显、景和、綦连猛、元景安等，策 名戎幕，备开夷险，位任重，咸遂本诚。永业、世荣之徒，国危方见忠节，不然， 则丹青简册，安所贵乎。

分译文

韩贤，字普贤，广宁石门人。格健壮，颇有武功，最初随葛荣作，葛荣被平定后，尔朱荣选他作自己的左右随从。尔朱荣死后，尔朱度律任他为帐内都督，封为汾县伯。后来任广州刺史。

天平初年，他被东魏朝廷任命为洛州刺史。州人韩木兰等人起兵造反，被他率军镇压。他亲自检收战场上丢弃的盔甲武，有一个敌兵因形势危迫藏在尸中间，看他快到旁边，突然起挥刀砍来，韩贤的小被砍断死去。汉明帝时，西域用白驮佛经送到洛，因而建造了白寺。这些经书被保存在这座寺内，代代相传。经书的形状古朴厚重，世代都作为文珍藏。韩贤知后，故意用刀将经书砍破。他不久死去，人们都认为这是他砍破佛经招致的灾祸。

薛孤延，代地人，少小骁勇果敢，跟随神武帝起兵，因建立军功多次受封，位至仪同三司。跟随西征，到达蒲津。当时窦泰与宇文泰战失利，率军撤退。薛孤延断后，且战且退，一天砍断了十五把刀。曾在北边的草原检阅骑兵，路上遇着暴雨，隆隆的雷声震动着大地，雷电击燃了一座佛塔，命他去看看是怎么一回事。他起长矛向前冲去，大声呼喊着环绕佛塔奔走，火焰便熄灭。他回来后，胡须和尾都被烧焦。很佩服他的勇猛，说：“薛孤延能和霹雳争斗！”被封为平秦公。后来，与诸将讨伐颍川，他负责建造土山，因醉酒误事，被敌人偷袭占领。颍川被讨平，诸将返回京师。朝廷在华林园宴请各位将领。文襄帝澄将薛孤延贪杯误事的情况奏闻魏帝，魏帝让他坐在台阶上喝酒以示羞辱。齐文宣帝受禅称帝后，朝廷另外赏赐他为都昌县公。

慕容绍宗，字绍宗。他气度恢宏刚毅，寡于言词，沉稳重，颇有胆略。尔朱荣是他的从舅的儿，尔朱荣率兵向洛，私下里告诉他：“洛一带人众多，骄傲奢侈已成为时俗，不除掉他们，恐怕难于将他们制服。我想趁朝廷的官员们来迎接时，将他们全杀死，怎么样？”他答：“太后荒暴，天下人都很厌恶她，您既然主持正义，忽然又想诛杀那么多人，实在不是好的计谋。”尔朱荣不听从。后来，他因建立军功被封为索卢侯，迁任尔朱兆的长史。尔朱兆失败后，他在鸟突城拜见神武帝，便带着尔朱荣的妻和尔朱兆的余归顺。对他很是礼遇，他原有的官职爵位全保留，军中的计谋韬略，不断请他参与。

迁都邺都，建立东魏，朝廷命绍宗与隆之共同理府库、图书典籍等事。又迁任青州刺史。这时，丞相记室孙搴请托绍宗，想任命他的哥哥为青州主簿，绍宗没有答应。孙搴向神武帝诋毁绍宗说“：绍宗曾经登上广固城长长地叹息，对他亲近的人说‘：大丈夫有恢复祖先基业的理吗？’”因此，朝廷将他调回京城。元象初年，他因建立军功被晋封爵位为公。多次升迁，官至御史中尉。南梁人刘乌黑犯徐州一带，朝廷任他为徐州刺史。他打败梁人，活捉刘乌黑并将他杀死。归来，被任命为尚书左仆。

侯景反叛，朝廷命他为东南行台，加封为开府，改封为燕郡公。又与大都督岳在寒山擒获南梁贞侯萧明，然后，又回军涡，讨侯景。这时，侯景的军队十分大，最初听说韩轨去讨伐他，他竟轻蔑地骂：“这个吃猪的小孩。”听说清河王岳带兵前往，他仍不屑一顾，说：“这支队士兵锐，将领凡庸。”东魏的将领都被他轻视。听说绍宗率军攻来，侯景敲着鞍说：“谁让鲜卑族的小儿派慕容绍宗来？如果这样，还没有死吗？”等到与侯景战，魏军将领因多次失败，没有人愿意首先战。绍宗指挥军队首先攻，其他将领都跟随着攻来，因而大获全胜。

西魏派王思政占据颍川。朝廷又命绍宗为南行台，与太尉岳、仪同刘丰一起率兵围攻颍川，堵洧城内。这时，绍宗常恶梦，因而心里十分厌恶，私下里对左右的人说：“我多年以来，上已经有斑白的蒜发，近来蒜发忽然消失。蒜，就是算的意思，难是我的运数尽了？”不久，他与刘丰到堤堰上察看，看见北面尘气升腾，两人船内坐下，这时，风暴从东北方向袭来，折断了缆绳，战船向敌人把守的城池飘去。绍宗自己揣度不能免于一死，便投自尽。三军将士莫不悲痛惋惜，朝廷也替他嗟叹伤，追赠为太尉，赠谥号为景惠。

薛修义，字公让，河东汾人。他年纪小却狡诈豪侠，轻财好义。北魏正光年末，天下动，烽火四起，朝廷下特诏招募，能得到三千兵的，封为别将。修义召集了七千多人，被封为安北将军、西别将。因建立军功，拜受龙门镇将。

后来，北魏皇帝宗族的元凤贤等人作，攻城略地。修义看到天下纷扰攘，也举兵反叛，自称为黄钺大将军。朝廷命都督宗正珍率兵讨伐他，大军还未到来，他惭愧悔恨，上表请求给一大将的职衔就接受招安。凤贤等人仍然占据显要，不肯投降。修义写信劝谕，他才投降。朝廷授凤贤为龙骧将军、夏，又改封为汾县侯。尔朱荣认为薛修义反复无常，将他送到晋，与昂等人一起被拘禁。尔朱荣率兵洛，让修义等人随军发，被安置在驼署。