以婚姻。天嘉中，历位中书令，散骑常侍， 国祭酒。以其女爲皇太妃，礼遇甚重。

废帝即位，授侍中、金紫光禄大夫。宣帝辅政，固以废帝 外戚，媪恒往来禁中，颇宣密旨，事，比党皆诛，宣帝以 固本无兵权，且居清素，止免所居官，禁锢。太建中，卒于 太常卿，諡恭。

固清虚寡，居丧以孝闻。又信佛法。及丁所生母忧，遂 终蔬，夜则坐禅，昼诵佛经。尝聘魏，因宴飨际，请停杀 一羊。羊于固前跪拜。又宴昆明池，魏人以南人嗜鱼，大设罟 网，固以佛法祝之，遂一鳞不获。宽，位侍中。

论曰：王诞夙有名辈，而间关夷险，卒获攀光日月，遭遇 盖其时焉。奉光、奉叔，并得官成齐代，而亮自着寒松，固爲 优矣。莹印章六毁，岂鬼神之害盈乎？景文弱年立誉，芳声籍 甚，荣贵之来，匪由势至。若使泰始之朝，非外戚，与袁粲 群公，方骖并路，倾覆之灾，庶几可免。庾元规之让中书令， 义归此矣。奂有愚，自致诛夷。份胤嗣克昌，特锺门庆， 矣。

分译文

○王诞

王诞字茂世，是太保王弘的堂祖父的后代，王弘叫他哥哥。祖父王恬，是晋朝的中军将军。父亲王混，是太常卿。王诞少年有才学辞藻，晋朝的孝武帝逝世，他的堂叔尚书令王繤撰写悼词，他拿文稿给王诞看，说：“还到遗憾的是缺少季节景的描写。”王诞拿过笔来就加上了，接着他的“秋冬取代变化”后面说：“白霜盖满了宽阔的台阶，寒风回在耸的殿。”王繤嗟叹赞，于是采用了。世袭爵位雉乡侯，担任会稽王世萧元显的后军长史、琅笽内史。王诞结了萧元显所幸的人张法顺，所以也受到幸。萧元显纳妾，王诞替他迎亲。随后在府中转任骠骑长史，内史职务依旧。萧元显讨伐桓玄，打算全杀死那些姓桓的，王诞救了桓修等人，由此得以免祸。桓修，是王诞的外甥。后来桓玄得志，将要杀死他，桓修为他求情，于是把他放到广州。

卢循占据广州，以王诞担任他的平南府长史，对他十分有礼。王诞客久了想回去，于是便劝告卢循说：“我和刘镇军情分不浅，如果能够北归，一定会受到任用。”当时广州刺史吴隐之也被卢循所挽留，王诞又说：“将军现在挽留吴公，于公于私都不是良策。孙伯符难不想留华鱼，只是因为一个地方不能容下两个君主罢了。”于是王诞和吴隐之都得以回归。

王诞宋武帝的太尉长史，尽心效力，武帝十分信赖他。卢循从蔡州向南逃走，刘毅决要求追击讨伐。王诞秘密地告诉武帝说：“您既平了广固，又灭了卢循，那么就会功盖今古，勋业没有第二个人可比。如此大的威望，怎么可以让其他人来瓜分？刘毅和您同是从平民起家，一时间很受推重，现在既然遭到失败，不应该再让他立功。”武帝采纳了他的意见。后来他了吴国内史，因为给母亲服丧而离职。

武帝讨伐刘毅，起用他为辅国将军，王诞持推辞，结果穿着黑丧服随从发。当时诸葛长人负责太尉留府的事务，自己心中不安，武帝十分担心。刘毅平灭以后，王诞请求自己先回去。武帝说：“诸葛长人似乎自己有疑心，您哪能就过去？”王诞说：“诸葛长人知我很受您的赏识，现在轻独自回去，必然会觉得没有担忧，可以稍微安定一下他的心意。”武帝笑着说：“您的勇敢超过孟贲、夏育了。”于是先回去了。后来去世，追封为作唐县五等侯。

○王亮

王亮字奉叔，是王莹的堂弟。他的父亲王悠字昌达，在宋朝官担任太宰中郎，追赠为给事黄门侍郎。王亮因为是名家弟，宋朝末年选他与公主结婚，封为驸都尉。曾担任秘书丞。齐朝的竟陵王萧良开了西邸，招揽俊才，作为士林馆，让工匠画下他们的肖像，王亮也参与了。

他逐步调任晋陵太守，在职清廉公正，有良好的政绩。当时有个晋陵令沈繨之，格疏，好犯王亮的忌讳，王亮不能忍受，于是上表取代了他。沈繨之很不兴，便到了他的衙门说：“下官因为犯了忌讳而被取代，不知您的忌讳是什么。如果是攸字，应当是无脚尊旁犬(猷)？还是犬旁无脚尊(犭酋)？或者是有心的攸字？无心的攸字？请告诉我。”王亮不穿鞋下床光着脚走路，沈繨之拍掌大笑而去。

建武末年，逐步升迁为吏尚书。当时右仆江纏主朝政，提的人很多，为士人所归心。王亮自以为在吏，常常持不同意见。开始王亮没吏郎的时候，因为江纏是皇帝的内弟，所以地和他好。江纏为他扩大名誉，越发被皇帝所重。到了现在与江纏的情淡薄，而江纏对他亲昵如初。等江纏被杀以后，一群小人放弃天命令，凡是任命官吏，都是由于内幸，王亮不能阻止。外面好像详加审查，内却没有明正的鉴别，所选用的人，都只是据资历，当时人们不认为他们有能力。王亮后来担任尚书左仆。等到东昏侯逞凶，王亮曲意取悦，得以免祸。

梁武帝到了新林，朝内外的百官都去路上迎接，那些不能前往的也派人从小去表示诚心，独有王亮不派人去。等东昏侯被杀，张稷便把王亮等人召集到太极殿前西面的钟下聚坐，讨论想立齐朝的湘东嗣王萧宝緻为皇帝。领军萧莹说：“城已经关闭了很久，人的情离散，征东将军就在近，何不前去咨询？”张稷又说：“夏桀有昏德，政权就转移到殷朝。现在实在就是微离开殷、项伯归附汉的时候。”王亮沉默不语。朝士陆续离座，于是就派国博士范云把东昏侯的送往石城，推举王亮为首。