：“贼百攻城，陷在旦夕。公等奉诏赴援，而逗留不，更何 为？不唯有负国恩，丈夫气义，亦宜发！假如临淮陷贼，淮南即是寇场，公何独 存耶！”即挥刃向公弁，厚本持之。谠望泗州大哭经日，帐下为之涕。厚本义 其心，选勇士三百，随谠泗州。夜半斩贼栅，大呼，由门而，贼军大骇。既 知援兵，贼乃退舍，人心遂固。

浙西观察使杜审权遣大将翟行约率军三千赴援，屯莲塘驿。慆遣人劳之，将 吏皆惮其行。谠曰：“杜相公以大夫宗盟，急难相赴，安得令使者无言而还！”即 赍慆书币，犒其使。淮南大将李湘率师五千来援，贼诈降，败于淮，湘与郭厚本 皆为贼所执，自是无援。贼并兵急攻，以铁锁断淮，梯冲云合，凡周七月，昼夜 不息。乘城之士，不遑寝寐，面目生疮，军储渐少，分稀粥。赖谠犯难仗义，求 救于淮北诸军。既而举以大军至，贼解围而去。

谠无，犹山僧、元老等寄在广陵。每城，则书二姓名，谓慆曰：“志之， 得嗣为幸。”慆益之。贼平，授谠泗州团练判官、侍御史。慆迁郑节度，谠亦 从之，为宾佐。慆卒，乃退归江东，以隐居为事。

赞曰：兽解邪，草能指佞。烈士徇义，见危致命。国有忠臣，亡而复存。何 以丧？邪受恩。

分译文

夏侯端，寿州寿人，南朝梁尚书左仆夏侯详的孙。在隋朝任大理司直，唐祖还未皇帝时，曾与他相互往来。隋大业年间，祖率军队到山西黄河以东地区讨伐搜捕盗贼，请夏侯端为副将。当时隋炀帝巡幸江都郡(治所在今扬州)，盗贼一天天增多。夏侯端很通天象，善于相面，他劝说祖：“金玉床摇动，这是帝座星不安稳。参宿适得其年，一定有真人天现在实沉星所对应的分野晋地。天下正面临大，能安定天下的人就是您了。只是当今皇帝警觉明，情颇残暴猜忌，非常妒忌诸李，有才能的人更遭先杀，金才已经死了，您难不是第二个？若是早打算，还可顺应天赐福。。，否则的话，就要被杀掉。”祖认为他的话很对。当义军起事时，夏侯端在黄河以东地区被官吏捕捉住了，送到长安囚禁了起来。祖长安，把他放来，引自己的寝室里，两人谈甚。授官秘书监。

时逢李密被王世充打败，带领众来投降，函谷关以东地区还没有归属哪一方，夏侯端一再请求前往劝说招安，于是加号大将军，持符节任河南招使。到黎(今河南浚县)后，李责力派兵送他；从澶渡黄河，传递檄文给各郡县，东到海边，南到淮，共二十多州，全都要派人送迎款。走到谯州(今安徽亳县)，遇上亳州刺史丁叔则与汴州刺史王要汉都率领自己的队投降了王世充，路途便被阻隔了。

夏侯端平素很得人心，跟随他的二千人，虽然遇上粮断绝的困境，也不忍心离他而去。夏侯端知事情的确难以成功，于是坐在草丛杂，杀掉自己的宴集军士们，他欷。。泪：“如今皇帝的军队已被打败，各都已陷落，你们的土地也都被敌伪所占有，只是因为共事的情谊，未能弃我而去。然而我奉帝王之命，又不能随你们而去。你们都有妻儿老小，不必效法于我，你们可以砍下我的，带去投降贼寇，必定会获取富贵。”众人不禁都下了泪。夏侯端又说：“你们不忍心杀我，我当自刎。”众军士连忙抱住他，都说：“你对于唐朝宗室，并非沾亲带故，只是因为忠义的缘故，便不辞一死。大家与您共事，一经历艰难险阻，岂有害您去获取富贵的理！”便依然与他一前。隐蔽地行走了五天，饿死的人十个里有三四个，又被贼寇攻击，溃败逃散了一大半。夏侯端仅与三十多人继续向东走，采摘野绿豆生充饥，他依然手持符节毫不懈怠，不论躺卧行走都不离，他对众人说：“我平生不知死地竟在这里。我受有国恩，所以应当这样，如今你们为何也要陪我而死！你们可以分散投奔贼寇，那还可以保全命。我当抱着这符节，与符节一殒灭。”众人还是不肯离去。

当时李公逸为唐朝镇守杞州，他知夏侯端的情况后率领军队把他接去安置在宾馆里。此时黄河以南地区，都被王世充所占领，只有李公逸被夏侯端忠义所，独自守城池未被攻取。王世充派遣使者召请夏侯端，脱下自己的衣服送给他，礼丰厚，还发给他授官诏书，封夏侯端为淮南郡公、吏尚书。夏侯端对王世充的使者说：“我夏侯端是天的大使，岂能接受王世充的官职！自然不砍下我的带去见世充的话，又怎能容忍苟活偷生而屈服于贼寇呢！”说完烧掉了王世充的诏书，刀斩烂他送的衣服。于是起程西归，解下节仗端的旄尾揣到怀里，把节仗的竿用刀劈了，从小路走到了宜。当初，山中地形险峻，本没有路径，只好在草木丛生阻不通的地方，昼夜兼行。跟随夏侯端的三十二个人，有的坠崖溺而死，有的遇到猛兽而遭难，又失去一半人，其余到达宜的，都鬓发脱落，形容枯槁。夏侯端骑驿急驰京拜见皇上，只是歉无功而回，一也不谈一路的艰难困苦。祖悯恤他，又封他为秘书监。不久后任梓州刺史，他将俸禄外所得料钱，都分散送给孤儿寡妇。贞观元年(627)病逝。

刘，岐州凤泉人，北魏司徒昌王刘丰生的孙。武德初(618)，以骠骑将军名号镇守泾州，薛仁杲率领军队围攻泾州，刘环城固守御敌，城中粮都吃光了，便杀所骑的分给将士们，刘却一也不吃，只是取些骨煮，掺和些木屑一并吃下去。城池多次差儿陷落。长平王李叔良援兵到了，仁杲才撤兵离去。刘与叔良战，被叛贼擒获。仁杲又包围了泾州城，令刘对城中人喊话：“援军已败，你们白白地驻守孤城有什么用？应该早早投降，以保全家室。”刘答应了。等到了城下，刘却大声喊：“逆贼已是饥饿之军，亡在旦夕！秦王李世民率领几十万大军，正四面聚集而来，城中不要担心，各人应该自勉，以全忠义大节！”仁杲非常愤怒，把刘抓到城墙边，从脚到膝盖半截埋在地下，然后驰杀他，刘至死声俱厉。叛贼被扫平后，宗悬赏得到了刘的尸，以少牢的礼仪祭祀他，追赠瀛州刺史，封爵平原郡公，谥号为忠壮。让他的儿承袭官职与爵位，并赐给田地房宅。