每 虑事，及至新亭，又拜江夏王义恭。义恭愕然，问质所以。 质曰：“天下屯危，礼异常日，前在荆州，亦拜司空。”

会义宣有憾于孝武，质因此密信说诱，陈朝廷得失。又谓 震主之威不可持久。质女爲义宣悰妻，谓质无复异同，纳其 说。且义宣腹心将佐蔡超、竺超人等咸有富贵情愿，又劝义宣。 义宣时未受丞相，质敦爲黄门侍郎，奉诏敦劝，经寻， 质令敦更譬说义宣。义宣意乃定，驰报豫州刺史鲁，期孝 建元年秋同举。

失旨，即起兵，遣人至都报弟瑜，席卷奔叛。瑜弟弘爲 质府佐，孝武驰使报质诛弘，于是执台使，狼狈举兵，驰报义 宣。孝武遣抚军将军柳元景统豫州刺史王玄谟等屯梁山洲，两 岸筑偃月垒，陆待之。元景檄书宣告，而义宣亦相次系至。 江夏王义恭书曰：“昔桓玄借兵于仲堪，有似今日。”义宣由 此与质相疑。质计曰：“今以万人取南州，则梁山中绝，万 人缀玄谟，必不敢轻动。质浮舟外江,直向石，此上略也。”

义宣将从之，义宣客顔乐之说义宣曰：“质若复东城，则 大功尽归之矣。宜遣麾下自行。”义宣遣腹心刘谌之就质陈军 城南。玄谟留羸弱守城，悉兵战。薛安都骑军前，垣护 之督诸将继之，乃大溃。质求义宣计事，密已走矣。质不知 所爲，亦走至寻，焚府舍，载妾南湖，摘莲噉之。追兵 至，以荷覆，沈于，鼻。军主郑俱儿望见，之中心， 兵刃至，腹胃缠萦草。队主裘应斩质，传首建邺。录尚书 江夏王义恭等奏依汉王莽事，漆其藏于武库，诏可。

论曰：赵之、萧思话俱以外戚之亲，并接风云之会，言 亲则在赵爲密，论望则于萧爲重。古人云“人能弘”，盖此 之谓乎。惠开亲礼虽笃，弟隙尤着，方寸之内，孝友异情。嶮 于山川，有验于此。臧氏文义之，传于累代，文以致诛灭， 好之所致乎。

分译文

萧思话，南兰陵人，是宋朝孝懿皇后弟弟的儿。父亲萧源之字君，历任徐、兖二州刺史。永初元年(420)去世，赠为前将军。

萧思话约十岁时，不懂书籍，好骑在屋梁上，打细腰鼓，侵害邻居，邻人无不怨恨。从此自我克制，几年之中便有了好的名声。他工于隶书，善于弹琴，能骑。后来承袭了封县侯的爵位。

元嘉年间(424～453)，担任青州刺史。亡命的司朗之兄弟聚集党徒企图作，萧思话派遣北海太守萧汪之讨平并斩杀了他们。

元嘉八年，魏军大规模攻来，他丢弃军镇逃奔平昌。魏军驻守未到，因此他被征京囚禁在尚方狱中。起初在青州，平常所用的铜斗覆扣在药厨下面，忽然在斗下得到了两只死麻雀。萧思话叹说：“斗覆而双雀丧命，恐怕是不祥吧！”然后就被囚禁起来。后来梁州刺史甄法护在任时丧失了亲和，氐人统帅杨难当因此侵犯汉中，于是便从刑徒中起用萧思话为梁、南秦二州刺史，平定了汉中，全收复了被侵占的土地，在葭萌设置了守军。萧思话迁移军镇到南郑。

法护，是中山无极人。过江以后，寓居在南郡。他的弟弟法崇从少府升为益州刺史。法护丢弃军镇犯下罪过，被府衙拘捕，在狱中赐他自杀。文帝因为法崇是一方的长官，命令声言法护是病死。文帝让萧思话上表说明汉中变故的始末，下达给史官。

元嘉十四年，调他担任临川王刘义庆的平西长史、南蛮校尉。文帝赐给他弓箭和琴，发给他的手令中说：“以前得到这张琴，已经是旧，现在相借，并送桑弓一张，这是品的幸运。良材，应该放在能够尽显功用的地方，这位老者实在是无可推让的人。”他曾随文帝登上钟山北岭，中途有石清泉，皇上让他在石上弹琴，于是赐给他银酒盅，对他说：“非常欣赏你有松石间的意趣。”他历任宁蛮校尉、雍州刺史、监四州军事，征为吏尚书。萧思话因为离开了州府，不再多用气力，工作予府军九人。文帝开玩笑说：“老者终于不在乡间农夫，哪用忧虑没人可以支使呢？”还没有上任，又改任为护军将军。