繁体
,
侵陈、汝之间。东海贼李
通带领
众渡过淮河,自称楚王,建年号为明政,
侵江都。
十一月二十七日,贼帅王须
攻下
郡。
十二月二十日,有大
星如斛,掉
卢明月的军营,毁坏了他的冲车。二十二日,命令民
尚书樊
盖征发关中兵
,讨伐绛郡贼人敬盘瞓、柴保昌等,过了一年多不能打败他们。谯郡人朱粲带领几十万人
侵荆、襄,自称楚帝,建年号为昌达。汉
南面各郡,大多被他占领。
十二年(616)
正月初七,雁门人翟松柏在灵丘起兵,聚合几万人,转攻周围各县。
二月初二,真腊派使者
贡地方
品。初七晚上,有两只大鸟长得像雕,飞
大业殿,停息在皇帝的帷帐之中,到天亮时才离开。初六,东海贼卢公暹率领一万多人,占据苍山。
夏四月初一,显
门发生火灾。初七,魏刀儿的
将甄翟儿,号称历山飞,带领十万人,转而
犯太原。将军潘长文前往征讨,反而被打败,潘长文死去。
五月初一,日全
。初八,大
星殒落在吴郡,是石质。初七,皇帝在景华
求取萤火虫,得到了好几斛,晚间
外游山,把萤火虫放飞,其光照亮山谷。
秋七月初八,民
尚书、光禄大夫、济北公樊
盖去世。初十,皇帝前往江都
,由越王侗、光禄大夫段达、太府卿元文都、检校民
尚书韦津、右武卫将军皇甫无逸、右司郎卢楚等一起负责留守京都。奉信郎崔民象认为目前盗贼充斥国中,在建国门上表劝谏不应外
巡视。皇帝大怒,先挖掉他的下
,然后斩首。十四日,冯翊人孙华自称总
,起兵为盗。
凉通守洗瞚彻起兵作
,岭南一带溪涧少数民族大都响应。十五日,火星占据羽林位,一个多月后才离开。车驾到达汜
时,奉信郎王
仁以盗贼越来越多为理由,劝谏皇帝,请他返回西京,皇帝发怒,把他斩首后
发。
八月二十一日,贼帅赵万海率领几十万人从恒山
犯
。二十八日,有大
星如斗,
王良、阁
,响声就像墙
倒塌似的。二十九日,有大
星像瓮那样大,
自羽林位。
九月丁酉,东海人杜伏威、扬州人沈觅敌等叛
,聚众几万人,右御卫将军陈棱打败了他们。初五,有两颗
星形如弯矢,
自北斗星,弯弯曲曲,就像蛇的形状,注
南斗。初九,安定人荔非世雄杀了临泾县令,起兵作
,自封为将军。
冬十月初六,开府仪同三司、左翊卫大将军、光禄大夫、许公宇文述去世。
十二月初一,鄱
贼
天成起兵造反,自称元兴王,建年号始兴,攻下了豫章郡。初二,任命右翊卫大将军来护儿为开府仪同三司,代行左翊卫大将军职务。初九,鄱
人林士弘自称皇帝,国号为楚,建年号太平,攻下了九江、庐陵郡。唐公在西河打败了甄翟儿,俘虏了男女几千人。
十三年(617)
正月初一,齐郡贼人杜伏威率领
众渡过淮河,攻下历
郡。初五,渤海贼窦建德设祭坛在河间的乐寿,自称为长乐王,建年号为丁丑。三十日,贼帅徐圆朗带领几千人攻破东平郡。弘化人到人山成聚集一万多人当
盗,周围各郡遭受苦难。
二月初一,朔方人梁师都杀了郡丞唐世宗,占领郡城造反,自称为大丞相。派银青光禄大夫张世隆去攻打,反而被打败。初七,贼帅王
英攻破上谷郡。初八,
邑校尉刘武周杀了太守王仁恭,起兵作
,北连结突厥,自称为定杨可汗。初九,贼帅李密、翟让等攻克兴洛仓。越王侗派武贲郎将刘长恭、光禄少卿房山则去攻打,反被打败,死去的有十分之五六。十九日,李密自封为魏公,称元年,打开粮仓赈济群盗,前来的人多达几十万。河南各郡,都相继沦陷。二十一日,刘武周在桑乾镇打败了武贲郎将王智辩,王智辩死去。
三月初八,庐江人张
路起兵造反,派右御卫将军陈棱前去讨平。二十七日,贼帅李通德的
众十万人
犯庐江,左屯卫将军张镇州击败了他们。
夏四月初三,金城校尉薛举带领
众造反,自称西秦霸王,建年号为秦兴,攻占了陇右各郡。初九,贼帅孟让在夜间
东都外城,烧了丰都市后离去。十三日,李密攻下了回洛东仓。十七日,贼帅房宪伯攻下了汝
郡。当月,光禄大夫、武贲郎将裴仁基和淮
太守赵佗等人,都带领
众归附李密。
五月十二日夜晚,有
星大如瓮,坠落在江都。十五日,唐公在太原带兵起义。十七日,突厥几千人
侵太原,被唐公打败。
秋七月初四,火星占据积尸位。初九,武威人李轨起兵造反,攻下了河西各郡,自称为凉王,建年号为安乐。
八月初三,唐公在霍邑打败了武牙郎将宋老生,斩了他。
九月己丑,炀帝将江都人家的女儿、寡妇抓来给随从兵士们当
偶。当月,武
郡丞元宝藏以所属郡叛变,归附李密,并和贼帅李文相攻下黎
仓。彗星在营室
现。
冬十月初十,太原
世洛聚集一万多人,侵扰和掠夺城邑。十九日,罗县守令萧铣以县反叛,鄱
人董景珍以郡反叛,从罗县接来萧铣,号称梁王,攻下了周围各郡。二十一日,武贲郎将
毗在山监山打败了济北郡贼人甄宝车。