝政。湛既，以景仁位遇本不踰己，一旦居前，意甚愤愤。 知文帝信仗景仁，不可移夺，乃结司徒彭城王义康，倚宰 相之重以倾之。十二年，景仁迁中书令、护军将军，仆如故， 寻复加领吏。湛愈怒，义康纳湛言，毁景仁于文帝，帝遇之 益隆。景仁密陈相王权重，非社稷计，上以爲然。景仁对亲旧 叹曰：“引之令，便噬人。”乃称疾请解，不见许，使停家 养病。湛议遣人若劫盗者于外杀之，以爲文帝虽知，当不能 伤至亲之。上微闻之，徙景仁于西掖门外晋鄱主第，以爲 护军府。密迩禁，故其计不行。

景仁卧疾者五年，虽不见上，而密函去来，日中以十数， 朝政大小必以问焉。影迹周密，莫有窥其际者。及将收湛之日， 景仁便拂拭衣冠。寝疾既久，左右皆不悟其意。其夜，上华 林园延贤堂召之，景仁犹称脚疾，小床舆以就坐，诛讨分， 一皆委之。

代义康爲扬州刺史，仆、吏如故。遣使者授印绶，主 簿代拜毕，便觉疾甚，情理乖错。本宽厚，而忽更苛暴，问 左右曰：“今年男婚多，女嫁多？”是冬大雪，景仁乘舆厅 事观望，忽惊曰：“当阁何得有大树？”既而曰：“我误耳。” 疾笃，文帝谓不利在州，使还住仆下省。爲州凡月馀日卒， 或云见刘湛爲祟。追赠侍中、司空，諡曰文成公。大明五年， 孝武行经景仁墓，诏遣致祭。

矜，幼而不慧，位太中大夫。矜恒，明帝时，位 侍中、度支尚书。属父疾积久，爲有司所奏。诏曰：“矜生 便有病，更无横疾；恒因愚习惰,久妨清序，可除散骑常侍。” 淳字粹远，景仁从祖弟也。祖允，晋太常。父穆，以和谨 致称，自五兵尚书爲宋武帝相国左长史。元嘉中，位特、右 光禄大夫，领始兴王师。卒官，諡曰元。

淳少好学，有名，历中书黄门侍郎。黄门清切，直下应 留下省，以父老特听还家。简寡言，早有清尚，好文义， 未尝违舍。在秘书阁撰四书大目，凡四十卷，行于世。元嘉 十一年卒，朝廷痛惜之。

孚有父风。尝与侍中何勖共，孚羹尽，勖云：“益殷 蓴羹。”勖司空无忌也，孚徐辍箸曰：“何无忌讳。”孚位 吏郎，爲顺帝抚军长史。

臻字后同，幼有名行，袁粲、褚彦回并赏异之。每造二 公之席，辄清言毕景。王俭爲丹尹，引爲郡丞。袁昂先拜秘 书丞，求臻爲到省表。臻答曰：“何不见倩拜，而见倩作表。” 遂不爲作。历位太洗。

淳弟冲字希远，位御史中丞，有司直之称。再迁度支尚书。 元凶妃即淳女，而冲在东爲劭所知遇。劭弑立，以爲司隶校 尉。冲有学义文辞，劭使爲尚书符，罪状孝武，亦爲劭尽力。 建邺平，赐死。

冲弟淡字夷远，亦历黄门吏郎，太中庶。大明中， 又以文章见知。

论曰：季恭命偶兴王，恩惟旧，及位致崇，而每存谦 挹。观夫持满之戒，足以追踪古人。琇之贞素之风，不践无义 之地。易曰：“王臣蹇蹇，其动也直。”休文行己之度，可谓 近之。琳之二议，达变通之。觊持之节，亦曰一时之良， 而听言则悖，晚致覆没，痛矣哉！景仁远大之情，着于初筮， 元嘉之盛，卒致宗臣，言听计从，于斯爲重，矣乎。

分译文

○孔靖