随遐周，授大都督，历河南、 德广二郡守。所居皆有政术，吏人畏而之。然闲素，其于名利澹如也。及秩 满还乡，便有终焉之志。隋文帝践极，特诏征之，以疾固辞。优游不仕，闭门自守， 所对唯琴书如已。足不历园，殆将十载。弟奉之若严君焉。其有过者，靖必下 帷自责，于是长幼相率拜谢于，靖然后见之，勖以礼法。乡里亦慕而化之，或有 不善者，皆曰：“唯恐柳德广知也。”时论方之王烈。前后总到官，皆亲至靖家 问疾，遂以为故事。秦王俊临州，赉以几杖，并致衣。靖唯受几杖，余并固辞。 其为当时所重如此。开皇中，寿终。

庄字思敬，少有量，博览坟籍，兼善辞令。济蔡大宝有重名于江左，时为 岳王萧詧谘议，见庄，叹曰：“襄镜，复在于兹！”大宝遂以其女妻之。俄 而察辟为参军。及詧称帝，累迁鸿胪卿。及隋文帝辅政，萧岿令庄奉书关。时三 方构难，文帝惧岿有异志，及庄还，谓曰：“孤昔以开府从役江陵，蒙梁主殊眷。 今主幼时艰，猥蒙顾托。梁主弈业重光，委诚朝廷，而今已后，方见松筠之节。君 还申孤此意于梁主也。”遂执庄手而别。时梁之将帅咸请与尉迟迥连衡，可尽节 于周氏，退可席卷山南，唯岿疑不可。会庄至自长安，申文帝结托之意，遂言于岿 曰：“今尉迟迥虽曰旧将，昏耄已甚。消难、王谦常人之下者，非有匡合之才。况 山东、庸蜀从化日近，周室之恩未洽于朝廷。臣料之，迥等终当覆灭，随公必私周 国，未若保境息人，以观其变。”岿以为然。未几，消难奔陈，迥及谦相次就戮。 岿谓庄曰：“近若从众言，社稷已不守矣。”文帝践祚，庄又朝，帝勉之。 及为晋王广纳妃于梁，庄因是往来四五反，前后赐数千段。梁国废，授开府仪同 三司，除给事黄门侍郎。

庄明习旧章，雅达政事，凡所驳正，帝莫不称善。苏威为纳言，重庄识，常 奏帝云：“江南人有学业者，多不习世务；习世务者，又无学业。能兼之者，不过 柳庄。”颎亦与庄甚厚。庄与陈茂同官，不能降意。茂见上及朝臣多属意于庄， 心每不平。帝与茂有旧，谮诉颇行。尚书省尝奏犯罪人，依法合，而上以大辟。 庄据法执之，帝不从，由是忤旨。俄属尚药药不称旨，茂因奏庄不亲监，帝怒。 十一年，徐璒等反于江南，诏庄以行军总长史，随军讨之。璒平，即授饶州刺史， 甚有能名。卒于官。

论曰：韩褒奉事三帝，以忠厚知名。赵肃平允当官，张轨循良播，李彦誉 省阁，郭彦信著蛮貃，历官纳，并当时之选也。梁昕、皇甫璠、辛庆之、王直、 杜杲之徒，并关右之旧族。或纡组登朝，获当官之誉，或张旃境，有专对之才， 既茂国猷，克隆家业，矣！魏文帝云“文人不护细行。”其吕思礼之谓乎！徐招、 檀翥、孟信各以才学自业，又加之以清介，并志能之士也。宗懔才辞局，见重梁 元，逮乎播越秦中，不预政事，岂亡国俘虏不与图存者乎？梁氏据有江东五十余载， 挟策纪事，盖亦多人。刘璠学思通博，有著述之誉，虽传疑传信，颇有详略，而属 辞比事，为一家之言。行本正抗言，存乎骨鲠。柳遐立之，退有节，观 其眷恋坟陇，其孝可移于朝廷；尽礼旧主，其忠可事于新君。夫能推此类以求贤， 则知人几于易矣。庄亮直之风，不殒门表，忠而获谤，盖亦自古有之。

分译文

韩褒字弘业，颍川颍人。祖父韩瞔，官魏平凉郡守、安定郡公。父韩演，曾任恒州刺史。

韩褒少年时就有不俗的志向，喜读书而又不拘守章句。他的老师到奇怪，询问原因，韩褒回答说“：读书常常是为了从中得到教益，至于商榷考较其异同，则是各有所好。”老师因此而把韩褒看作奇人。长大之后，韩褒熟读经史，沉而有远大谋略。适逢魏国战，韩褒躲避到夏州。这个时候，周文帝任夏州刺史，平常就听说过韩褒的名字，将韩褒当作客人来对待。等到贺岳被侯莫陈悦杀害，诸将派遣使者迎接周文帝。周文帝征询韩褒的意见，问他是去还是留，韩褒说“：这是上天的授意，还有什么怀疑的呢？”周文帝采纳了韩褒的建议。等到周文帝为丞相，引荐韩褒为录事参军，赐姓侯吕陵氏。西魏文帝大统初年，升任行台左丞，赐爵三县伯、丞相府从事中郎，京镇守淅、郦二地。过了两年，升任丞相府司，晋爵位为侯。

任北雍州刺史。雍州北面一带多山，山中多有盗贼。韩褒私下查访，发现都是当地豪的。他表面上装不知这事，还用更丰厚的礼仪对待他们，对他们说“：我原是书生，哪里知缉拿盗贼之事？还要依靠诸位为我分担忧愁才是。”于是就把百姓平常就害怕的那些凶悍狡黠的少年悉数召来，任命主帅，划分地界，捕捉盗贼。若有偷盗抢劫之类的事发生，而又没有抓获盗贼，就以故意纵逃罪论。于是，那些被召来的人没有一个不害怕的，都低认罪，说“：从前发生的盗窃之事，都是我们这些人的。”并将同伙的姓名都开列来，有些逃命在外和隐藏起来的人的地址，也都一一说了来。韩褒把盗贼的名单藏起来，在州门张布大榜，榜文称：“自知行盗有罪的人，可迅速来自首，即免除其罪。到了这个月底还不来自首的人，当众屠戮其，妻儿女籍没官，用以奖赏先前首告的人。”十日之内，诸盗贼全来自首了。韩褒取名单一一查验，无一差错，就一并免除了他们的罪，让他们悔过自新。因为这件事情，群盗就从此洗手不了。韩褒京任给事黄门侍郎，升任侍中。