劾。付廷尉，会赦免。后除龙骧将军、郢州刺史。务献七宝床、象牙席。诏曰： “昔晋武帝焚雉裘，朕常嘉之。今务所献，亦此之也。奇丽之，有乖风素， 可付其家人。”后以诈表破贼，免官。久之，拜太中大夫，号左将军，卒。

尧暄，字辟邪，上党长人也。本名钟葵，后赐名暄。祖僧赖，武平中山， 与赵郡吕首来归国。暄聪了，容貌。为千人军将。太武以其恭谨，擢为中散。 后兼北尚书。于时始立三长，暄为东十三州使，更比籍，赐独车一乘，厩 四匹。暄前后从征及使检案三十许度，皆有克己奉公之称。赏赐衣服、彩绢、 婢等，赐爵平伯。及改置百官，授太仆卿，转大司农。卒于平城。孝文为之举 哀，赠相州刺史。初，暄至徐州，见州城楼观，嫌其华盛，乃令往往毁彻，由是， 后更损落。及孝文幸彭城，闻之，曰：“暄犹可追斩。”暄长洪袭爵。

洪杰，字永寿。元象中，开府仪同三司、乐城县公。

洪弟遵，位临洮太守。卒，谥曰思。

遵弟荣，位员外散骑侍郎。

雄，字休武，少骁果，轻财重气。位燕州刺史、平城县伯。随尔硃兆与齐神 武战，败于广阿，率所据定州归神武。其从兄杰为兆沧州刺史，亦遣使降。神武 以其兄弟俱有诚款，使杰便为行瀛州事。使雄代杰为瀛州刺史，爵为公。时禁网 疏阔，官司相与聚敛。唯雄义然后取，接下以恩，甚为吏人所怀。

魏孝武帝关，雄为大都督。随昂破贺胜于穰城，仍除豫州刺史。元洪威 据颍川叛。叛人赵继宗杀颍川太守邵招，据乐，北应洪威。雄讨之，继宗败走。 城内因雄之，据州引西魏。雄复与行台侯景讨平之。

梁将李洪芝、王当伯袭破平乡城，雄并禽之。又破梁司州刺史陈庆之，复围南 荆州。东救未至，雄陷其城。梁以元庆和为魏王，侵扰南境。雄大破之于南顿。寻 与行台侯景破梁楚城。豫州人上书，更乞雄为刺史，复行豫州事。

颍州长史贺若统执刺史田迅，据州降西魏。诏雄与广州刺史赵育、扬州刺史是 宝，随行台任祥攻之。西魏将怡锋败祥等，育、宝各还，据城降敌。雄收散卒，保 大梁。周文帝遣其右丞韦孝宽等攻豫州，雄都督程多宝降之。执刺史冯邕，并雄家 属及下妻数千，送长安。至乐，友外兵参军王恆伽、都督赫连俊等从大 梁邀之。斩多宝，收雄家还大梁。雄别破乐，禽丞伯，讨县瓠。复以雄行豫 州事。西魏以是宝为扬州刺史，据项城，义州刺史韩显据南顿。雄一日其二城， 禽显及长史岳，宝遁走。加骠骑大将军、仪同三司，仍随侯景平鲁，复除豫州刺 史。

雄虽武将，质宽厚，为政举其大纲而已。在边十年，屡有功绩。人，多 所施与，亦以此称。兴和四年，卒于鄴，赠司徒，谥曰武恭。师嗣。

柳崇，字僧生，河东解人也。七世祖轨，晋廷尉卿。崇方雅有量，长八尺， 须明目，兼有学行。举秀才，策第。解褐太尉主簿，转尚书右外兵郎中。于 时河东、河北二郡争境。其间有盐池之饶，虞坂之便，守宰百姓皆恐外割；公私朋 竞，纷嚣台府。孝文乃遣崇检断，上下息讼。属荆、郢新附，南寇窥扰，又诏崇持 节与州郡经略，加喻。还，迁太洗、本郡中正。

累迁河中太守。崇初屈郡，郡人张明失，疑执十余人。崇见之，不问贼事， 人别借以温颜，更问其亲老存不，农业多少，而微察其辞。即获真贼吕穆等二人， 余皆放遣。郡中畏服，境内怗然。卒于官，赠岐州刺史，谥曰穆。崇所制文章，寇 遗失。长庆和，沉静，不竞于时。位给事中、本郡中正，卒。庆和弟楷，字 士则。长八尺，善草书，颇涉文史。位抚军司。

论曰：屈遵学知机。恆乃局量受委。张蒲、谷浑，文武为用，人世仍显，不亦 善乎？公孙表初则一介见知，终以轻薄致戾。轨始受探金之赏，末陷财利之嫌，鲜 克有终，固不虚也。张济使于四方，有延誉之。李先学术嘉谋，荷遇三世。贾彝 早播时誉。秀则不畏御。窦瑾、李，时曰良。瑾以片言疑似，以夙故猜嫌， 而婴合门之戮，良可悲也。韩延之忠于所事，有国士之烈。袁式取遇崔公，以博雅 而重。脩之晚著诚款。唐和万里慕义。寇赞诚信见嘉。郦范智而达。元遭命， 有衔须之风。韩秀议边，得驭远之算。尧暄聪察致位，礼加存没。构崇素业有资， 行仍世。盛矣乎！

分译文