。临戎师，凛然威断。位重能 避，功成益谦。铭之鼎钟，何惭耿、邓。哉！

赞曰：功以懋赏，震主则危。辞禄避位，除猜破疑。功定华夷，志怀忠义。白 首平戎，贤哉英、卫。

分译文

李靖本名药师，是雍州三原人。他的祖父李崇义，任后魏殷州刺史、永康公。他的父亲李诠，是隋朝赵郡太守。李靖材魁伟容貌端秀，少年时就有文才武略，他常常对亲近的人说：“大丈夫如果遇到圣明的君主和时代，应当建立功业求取富贵。”他的舅舅韩擒虎号称名将，每次与李靖谈论用兵的事，总是说他说得辟，他总是抚摸着李靖说：“可以在一起谈论孙、吴的兵法的，只有这个人了。”李靖起初在隋朝任长安县功曹，后历驾员外郎。左仆杨素、吏尚书弘都喜他。杨素曾经抚摸着自己的座位说“：李靖终究应当坐到这个位置上来。”

大业末年，李靖多次拜官受职，任邑郡丞。适逢祖在外击突厥，李靖观察祖，发现他有统一天下的志向，于是自己上刑上京密告这一事件，准备到江都去，到了长安，由于路阻不通就停下来。祖攻克京城长安，抓住李靖准备死他，李靖大声喊：“公举兵起事，本来是为天下除暴，难不想成就大事，反而因为私怨杀壮士吗？”祖认为他的话有豪气，太宗又持为他讲情，于是祖释放了李靖。太宗接着把他召幕府。

武德二年(619)，李靖跟从太宗讨伐王世充，因为立功授开府。这时萧铣占据荆州，祖派遣李靖去安抚他。李靖的轻骑到金州，遇异族贼寇数万驻扎聚集在山谷，庐江王李瑗讨伐蛮贼，数次被敌军打败。李靖与李瑗一起设计攻击蛮贼，多次攻获胜。李靖率唐军到达硖州，被萧铣的军队阻挡，旷日持久，迟迟不能开夔州。祖得知李靖滞留硖州非常恼怒，暗地命令硖州都督许绍把他死。许绍很惜李靖的才，为他上奏请求赦免，于是李靖才获免一死。这时适逢开州少数民族首领冉肇则反叛，率兵侵犯夔州，驻守夔州的赵郡王李孝恭迎战失利。李靖率领八百士兵，偷袭攻破冉肇则的大营，后来又在地势险要设下埋伏，在阵前杀死冉肇则，俘获敌军五千多人。祖非常兴，对大臣们说“：朕听说使用有功劳的人不如使用有过失的人，李靖果然立了大功。”因此下玺书劝勉李靖说：“卿竭诚尽力，功绩特别卓著。天长日久才发现卿无限忠诚，尽量给你嘉奖赏赐，卿不必担心功名利禄了。”又下手令给李靖说：“既往不咎，以前的事我早就忘了。”

武德四年(621)，李靖又陈述了十条攻取萧铣的策略。祖采纳了他的策略，任命李靖为行军总，兼任李孝恭的行军长史。祖因为考虑到李孝恭没有指挥过大规模的战争，把三军的重任，一起委托给李靖。当年八月，李靖在夔州聚集军队。萧铣认为当时正值秋汛时期，江泛滥暴涨，三峡路险阻，断言李靖不可能兵，于是令军队休息不加防备。九月，李靖率领军队向江陵发，顺而下将要到三峡时，其他所有的将领都要求等江退落以后再军，李靖说“：兵贵神速，机不可失。现在军队刚刚集结，萧铣还不知，如果我们乘江猛涨师，顺东下，突然现在江陵城下，正是所说的迅雷不及掩耳，这是兵家上策。纵然萧铣得知我将师的消息，仓促调集军队，也无法应战，这样擒获萧铣定可一举成功。”李孝恭采纳了李靖的意见，兵直抵夷陵。萧铣大将文士弘率领兵数万屯集驻扎在清江，孝恭准备立即攻击敌军，李靖说：“文士弘，是萧铣的健将，士卒锐骁勇，现在荆门刚刚失守，他把锐兵力全都派来迎战，这是救败的军队，恐怕锐不可挡。我们应当暂且把战船停泊在长江南岸，不与敌人锋，等到他们士气衰落，然后击决战，一定能攻破敌军。”孝恭不听，留李靖驻守军营，自己率领军队与敌军战，不李靖所料，孝恭果然战败，奔回南岸的军营。敌军弃船上岸大肆抢掠财，个个都背着重重的包裹。李靖发现敌军阵势混，立即指挥士兵乘机击，一举击败文士弘的军队，缴获战船四百余艘，敌军被斩首、溺死的有一万多人。