六十四。妻为官婢，群从徙边。

怀亮，慷慨有父风。以国世，拜仪同三司。坐弼为，俄亦诛死。

敦弟谊。谊刚果，有略。周文据关中，引之左右，累迁仪同三司、略公 府长史。周闵帝受禅，封霸城县，加开府，历原、信二州总。及兄敦以谗毁伏 诛，坐免官。从武帝平齐，拜洛州刺史，封建威县侯。开皇中，位左武候将军、 海陵郡公。后以突厥为边患，谊素有威名，拜灵州刺史，位国。谊时年老，犹 能重铠上，甚为北夷所惮。数载，上表乞骸骨，卒于家。举袭爵。

论曰：周文帝属祸之辰，以征伐而定海内，大则连兵百万，系之以存亡，小 则转战边亭，不阕于旬月。是以兵无少长，士无贤愚，莫不投笔要功，横戈请奋。 豆卢宁、杨绍、王雅、韩雄等，或攀翼云汉，底绩屯夷，虽运移年代，而名成终始， 矣哉！豆卢勣誉宣分竹，毓节见临危，可谓载德象贤也。观德王位登台兗，庆 后嗣，保兹禄，实仁厚之所致乎！王世积俊才虽多，适足为害者矣。贺若敦志略 慷慨，敌境，勍寇绝其粮，江淮阻其归途。临危而策无方，事迫而雄心弥 厉，故能利涉死地，全师以反。而茂勋莫纪，严刑已及，天下是以知宇文护之不能 终其位也。自南北分隔，将三百年。隋文爰应千龄，将一函夏。贺若弼慷慨，申必 取之长策，韩禽奋发，贾余勇以争先。隋氏自此一戎，威加四海。稽诸天，或时 有废兴；考之人谋，实二臣之力。其俶傥英略，贺弼居多，武毅威雄，韩禽称重。 方于晋之王、杜，勋庸绰有余地。然贺弼功成名立，矜伐不已，竟颠殒于非命，亦 不密以失。若念父临终之言，必不及于斯祸。韩禽累叶将家，威声动俗，敌国既 破，名遂全，幸也。广陵、甘棠，咸有武艺，骁雄胆略，并为当时所推，赳赳 城，难兄难弟矣。

分译文

韩禽，字通，从小就慷慨大度，以胆略著称。容貌魁伟，有英雄豪杰的仪表。又喜读书，博览经史集，对各家的学说都能掌握大旨。宇文泰见到他很是惊异，命他与自己的儿们在一起。他因建立军功迁任仪同三司，继承父爵为新义郡公。

开皇初年，隋文帝暗怀吞并江南的雄心大志，命韩禽为庐州总，把平定南陈的重任委托给他，敌人很惧怕他。隋军大举讨伐陈朝，朝廷命韩禽为先锋。他带领五百人晚上渡过长江，攻采石。南陈守卫的兵士都喝醉了酒，他轻易攻下采石。然后攻姑苏，半天时间就已攻取。然后军新林，江南父老平常听说过韩禽的威信，到军门拜谒他的人络绎不绝。陈朝的将领樊巡、鲁世真、田瑞等人相继投降。晋王派行军总杜彦与他合军一。南陈后主陈叔宝派领军蔡征守卫朱雀门，听说韩禽率军将要到来，陈军畏惧溃逃。陈将任蛮被贺若弼打败，丢弃军队向韩禽投降。韩禽率锐骑兵直朱雀门，陈军想要抵抗，任蛮呵斥他们说：“我已投降，你们何必再战！”陈军一哄而散。金陵被平定，抓住了陈叔宝。这时贺若弼也立有功劳，文帝下诏给晋王说“：韩禽和贺若弼是我委派的，都符合我的心意。他们以名臣的功勋完成了统一天下，寻求太平的大业。天下最盛大的事情，哪还能超过这一件呢！”又给韩、贺二人下诏说：“你们伸张国威于万里之外，传播朝廷教化于东南一隅，使那里的百姓都从火之中脱离来，数百年的臣贼旬日之间被摧毁廓清，这是你们独有的功劳。”

回到京城，贺若弼与韩禽在文帝面前争夺功劳，贺若弼说：“我在蒋山死战，打破陈军的锐队，擒获他们勇猛的将领，弘扬了大隋的威武雄风才得以平定陈国。韩禽没有怎么与敌兵战，功劳怎么能跟我相比！”韩禽说“：我奉陛下圣旨，让我与贺若弼一同攻取南陈首都。贺若弼竟然先期发。逢贼必战，不知变通，所以使得很多将士阵亡和受伤。我率五百名轻骑，兵不血刃，直取金陵，降服任蛮，擒获陈叔宝，占据了陈国的府库，捣毁了他们的巢。贺若弼到晚上才扣打金陵的北掖门，我开门让他来。他赎罪还来不及，怎么能与我相比呢！”隋文帝说“：你们二位都立有上等功勋。”于是给他们晋位为上国，赏赐品八千段。有司劾奏韩禽放纵士卒在南陈中，他因此坐罪，不得被封为国公与邑。

后来突厥人来朝拜，隋文帝问他：“你听说江南陈国的天吗？”突厥人答“：听说过。”文帝命人引突厥人到韩禽面前，说：“这就是活捉陈国天的那个人。”韩禽严厉地看了他一，突厥人惶恐不安，不敢仰视。