，不能伤。及义兵至，玄恐祸及，辞老病。仪与世师同心协契， 父并诛，其后绝。世师有弘智等，各以年幼获全。

杨义臣，代人也，本姓尉迟氏。父崇，仕周，为仪同大将军，以兵镇恆山。时 隋文帝为定州总，崇知帝相貌非常，每自结纳，帝甚亲待之。及为丞相，尉迟迥 ，崇以宗族故，自囚，遣使请罪。帝下书谕之，即令驰驿朝，恆置左右。开 皇初，封秦兴公。岁余，从行军总达奚长儒击突厥于周槃，力战而死。赠大将军、 豫州刺史，以义臣袭崇官爵。时义臣尚幼，养于中，未弱冠，奉诏宿卫如千者 数年，赏赐甚厚。上尝言及恩旧，顾义臣嗟叹久之，因下诏赐义臣姓杨氏，编之属 籍，为皇从孙。未几，拜陕州刺史。义臣谨厚，能骑，有将领才。后突厥达 可汗犯，以行军总白，大破之。明年，突厥又寇边，义臣击之，追至大斤 山，与虏遇。时太平公史万岁亦至，与义臣合击大破之。万岁为杨素所陷，义臣功 竟不录。

炀帝嗣位，汉王谅反，时代州总李景被谅将乔钟葵所围，义臣时为朔州总， 奉诏救之。钟葵见义臣兵少，悉众拒之。时钟葵亚将王骁勇，善用槊，者不能 中，每以数骑陷阵。义臣患之，募能当者。有车骑将军杨思恩请当之。义臣见思 恩气貌雄勇，顾之曰：“壮士也！”赐以危酒。思恩望见立于阵后，投觞于地， 策赴之。再往不克，所从骑士退，思恩为所杀。遂乘之，义臣军北者十余里。 于是购得思恩尸，义臣哭之甚恸，三军莫不下泣，所从骑士皆腰斩。义臣自以兵少， 悉取军中驴，得数千，复令数百人，人持一鼓，潜驱之磵谷间，其不意。义 臣晡后复与钟葵战，兵初合，命驱驴者疾。一时鸣鼓，埃尘张天，钟葵军不知 所以，以为伏兵发，因大溃，从击破之。以功位上大将军。累迁太仆卿。从征吐 谷浑，令义臣屯琵琶峡，连营八十里，南接元寿，北连段文振，合围吐谷浑主于覆 袁川。复从征辽东，以军将指肃慎。至鸭绿，与乙支文德战，每为先锋，一日 七捷。后与诸军俱败，竟坐免。俄而复位。明年，以为军副。与大将军宇文述趣平 壤。至鸭绿，会杨玄作班师，检校赵郡太守。妖贼向海公作，寇扶风、安 定间，义臣奉诏击平之。寻从帝复征辽东，位左光禄大夫。时海士达、清河 张金称并相聚为盗，攻陷郡县。帝遣将军段达讨之，不能克，诏义臣率辽东还兵击 之，大破士达，斩金称。又收降贼，豆，讨贼格谦禽之，以状闻奏。帝恶其威 名，遽追朝，贼由是复盛。义臣以功位光禄大夫，寻拜礼尚书。卒于官。

论曰：昔韩信愆垓下之期，则项王不灭；英布无淮南之举，则汉未隆。以二 之勋庸，咸愤怨而菹戮，况乃无古人之殊绩，而怀悖逆之心者乎！梁士彦遭云雷 之会，以勇略成名，遂贪天之功以为己力。执者倦矣，施者未厌，将生厉阶，求逞 其。及兹颠坠，自取之也。元谐、虞庆则、元胄，或契阔艰危，或绸缪恩旧，将 安将乐，渐见遗忘，内怀怏怏，矜伐不已。虽时主之刻薄，亦言语以速祸乎！然隋 文佐命元功，鲜有终其天命，享清庙，寂尔无闻。斯盖草创帝图，事权，本 异同心，故久而愈薄。其牵蹊田，虽则有罪，夺之非，能无怨乎？皆文巧诋， 致之刑辟，帝沈猜之心，固已甚矣。求其余庆，不亦难哉！长儒以步卒二千，抗十 万之众，师歼矢尽，勇气弥厉，壮矣哉！西涉青海，北临玄，胡夷慑惮，亦 有可称。万岁实怀智勇，善抚士卒，人皆乐死，师不疲劳。北却匈，南平夷獠， 兵锋所指，威警绝域。论功仗气，犯忤贵臣，偏听生，死非其罪，人皆痛惜，有 李广之风焉。刘方号令无私，临军严肃，克翦林邑，遂清南海，徼外百蛮，无思不 服。杜彦东夏南服，屡有战功，作镇朔垂，胡尘不起。周摇以质直见知，独孤楷以 恤人誉。盛蹈履之地，可以追踪古人。乞伏慧能以国让，亦云矣。而慧以供帐 不厚，至于放黜，君方逞，罚亦哉！世师遭天所废，舍命无改，虽异先觉， 颇同后凋。义臣时属扰攘，功成三捷，而以功见忌，得没亦为幸也。

分译文

虞庆则，京兆栎人，原来姓鱼。其先祖仕于夏赫连氏，就在灵武安下了家，世代都是北边境的豪门大族。父祥，周朝时任灵武太守。

虞庆则自幼雄武刚毅，风倜傥，八尺，有勇有谋，擅长说鲜卑语，穿沉重的铠甲，佩带两个箭，左右开弓，驰驱奔腾，本州的豪侠对他又敬又怕。当初以打猎为生，中间又改变志向，弃武习文，刻苦读书，一直敬慕傅介、班仲升这样的立功异域的人。仕周朝，任中外府兵参军事，袭封沁源县公的爵位。越王宇文盛平定稽胡之地，将要班师回朝的时候，内史下大夫赹和宇文盛商议，必须留下一个文武全才的人镇守，上表请用虞庆则，于是升任虞庆则为石州总。虞庆则非常有威势恩惠，稽胡之人仰慕虞庆则有义气而归顺的，多达八千余。