闼尽收其械及余众千余人，于是范愿、雅贤等宿旧左右 渐来归附，众至二千人。

武德四年七月，设坛于漳南，祭建德，告以举兵之意，自称大将军。淮安王神 通、将军秦武通、王行前后讨之，皆为所败。于是移书赵、魏，其建德将士，往 往杀官吏以应。黑闼北连怀戎贼帅开，兵锋甚锐，至宗城，有众数万。黎州 总李世勣不能拒，弃城走保洺州。黑闼追击破之，步卒五千人，皆殁于阵，世勣 与武通仅以免。黑闼又征王琮为中书令，刘斌为中书侍郎，以掌文翰。遣使北连 突厥，颉利可汗遣俟斤宋耶那，率胡骑从之。黑闼军大振，陷相州。半岁，悉复 建德故地。兗州贼帅徐圆朗举齐、兗之地以附于黑闼，其势益张。

五年正月，黑闼至相州，僭称汉东王，建元为天造。以范愿为左仆，董康买 为兵尚书，雅贤为右领军，又引建德时文武悉复本位，都于洺州。其设法行政， 皆师建德而攻战勇决过之。于是太宗又自请统兵讨之，师次卫州，黑闼数以兵挑战， 辄为官军所挫。黑闼惧，委相州，而退保于列人营。时洺县人请为内应，太宗遣 总罗士信城据守，黑闼又攻陷其城，士信死之，遂据洺州。三月，太宗阻洺 列营以之，分遣奇兵，断其粮。黑闼又数挑战，太宗不应，以挫其锋。黑 闼城中粮尽，太宗度其必来决战，预拥洺上，谓守堤吏曰：“我击贼之日，候 贼半度而决堰。”黑闼果率步骑二万渡洺而阵，与官军大战，贼众大溃，又大 至，黑闼众不得渡，斩首万余级，溺死者数千人。黑闼与范愿等以千余人奔于突厥， 山东悉定。太宗遂引军于河南以讨徐圆朗。

六月，黑闼复借兵于突厥，来寇山东。七月，至定州，其旧将曹湛、董康买先 亡在鲜虞，复聚兵以应黑闼。祖遣淮王玄、原国公史万宝讨之，战于下博， 王师败绩，玄死于阵，万宝轻骑逃还。由是河北诸州尽叛，又降于黑闼，旬日间 悉复故城，复都洺州。十一月，祖遣齐王元吉击之，迟留不。又令隐太建成 督兵讨，频战大捷。六年二月，又大破之于馆陶，黑闼引军北走。建成与元吉合 千余骑屯于永济渠，纵骑击之，黑闼败走，命骑将刘弘基追之。黑闼为王师所蹙， 不得休息，远兵疲，比至饶，从者才百余人，众皆馁，城求。黑闼所署饶 州刺史葛德威门迎拜，延之城。黑闼初不许，德威谬为诚敬，涕泣固请。黑闼 乃，至城傍，德威勒兵执之，送于建成，斩于洺州，山东复定。

徐圆朗者，兗州人也。隋末，亡命为群盗，据本郡，纵兵略地，自琅邪巳西， 北至东平，尽有之，胜兵二万余人。初附于李密，密败，归王世充。及洛平，归 国，拜兗州总，封鲁郡公。祖令葛国公盛彦师安辑河南，行至任城。会刘黑闼 作，潜结于圆朗，因执彦师举兵应黑闼，自称鲁王。黑闼以圆朗为大行台元帅， 兗、郓、陈、杞、伊、洛、曹、等八州豪猾，皆杀其长吏以应之。太宗平黑闼， 师曹州，遣淮安王神通及李世勣攻之。圆朗数战，不利，城内百姓争逾城降。 圆朗穷蹙，与数骑弃城夜遁，为野人所杀，其地悉平。

史臣曰：薛举父勇悍绝，皆好杀，仁杲尤甚，无恩众叛，虽猛何为？李 轨窃据鹰扬，僭号河西，安隋朝官属，不夺其财；破李赟甲兵，放还其众，是其兴 也。及杀害谋主，崇信妖巫，众叛亲离，其亡也，宜哉！武周始为鼠窃，偶恣鸱张， 不用君璋之谋，竟为突厥所杀。苑君璋及总余众，别生异图，见颉利归朝，亦是见 机者也。黑闼、开，勇而无谋，顾其行师，祗是狂贼，皆为麾下所杀，驭众之 谬哉。

赞曰：国无纪纲，盗兴草泽。不有隋，焉知唐德？

分译文