长武都，位特、开府仪同三司、梁、衮二州刺史，所在唯事聚敛。光死， 遣使于州斩之。

小钟，年甫数岁，获免。周朝袭封崇国公。隋开皇中，卒于车骑将军。

羡字丰乐，少机警，善骑。河清三年，为都督、幽州刺史。其年，突厥十余 万寇州境，羡总诸将御之。突厥望见军容齐整，遂不敢战，遣使求款附。天统元年 五月，突厥可汗遣使请朝贡，自是岁时不绝，羡有力焉。诏加行台仆。羡以虏屡 犯边，自库推戍东拒于海。二千余里，其间凡有险要，或斩山筑城，断谷起障， 并置立戍逻五十余所。又导梁，北合易京，东会于潞，因以田，公私获利。 在州养二千匹，曲三千，以备边，突厥谓之南面可汗。四年，遣行台尚书令， 别封城县侯。

羡历事数帝，以谨直称，虽极荣，不自矜尚。以合门贵盛，以为忧。武平 元年，乃上书推让，乞解所职。诏不许。其年秋，爵荆山郡王。羡虑祸，使人骑 快骡迎至鄴，无日不得音问。后二日鄴使不至，家人乞养忧之。又梦著枷锁，劝丰 乐速奔突厥，羡不从。占其梦曰：“枷者加官，锁者锁锁吉利。”及光诛，敕中领 军贺伏恩等十余人驰驿捕之，遣领军大将军鲜于桃枝、洛州行台仆独孤永业便 发定州骑卒续。伏恩等既至，门者白羡曰：“使人衷甲汗，宜闭城门。”羡曰： “敕使岂可疑拒！”迎之，遂见执，死于长史事。谓其妻曰：“启太后，臣兄 弟死自当知。”临刑叹曰：“富贵如此，女为皇后，公主满家，常使三百兵，何得 不败？”并害五，年十五已下者宥之。羡未诛前，忽令其在州诸五六人，锁颈 乘驴城，合家泣送之至阁，日晚而归。吏人莫不惊异。行燕郡守嗣明，术之 士也，为羡所钦，窃问之，答云：“须有衤襄厌。”数日而有此变。

羡及光并工骑。少时猎，父金命孙会而观之，泣曰：“明月、丰乐用弓 不及我，诸孙又不及明月、丰乐，世衰矣。”每日令田，还即效所获。光获少， 必丽达腋；羡获虽多，非要害之所。光恆蒙赏，羡或被捶。人问其故，云：“明 月必背上著箭，丰乐随即下手，数虽多，去兄远矣。”闻者服其言。

