梁 国。外内充实，疆场无警；胡骑息其南侵，秦人不敢东顾。既而荒败德，罔念作 狂；为善未能亡，余殃足以传后。得以寿终，幸也；胤嗣不永，宜哉。孝昭地 危，逆取顺守；外敷文教，内蕴雄图；将以牢笼区域，奄有函夏。享龄不永，绩 用无成。若或天假之年，足使秦、吴旰。武成即位，雅陵迟。昭、襄之风，摧 焉已坠。暨乎后主，外内崩离；众溃于平，禽于青土。天远，或未易谈； 吉凶由人，抑可扬榷。观夫有齐全盛，控带遐阻：西包汾、晋，南极江、淮，东尽 海隅，北渐沙漠。六国之地，我获其五；九州之境，彼分其四。料甲兵之众寡，校 帑藏之虚实；折冲千里之将，帷幄六奇之士，比二方之优劣，无等级以寄言。然其 太行、长城之固，自若也；江、淮、汾、晋之险，不移也；帑藏输税之富，未亏也； 士庶甲兵之众，不缺也。然而前王用之而有余，后主守之而不足，其故何哉？前王 之御时也，沐雨栉风；拯其溺而救其焚，信必赏，过必罚，安而利之。既与共其存 亡，故得同其生死。后主则不然。以人从，损益己。雕墙峻宇，甘酒嗜音；廛 肆遍于园，禽荒于外内。俾昼作夜，罔行舟；所必成，所求必得。既不轨 不，又暗于听受；忠信弗闻，萋斐必。视人如草芥，从恶如顺。佞阉当轴 之权，婢媪擅回天之力。卖官鬻狱，政刑；刳剒被于忠良，禄位加于犬。谗 邪并，法令多闻。持瓢者非止百人，摇树者不唯一手。于是土崩瓦解，众叛亲离。 顾瞻周，咸有西归之志。方更盛其观，穷极荒；谓黔首之可诬，指白日以自 保。驱倒戈之旅，抗前歌之师；五世崇基，一举而灭。岂非镌金石者难为功，摧枯 朽者易为力欤。抑又闻之“皇天无亲，唯德是辅”“天时不如地利，地利不如 人和”齐自河清之后，逮于武平之末，土木之工不息，嫔嫱之选无已。征税尽， 人力殚，产无以给其求，江海不能赡其。所谓火既炽矣，更负薪以足之；数既 穷矣，又为恶以促之。求大厦不燔，延期过历，不亦难乎。由此言之，齐氏之败 亡，盖亦由人，匪惟天也。

分译文

齐后主名纬，字仁纲，是武成皇帝的长。母亲为胡皇后，她梦见在海上坐在一只玉盆里，太了她的裙下，便怀了。天保七年(556)五月五日，在并州府邸生下了后主。纬小时候长得容貌俊，武成皇帝格外疼他，立为世。武成皇帝继承皇位后，在太宁二年(562)的正月十六日，立为皇太。河清四年(565)，武成帝禅位于后主。

天统元年(565)夏四月二十四日，后主即位于晋，大赦天下，改河清四年为天统元年。二十五日，任命太保贺仁为太师，太尉侯莫陈相为太保，司空、冯翊王为司徒，录尚书事、赵郡王睿又为司空，尚书左仆、河间王孝琬为尚书令。二十六日，任命瀛州刺史尉粲为太尉，斛律光为大将军，东安王娄睿又为太尉，尚书右仆赵彦为左仆。六月十一日，彗星现在文昌星的东北，大得像一只手，后来又不断加长，直长至一丈多，百天以后才灭。十八日，太上皇帝派兼散骑常侍王季使陈国。

秋七月十五日，太上皇帝令增设一位都使者。

冬十一月初五，太上皇帝从晋回京。十一日，太上皇帝下诏改称太祖献武皇帝为神武皇帝，庙号祖；献明皇后为武明皇后。文宣帝的谥号，给有关门议定。十二月初二，太上皇帝到西郊狩猎。初四，到南郊狩猎。十四日，太上皇帝前往晋。十九日，后主从晋回京。二十二日，有关方面奏改谥祖文宣皇帝为威宗景烈皇帝。

当年，丽、契丹、靺鞨都派使者朝贡。河南发生大瘟疫。

二年(566)正月十四日，祭祀于圆丘。十六日，祭祀太庙。下诏减罪人的刑罚，轻重不等。十九日，任命吏尚书尉谨为尚书右仆。二十三日，巡幸晋。二月初三，太上皇帝从晋归来。初五，陈国派人问聘。三月二十九日，太上皇帝下诏把三台布施给兴圣寺。由于大旱，给囚犯减罪。

夏四月，陈文帝去世。五月初九，任命兼尚书左仆、武兴王普为尚书令。二十三日，封太上皇帝的儿俨为东平王，仁弘为齐安王，仁为北平王，仁英为平王，仁光为淮南王。六月，太上皇帝派兼散骑常侍韦儒到陈国问聘。

秋八月，太上皇帝前往晋。

秋十月十二日，任命太保侯莫陈相为太傅，大司、任城王氵皆为太保，太尉娄睿又为大司。改任冯翊王为太尉，开府仪同三司韩念祖为司徒。十一月，天下大雨雪。有盗贼偷了太庙的御服。十二月二十三日，陈人前来问聘。