诸豪帅，宣朝旨，仍令首领 每月一参，或须言事者，不限时节。慎每见，必殷勤劝诫，及赐酒。一年之间， 翕然从化。诸蛮乃相谓曰：“今日始知刺史真人父母也。”莫不欣悦。自是襁负而 至者千余。蛮俗，婚娶之后，父母虽在，即与别居。慎谓守令曰：“牧守令长是 化人者也，岂有其娶妻，便与父母离析？非唯萌俗之失，亦是牧守之罪。”慎乃 亲自诱导，示以孝慈。并遣守令，各喻所。有数蛮，别居数年，遂还侍养，及 行得果膳，归奉父母。慎以其从善之速，以状闻，有诏蠲其赋役。于是风化大行， 有同华俗。寻为蕃中大夫。以疾去职，卒于家。有文集，颇为世所传。

薛寘，河东汾人也。祖遵颜，魏河东郡守、安邑侯。父乂，清河、广平二郡 守。寘幼览篇籍，好属文，起家奉朝请。从魏孝武西迁，封郃县。废帝元年， 领著作佐郎，修国史。寻拜中书侍郎，修起居注。迁中书令。燕公于谨征江陵，以 寘为司录，军中谋略，寘并参之。江陵平，爵为伯。朝廷方改创制，行《周 礼》，乃令寘与小宗伯卢辩斟酌古今，共详定之。六官建，授内史下大夫。

周孝闵帝践阼，爵为侯，转御正中大夫。时前中书监卢柔，学业优，文藻 华赡，而寘与之方驾，故世号曰卢、薛焉。久之，位骠骑大将军、开府仪同三司， 为淅州刺史。卒于位，吏人哀惜之。赠虞州刺史，谥曰理。所著文笔二十余卷， 行于世。又撰《西京记》三卷，引据该洽，世称其博闻焉。寘至孝，虽年齿已衰， 职务繁广，至于温清之礼，朝夕无违。当时以此称之。明嗣。大象末，仪同大将 军、清郡守。

薛憕，字景猷，河东汾人也。曾祖弘敞，逢赫连之，率宗人避地襄。憕 早丧父，家贫。躬耕以养祖母，有暇则览文籍。疏宕不拘，时人未之奇也。江表取 人，多以世族。憕世无贵仕，解褐不过侍郎。既羁旅，不被擢用。常叹曰：“岂能 五十年帻，死一校尉，低倾首，俯仰而向人也！”常郁郁不得志，每在人间， 辄陵架胜达，负才使气，未尝趋世禄之门。左中郎将京兆韦潜度谓曰：“君门地非 下，材不劣，何不{敝衣}裾数参吏？”憕曰：“‘世胄蹑位，英俊沈下寮’， 古人以为叹息，窃所未能也。”潜度告人曰：“此年少实慷慨，但不遭时耳。”

孝昌中，杖策还洛。先是憕从祖真度与族祖安都拥徐、兗归魏，其怀俊见 憕，甚相亲善。属尔硃荣废立，怔遂还河东，止怀俊家。不人，终日读书，手 自抄略，将二百卷。唯郡守元袭时相要屈，与之抗礼。怀俊每谓曰：“汝还乡里， 不营产业，不肯取妻，岂复南乎？”憕亦不介意。普泰中，拜给事中，加伏波将 军。

及齐神武起兵，憕乃东游陈、梁间，谓族人孝通曰：“阻兵陵上，丧方 始。关中形胜之地，必有霸王据之。”乃与孝通俱游长安。侯莫陈悦闻之，召为行 台郎，除镇远将军、步兵校尉。及悦害贺岳，军人咸相庆。憕独谓所亲曰： “悦才略本寡，辄害良将，败亡之事，其则不远。吾属今即为人所虏，何庆之有乎？” 长以憕言为然，并有忧。寻而周文平悦，引憕为记室参军。武帝西迁，授征虏 将军、中散大夫，封夏县男。文帝即位，拜中书侍郎，加安东将军，爵为伯。

大统四年，宣光、清徽殿初成，憕为之颂。文帝又造二欹：一为二仙人共持 一钵，同一盘，钵盖有山，山有香气，一仙人又持金瓶以临上，倾山，则 于瓶而注乎，烟气通发山中，谓之仙人欹。一为二荷同一盘，相去盈尺， 中有莲，下垂上，以注荷，则于莲而盈乎，为凫雁蟾以饰之，谓之芝欹 。二盘各一床，钵圆而床方，中有人，三才之象也。皆置清徽殿前。形似觥而 方，满而平，溢则倾。憕各为颂。

大统初，仪制多阙。周文令憕与卢辩、檀翥等参定之。以离世故，不听音乐， 虽幽室独，常有戚容。后坐事死。舒嗣，官至礼下大夫、仪同大将军、聘陈 使副。

论曰：薛辩有魏之初，功业早树，门膺人爵，无替荣名。端以谦直见知；胄以 公平自命。浚之孝悌，素绪之所得也。衡雅弈叶，世擅文宗，令望攸归，岂徒 然矣。而运逢季叔，卒蹈诛戮，痛乎！仲良任惟繁剧，弘益誉；而陷齐谄护，以 要权，易名为缪，斯岂虚哉！寘、憕并学称该博，文擅雕龙，或挥翰凤池，或著 书麟阁，咸居禄位，各逞琳琅。拟彼徐、陈，惭后生之可畏；论其任遇，实当时之 良选也。

分译文

薛胄，字绍玄。少小聪明颖悟，每次读到罕见的书籍，都能通晓其中的内容。常常慨叹注释的人不领会圣人著书的刻义，往往据自己的理解一步阐发书中的大旨。读书人听了没有不称赞的。情慷慨大度，立志建功立业。