金兄平，少便弓。神武起，以都督从。皇建初，封定郡公。后为青州刺史。 卒，赠太尉。

论曰：齐神武以晋戎之地，霸图攸属，练兵训旅，遥制朝权，鄴都机务， 情寄远。孙腾、隆之、司如等俱不能清贞守，以康为怀，而厚敛货财， 填彼溪壑。昔萧何之镇关中，荀彧之居许下，不亦异于是乎！赖文襄辅，责以骄 纵，厚遇崔暹，奋其霜简；不然则君属厌，岂易闻焉。如徒以少相亲重，情 昵狎，义非草昧，恩结私，勋德莫闻，坐致台辅。消难去齐归周，义非殉国，向 背不已；晚又奔陈，一之谓甚，胡可而再。膺之风素可重，幼之清简自立，有足称 者。窦泰、尉景、娄昭、厍狄、韩轨等，并以外戚近亲，属云雷之举，位非， 功籍势成，附翼攀鳞，郁为佐命之首；定远以常人之才，而因赵郡忠正，将以志除 朝蠹，谋逐佞臣，而信纳凶，反受其。遂使庸竖肆毒，贤戚见诛，败政害时， 莫大于此。鄙语曰：“利以昏智”，况定远非智者乎。段荣以姻戚之重，遇时来之 会，功伐之地，亦足称焉。韶光辅七君，克隆门业，每当阃外，或任留台。以 猜忌之朝，终其眉寿；属亭候多警，为有齐上将，岂其然乎！当以志谢矜功，名不 渝实，不以威权御，不以智数要时，求覆餗，其可得也。《礼》云“率之谓 ”，此其效欤！斛律金以神武拨之始，翼成王业，忠款之至，成此大功，故能 终享遐年，位百辟。视其盈满之戒，动之微也，才及后嗣，遂至诛夷。既威权 之重，盖符家所忌。光以上将之，有沈毅姿，战将兵权，暗同韬略，临敌制胜， 变化无方。自关、河分隔，年将四纪，以氏霸王之期，属宇文草创之日，军薄 伐，屡挫兵威。而大宁已还，东邻浸弱，关西前收蜀，又殄江陵，叶建瓴而用武， 成并吞之壮志。光每临戎誓众，式遏边鄙，战则前无完阵，攻则罕有全城；齐氏必 致拘原之师，秦人无复启关之策。而世谗胜，诈以震主之威；主暗时艰，自毁籓 篱之固。昔李牧之为赵将也，北翦胡冠，西却秦军，郭开谮之，牧死赵灭。其议诛 光者，岂秦之反间欤？何同术而同亡也！内令诸将解，外为邻灭仇。呜呼！后 之君，可为戒者欤！

分译文

孙腾，字龙雀，咸石安人。他从小就很正直，熟悉官场的情况。北魏孝明帝正光年间，北方，他归顺了尔朱荣。不久，任神武帝的都督长史。任晋州刺史，又命他为长史，被朝廷封为石安县伯。在信都起兵，孙腾常以他的忠诚参与谋划决策，多次升迁，官爵晋至郡公。朝廷，被任为侍中，不久，兼任尚书左仆。这时，北魏京兆王元愉的女儿平原公主寡居，他希望迎娶她，而平原公主却想嫁给侍中封隆之。他嫉妒封隆之，便找机会诋毁人家。奏请朝廷免去孙腾的官职，不久又被恢复。他与斛斯椿共同掌握朝廷的机密，因被斛斯椿忌恨怕遭受祸殃，便逃到晋。京城讨伐斛斯椿，让孙腾在并州留守。他又朝廷任尚书左仆，朝廷内外的事情，他全都知。

这时，西魏攻南兖州，朝廷命他率领各路将领讨伐。他情胆怯，又没有威望和谋略，军队失利撤还。最初北边境，他丢失了一个女儿，等他份显贵，访察不到，怀疑女儿成了别人家的婢。他任司徒，婢请求归良的他都同意免去她们的仆份，希望从中找到他的女儿。知了异常恼怒，免去了他的司徒职务。

原先，博陵的崔孝芬收养了一个姓贾的穷人家的女孩为养女。崔孝芬去世，他的妻元氏改嫁给郑伯猷，元氏带着养女到了郑家。这位养女贾氏颇有姿，孙腾便将她纳为小妾。他的妻袁氏去世，因为贾氏生了儿，便将她扶为正妻。朝廷下诏封她为丹杨郡君，他又请求把袁氏的封爵改授给贾氏。他的违背礼教，肆情自为的事情，大多有类如此。

他早年依附神武帝，对他非常信任，把他安置在朝廷内，作为自己的心腹。他志得意满，不可一世。予取予夺，一任自己。他纳贿不考虑法度，提和委任官职，非给他送礼不可。府库中贮藏的银，他也偷回家中变成私有。亲近一帮无耻小人，专门为了聚敛财货。他与岳、隆之、司如号称四贵，其中，违犯法纪，恣意横行，孙腾最为严重。和澄多次谴责与训诫，他始终不肯改悔，朝野上下都鄙视和嘲笑他。

武定六年(548)，孙腾去世。

隆之，字延兴，洛人，是宦官徐成的养。有人说他的父亲被姑夫氏养育长大，因而从了姓。他后来立下了决定朝廷命运的大功。命他为自己的兄弟，他便说自己是的同乡，渤海。。地人。