人时，则一时皆享王赐，老人不偏其私矣。 斯饭也弗敢当。”问其名，不言而退。义季素嗜酒，自彭城王 义康废后，遂爲长夜饮，略少醒日。文帝诘责曰：“此非唯伤 事业，亦自损，皆汝所谙。近长沙兄弟皆缘此致故，将军苏 征耽酒成疾，旦夕待尽。一门无此酣法，汝于何得之？”义季 虽奉旨，酣纵不改成疾，以至于终。

二十一年，征爲征北大将军、开府仪同三司、南兖州刺史， 加都督。发州之日，帷帐服诸应随刺史者，悉留之，荆楚以 爲谈。

二十二年，迁徐州刺史。明年，魏攻边，北州扰动。义季 虑祸，不以功勤自业，无他经略，唯饮酒而已。文帝又诏责 之。

二十四年，薨于彭城。太尉江夏王义恭表解职迎丧，不许。 上遣东海王褘迎丧，追赠司空。传国至孙，齐受禅，国除。

论曰：自古帝王之兴，虽系之于历数，至于经啓多难，莫 不兼藉亲贤。当于馀祅内侮，荀、桓，荆楚之势，同于累 卵。如使上略未尽，一算或遗，则得丧之机，未可知也。烈武 王揽群才，扬盛策，一举而扫勍寇，盖亦人谋之致乎。长沙虽 位列台鼎，不受本之寄，迹其行事，有以知武皇之则哲。庐 陵以帝之重，兼明之姿，衅迹未彰，祸生忌克，痛矣！夫 天犹，分形共气，亲之，人理斯同；富贵之情，其义 则舛。善乎庞公之言：比之周公、、蔡，若茅屋之内，宜 无放杀之酷。观夫彭城、南郡，其然乎。江夏地居，位当 上相，大明之世，亲礼冠朝，屈降，归于卑下，得使两朝 暴主，永无猜，历载踰十，以尊戚自保。及在永光，幼主南 面，公旦之重，属有所归，自谓践冰之虑已除，泰山之安可恃， 曾未云几，而磔分肌。古人以隐微致诫，斯爲笃矣。衡晚 存酒德，何先后之云殊，其将存覆车之鉴；不然，何以致于是 也。

分译文

刘彦节在少年时候就以宗室中的清雅恭谨者而知名。孝武帝时，他弟弟刘遐因为私通嫡母殷氏的养女云敷，常常被殷氏禁闭。殷氏死了以后，中血，众人怀疑是刘遐毒害的。孝武帝让刘彦节的堂弟刘祗启发刘彦节面证明这件事。刘彦节说：“过路的人尚且不应该这样，今日怎么可以同门的人一块都死？我不能接受圣旨。”众人因此对他非常称赞。

后废帝即位，他逐步升迁为尚书左仆，参与选官员。元徽元年(473)，兼吏，增加兵士五百人。桂王刘休范反叛，中领军刘面力京守卫石城，刘彦节临时兼任领军将军，所派给他的卫兵跟随殿。封为当侯，与齐帝、袁粲、褚彦回分天值勤，平等地决定机要大事。又改任中书令，加官为辅军将军。后来皇帝被废为苍梧王，刘彦节去参加集议事，在路上遇见了堂弟刘韫。刘韫问他说：“今天的事，当然应该归于兄长了吧？”刘彦节说：“我们已经让了领军了。”刘韫捶着脯说：“兄长中难还有血吗？今年我们要全家被杀了！”齐帝听说后非常厌恶。顺帝即位，刘彦节转任中书令。当时齐帝辅政，刘彦节知宋朝的天命将要完结，秘密地怀有异图。

沈攸之起兵后，齐帝京屯驻朝堂，袁粲镇守石城，暗中与刘彦节以及诸位大将黄回等人谋划夜会石城，决定次日凌晨发。刘彦节平素怯弱，慌不能自安。下午后半晌，便从丹郡用车拉上妇女，全奔向石城。临走的时候，妇人萧氏劝着让他吃些饭，刘彦节端着羹糊，洒在了前，手一直在发抖，不能自控。他的主簿丁灵卫听到危难消息，立即，对边的人们说：“今天的事情，难以成功，但我受了刘公的厚恩，守信义，决无二心。”等见了袁粲，袁粲惊愕地说：“怎么现在就来了？事情现在要失败了！”刘彦节说：“今天能够见到您，就万死无恨了。”他的堂弟刘韫在台省值勤，和直阁将军卜伯兴谋划这天夜里共同攻齐帝，正遇上刘彦节的事情被发觉，秣陵令刘实、建康令刘遐秘密地报告了齐帝，帝连夜派骁骑将军王敬则把他抓住杀死，卜伯兴也同时遇害。袁粲失败，刘彦节越过城墙逃走，在鹅檐湖被捉住杀死。刘彦节的儿刘俣和弟弟刘陔曾经赋诗说：“城上草，植非不，所恨风霜早。”当时都说这是妖句。事情失败后，刘俣和刘陔剃了发、披了法服逃向京，在客舍被人认，抓到了建康监狱全都杀死。