史。将行，与仆徐勉别，勉云：“淮、淝之役，前谢 已着奇功，未知今谢何如？”几卿应声曰：“已见今徐胜于前 徐，后谢何必愧于前谢。”勉默然。军至涡退败，几卿坐免 官。

居白杨石井宅，朝中好者载酒从之，客恒满坐。时左丞 庾仲容亦免归，二人意相得，并肆情诞纵，或乘车历游郊野， 醉则执铎挽歌，不屑议。湘东王绎在荆镇与书勉之。

后爲太率更令。放达不事容仪。不容非，与多忤， 有乖己者，辄肆意骂之，退无所言。迁左丞。仆省尝议集公 卿，几卿外还，宿醉未醒，取枕卧，傍若无人。又尝于阁省 袒酣饮，及醉小遗，下沾令史，爲南司所弹，几卿亦不介意。 转左光禄长史。卒，文集行于世。

几卿虽不持检，然于家门笃睦。兄才卿早卒，藻幼孤， 几卿抚养甚至。及藻成立，历清官，皆几卿奖训之力也。

论曰：谢晦以佐命之功，当顾托之重，殷忧在日，黜昏啓 圣，于社稷之计，盖爲大矣。但庐陵之殒，事非主命，昌门之 覆，有乖臣。博陆所慎，理异于斯。加以上，兵权总 己，将以外制内，岂人主所久堪乎。向令徐、傅不亡，济 居外，四权制命，力足相侔，刘氏之危，则有逾累卵。以此论 罚，岂曰妄诛。宣远所爲寒心，可谓睹其萌矣。然谢氏自晋以 降，雅相传，景恒、景仁以德素传，景懋、景先以节义 誉。方明行己之度，玄晖藻缋之奇，各擅一时，可谓德门者矣。 灵运才名，江左独振；而猖獗不已，自致覆亡。人各有能，兹 言乃信，惜乎！

分译文

○谢晦　谢晦，字宣明，陈郡夏人，是晋朝太常谢裒的玄孙。谢裒的儿谢奕、谢据、谢万、谢铁，都是以前历史上的著名人。谢据的儿谢朗字长度，位居东太守。谢朗的儿谢重字景重，职位是会稽王刘的骠骑长史。谢重生了谢绚、谢瞻、谢晦、谢日爵、谢遁。谢绚职位到宋武帝镇军长史，死得早。谢晦起初担任孟昶建威府的中兵参军。孟昶死后，武帝问刘穆之，孟昶府中谁能够自己府中，刘穆之举荐谢晦，于是就任命他为太尉参军。

有一次武帝审讯案件，那天早晨，刑狱参军有病，让谢晦代替他。谢晦在车中把诉讼材料看了一遍，随意询问，对答没有失误。武帝认为他很奇异，当天就任命他代刑狱贼曹。逐渐升迁为太尉主簿。跟随征讨司休之，当时徐逵之战死，武帝将要自己登岸，各位将官劝谏而不听。谢晦抱住了武帝，武帝说：“我要把你斩了。”谢晦说：“天下可以没有谢晦，不可以没有您，谢晦死了有什么呢？”正好赶上胡藩登岸，贼军撤退，才停了下来。

谢晦的风姿很，善于谈笑，眉目分明，鬓发如墨。涉猎文章内容义，博学多识，当时的人拿他比作杨德祖，略微有些不及。谢晦听了还觉得很遗憾。武帝对他十分赏，跟随征讨关中、洛，内外的重要事务都委托给他。武帝在彭城举行盛大宴会，要来了纸笔写诗，谢晦恐怕武帝有闪失，起向武帝谏，就代作了一首，说：“先临淄秽，却清河洛尘，华有逸骥，桃林无伏。”于是群臣一起作起来。当时谢混的风姿和才华为江东第一，曾经与谢晦一块在武帝面前，武帝看着他们说：“同时忽然有了两个玉人！”

刘穆之派遣使者汇报事情，谢晦往往提不同意见，刘穆之生气地说：“您还有回去的时候吗？”后来武帝想让谢晦从事中郎，刘穆之持不给，所以刘穆之在世的时候他一直得不到升迁。等刘穆之去世的消息一到，武帝哭得很悲痛，说：“使我丧失了一个贤良的朋友。”谢晦当时正在那里值班，非常兴，自己了殿门，当天叫他来，调任从事中郎。宋台建立，他右卫将军，担任侍中。