，贼必败散。其六，去年十一月二十日夜，有星赤如火，从东北向西南，落贼 帅卢明月营，破其橦车。其七，十二月十五日夜，通汉镇北有赤气互北方，突厥将 亡之应也。依勘《城录》，河南、洛并当甲，与乾元初九爻及上元甲符合。 此是福地，永无所虑。旋观往政，侧闻前古，彼则异时间，今则一朝总萃。岂非 天赞有，助歼凶孽？方清九夷于东濊，沉五狄于北溟，告成岱岳，无为汾。

书奏，帝大悦，超拜秘书令。亲待逾昵，每征讨，充皆预知之，乃假托星象， 奖成帝意，在位者皆切患之。宇文化及弑逆之际，并诛充。

李雄，海蓚人也。父棠，名列《诚义传》。雄少慷慨，有壮志。弱冠，从周 武帝平齐，以功授帅都督。隋文帝作相，从韦孝宽破尉迟迥，拜上开府，赐爵建昌 县公。伐陈之后，以功位大将军。历郴江二州刺史，并有能名。后坐事免。汉王 谅之反，炀帝将发幽州兵讨之。时窦抗为幽州总，帝恐其贰，问可任者于杨素。 素遂雄，授上大将军，拜廉州刺史。驰至幽州，止传舍，召募得千余人。抗恃素 贵，不时相见。雄遣人谕之，后二日，抗从铁骑二千来诣雄所。雄伏甲禽抗，悉发 幽州兵步骑三万，自井陉讨谅。迁幽州总。寻征拜尚书。雄明辩有，帝 甚任之。新罗尝遣使朝贡，雄至朝堂与语，因问其冠制所由。其使者曰：“古弁遗 象，安有大国君不识？”雄因曰：“中国无礼，求诸四夷。”使者曰：“自至已 来，此言外未见无礼。”宪司以雄失辞，奏劾其事，竟坐免。俄而复职。从幸江都， 帝以仗卫不整，顾雄伍之。雄立指麾，六军肃然。帝大悦曰：“公真武侯才也。” 寻转右候卫大将军。复坐事除名。辽东之役，帝令从军自效，因从来护兒自东莱将 指沧海。会杨玄反于黎，帝疑之，诏锁雄送行在所。雄杀使亡归玄，玄每 与计焉。及玄败，伏诛，籍没其家。

论曰：隋文肇基王业，刘昉实启其谋，于时当轴执钧，无异论。不能忘急 病，以义断恩，方乃虑难求全，偷安怀禄。其在周也，靡忠贞之节；其奉隋也，愧 竭命之诚。非义掩其前功，蓄怨兴其后衅，而望不陷刑辟，保贵全生，难矣。柳裘、 皇甫绩，因人成事，好乐祸，大运光启，并参枢要。斯固在人其悦己，在我 其骂人，理自然也。晏婴有言曰：“一心可以事百君，百心不可以事一君。”于昉 等见之矣。郭衍，文皇缔构之始，当爪牙之寄；炀帝经纶之际，参心膂之谋。而如 脂如韦，以济，君所谓可，亦曰可焉，君所谓不，亦曰不焉，功虽居多，名不 见重。然则立行，可不慎欤！语曰：“无为权首，将受其咎。”又曰：“无始 祸，无兆。”夫忠为令德，施非其人尚或不可，况托足邪径，又不得其人者欤！ 张衡夺宗之计，实兆其谋，夫动不以顺，能无及于此也？杨汪以学业自许，其终不 令，惜乎！裴蕴素怀险，巧于附会，作威作福，唯利是视，灭亡之祸，其可免乎！ 袁充少在江东，初以警悟见许，委质隋氏，更以玄象自矜，要求时幸，附， 变动星占，谬增晷景，厚诬天，常侮众。刑兹勿舍，其在斯乎！李雄斯言为玷， 取讥夷翟，以从，何救诛夷。

分译文

刘昉，博陵望都人。父亲刘孟良，仕于魏，官至大司农卿。后来跟随周武帝关中，任梁州刺史。

刘昉轻浮狡黠，多有计。周武帝时，刘昉因是功臣之，侍奉皇太。周宣帝继位，刘昉因邪之技受到宣帝的亲昵，廷，幸冠于当时。官任小御正，与御正中大夫颜之仪一同受到宣帝的亲昵信。宣帝病重，召刘昉和颜之仪一起卧室，嘱咐后事。宣帝声哑，不能再说话。刘昉见静帝幼小，又一直称奇隋文帝。当时，隋文帝因为是皇后之父的缘故，名重于天下。刘昉就和郑译谋划，引荐隋文帝辅佐朝政。文帝决推让，不敢担当。刘昉说：“公若是的话，就应该尽快。如果不，我自己。”文帝于是听从刘昉的建议。文帝任丞相，以刘昉为司。当时，宣帝的弟弟汉王宇文赞住在禁中，常常与文帝同帐而坐。刘昉把打扮丽的女奉给宇文赞，宇文赞非常兴。刘昉于是对宇文赞说：“大王是先帝的弟弟，时人一致敬仰。宣帝的孺幼小，怎么能够担当大事！如今先帝刚刚驾崩，众人的情绪尚未稳定，大王姑且回住宅，等到事情安定之后，朝为天。这是万全之计。”宇文赞当时尚未成年，见识平庸低下，认为确实是这样，就听从了刘昉的话。文帝认为刘昉有拥立皇帝之功，授官上大将军，封爵黄国公，和沛国公郑译都是文帝的心腹。二人前前后后得到的赏赐的数目极大，有甲士随卫护，朝野人士都瞩目于二人，称为黄、沛。当时的人说：“刘昉在前牵扯，郑译在后推助。”

刘昉自恃功劳，有骄傲之。然而情犷疏简，沉溺于财私利，富商大贾早早晚晚不绝于门。这个时候，尉迟迥起兵作，文帝令韦孝宽率兵讨伐。大军到了武陟，诸将不和。文帝想派刘昉或郑译前往监军，于是就对二人说：“一定要有心腹之人统率大军，你们二人谁去？”刘昉以不曾过将领推辞，郑译则因母亲年老推辞，文帝不兴。赹请求前往，文帝就派遣赹为监军。因此，刘昉所受到的恩礼遇逐渐减少。王谦、司消难相继告反，文帝甚为忧虑，废寝忘。刘昉优游自得，纵酒为乐，不把心思放在自己的职责上，丞相府的许多事情都荒废了。文帝甚为怨恨，以赹代替刘昉为丞相府司。这以后，刘昉更遭疏远猜忌。文帝受禅，刘昉晋升为国，改封舒国公，闲居无事，再也不得任用。刘昉自认为是辅助文帝受命的元老功臣，中途被文帝疏远，自己甚不安。后来逢上京师饥谨，文帝命令禁止饮酒。刘昉让姬妾租赁房屋，站在酒店里卖酒。治书侍御史梁毗弹劾刘昉，文帝诏令不加追究。刘昉郁郁不乐，很不得志。

当时，上国梁士彦、宇文忻因皆因失去职务而心怀怨恨。这时，刘昉就和他们往，相互间多次来往。梁士彦的妻容貌丽，刘昉与之私通，梁士彦不知这件事，与刘昉的情更加和谐，于是就互相谋划造反，答应推举梁士彦为皇帝。后来事情败，文帝穷究此事。刘昉自知难以幸免，默默无语，不作回答。诏令诛杀，诏曰：