蹈利，相 得甚。及训为文宗遇，复召为尚书郎。九年，以右司郎中知台杂。七月，权知 中丞事。九年，拜御史中丞，兼判刑侍郎。是月，以本官同平章事，与训同知政 事。而谋诡算，荧惑主听，皆生于二凶也。训窃发之日，兵自内。元舆易服单 安化门，为追骑所擒，送左军族诛之。

郭行余者，亦登士第。太和初，累官至楚州刺史。五年，移刺汝州，兼御史 中丞。九月，为大理卿。李训在东都时，与行余亲善，行余数相饷遗，至是用为 九列，十一月，训窃发，令其募兵，乃授邠宁节度使。训败，族诛。

罗立言者，父名。贞元末，登士第。宝历初，检校主客员外郎，为盐铁河 院官。二年，坐籴米不实，计赃一万九千贯，盐铁使惜其吏能，定罪止削所兼侍 御史。太和中，为司农少卿，主太仓纳，以货厚赂郑注，李训亦重之。训将窃 发，须兵集事，以京兆府多吏卒，用立言为京兆少尹，知府事。训败日，族诛。

长安县令孟琯贬硖州长史，万年县令姚中立朗州长史。以两县捕贼官受立言指 使故也。初立言集两县吏卒，万年捕贼官郑洪惧祸托疾，既而诈死，令家人丧服聚 哭。姚中立知其故，恐以诈闻，不免其累，乃以状告洪之诈。仇士良拘洪军， 洪衔中立之告，谓士良曰：“追集所由，皆因县令分，予何罪也。”故中立坐贬， 洪免死。

李孝本者，宗室之也。累官至刑郎中，而依于训、注以求。舒元舆作相， 训用孝本知台杂，权知中丞事，最预训谋。窃发之日，孝本从人杀内官十余人于殿 廷。知事不济，单骑走投郑注。至咸西原，为追骑所捕，族诛之。坐训、注而族 者，凡十一家，人以为冤。

史臣曰：王者之政以德，霸者之政以权。古先后王，率由兹，而遂能息人靖 ，垂统作则者。如梓人共柯而殊工，良奕同枰而独胜，盖在得其术，则事无后艰。 昭献皇帝端冕帷，愤其厮养，铲居之弊，载澄刑政之源。当宜礼一代正人， 访先朝耆德，修文教而厚风俗，设武备以服要荒。俾西被东渐，皆陶于景化；柔祗 苍昊，必降于阙祥，自然怀德以宁，无思不服。况区区宦者，独能悖化哉？故竖刁、 易牙，不废齐桓之霸；韩嫣、籍孺，何妨汉帝之明。盖有仲、亚夫之贤，属之以 大政故也。此二君者，制御阍寺，得其也。而昭献忽君人之大，惑纤狡之庸儒。 虽终日横经，连篇属思，但得好文之誉，庸非致治之先。且李训者，狙诈百端， 险万状，背守澄而劝鸩，郑注以擅权。只如尽陨四星，兼权八校，小人方寸，即 又难知。但虑为蚤虱而采溪荪，翻获螾蜓之患也。呜呼明主！夫何不思，遽致血溅 黄门，兵青琐。苟无籓后之势，黄屋危哉！涯、餗绰有士风，晚为利丧，致鬼 蜮之伍，何逃瞰室之灾。非天不仁，失也！

赞曰：奭、旦兴周，斯、亡秦。祸福非天，治由人。训、注伪，血颓象 魏。非时乏贤，君迷倒置。

分译文

李训，肃宗时宰相李揆之族孙。原名李仲言。士及第。形貌魁梧，神情潇洒大方，言辞机智思维捷，善解人意。宝历年间，他的叔父李逢吉任宰相，因李训险善于谋划，越发亲近和厚待他。当初与茅汇等人打算中伤李程，等到武昭之事发作，李训获罪远远放岭南，后遇赦才得以回京。又遭母丧，居洛中。