有人白后曰：“外闻人人反。”后曰：“任汝奏 之。”人言于帝，帝大怒曰：“非汝宜言！”乃斩之。后人复白后曰：“宿卫 者往往偶语谋反。”后曰：“天下事一朝至此，势去已然，无可救也。何用言，徒 令帝忧烦耳！”自是无复言者。

及宇文化及之，随军至聊城。化及败，没于窦建德。建德妻曹氏妒悍，炀帝 妃嫔人并使家，并后置于武县。是时突厥罗可汗方盛，其可贺敦即隋义城 公主也，遣使迎后。建德不敢留，遂携其孙正及诸女于虏。大唐贞观四年， 破突厥，皆以礼致之。归于京师，赐宅于兴里。二十一年，殂。诏以皇后礼于扬 州合葬于炀帝陵，谥曰愍。

论曰：男女正位，人大纲。三代已还，逮于汉、晋，何尝不败于诐而兴于 圣淑。至如后稷禀灵迹，神元生自天女，克昌来叶，异世同符。魏诸后妇人之识， 无足论者。文明邪险，幸不坠国。灵后恣，卒亡天下。倾城之诫，其在兹乎。乙 后迫于畏，有足伤矣。昔钩弋年少幼，汉武所以行权，魏世遂为常制，贵而 其母必死。矫枉之义，不亦过乎！孝文终革其失，良有以也。

神武肇兴齐业，武明追踪周。温公之败家，冯妃比迹褒后。然则污隆之义， 盖有系焉。其余作孽为眚，外平内蠹，鉴之近代，于齐为甚。

周氏粤自文皇，逮乎武帝，年逾二纪，世历四君。业非草昧之辰，事殊权宜之 日。乃弃同即异，以夷华。汨婚姻之彝序，求豺狼之外利。既而报者倦矣，施者 无厌。向之所谓和亲，未几已成仇敌。奇正之，有异于斯。于时武皇虽受制于人， 未亲庶政，而谋士韫奇，直臣钳，过矣哉！而历观前载，以外戚而居宰辅者多矣； 而倾汉室者王族，丧周家者杨氏，何灭亡之祸，若合契焉。

隋文取鉴于已远，大革前失，故母后之家不罹祸故。独孤权无吕、霍，获全仁 寿之前；萧氏势异梁、窦，不倾大业之后。至或不陨旧基，或更隆克构，岂非之 以，其所致然乎？

分译文

齐武明皇后娄氏，名昭君，是追赠为司徒的内的女儿。她从小聪明懂事，豪世族很多前去致聘，她都不肯答应。当她看见神武帝在城上服役时，吃惊地说“：这位真是我的丈夫啊！”于是，她让女婢前去告知自己的心意，又几次送去自己的私房钱，让前来下聘礼，父母亲不得已，只得答应了。有统一天下的志向，便倾其家产以结天下英雄，在行密谋策划时，娄氏经常参与。当被封为渤海王妃后，内之中所有事情，都由娄氏决断。

娄氏明严断，一向注重勤俭节约，内外往来的侍从，不过十人。情宽厚，不妒忌，神武帝的姬妾和侍从们，都得到她的恩惠。曾经准备兵西征，娄氏当晚生下双胞胎一男一女，左右侍从见临产时情况危急，便请求把追回来。娄氏不肯听从，她说：“大王征，统领大军，怎么能因我的缘故而轻易离开军营呢？死生是命中注定的，就是回来了又有什么办法。”知以后，叹了很久。

沙苑兵败之后，侯景多次上言说请给他两万名兵，一定能够取胜。很兴，便告诉了娄氏。娄氏说：“如果像他所说的那样，他哪里还会回来？得了黑獭而失侯景，对我们又有什么好？”这才算了。迫于蠕蠕大军的压力，准备娶蠕蠕公主，可是还犹豫不决。娄氏说“：这关系国家大事，请您不要犹豫。”当蠕蠕公主到达以后，娄氏为回避而把正室让来。神武帝自觉心中有愧而向她谢罪。娄氏说：“她将会发觉的，请您不要再顾念我。”她疼的所有孩，和自己所生的同样看待。亲自纺纱织布，每人送给一袍一。亲手制军服，并带领侍女们一起。她的弟弟娄昭因功而得到位，其他亲属，她从未给他们求封爵位。她常说有才的人就应当重用，不能因徇私情而影响公事。