奉先县宜却隶 同州，栎宜隶华州。丙寅，夺西川节度使王建在官爵。戊辰，李克用与幽州之 众同攻潞州，全忠守将丁会以泽、潞降太原，克用以其嗣昭为留后。甲戌，全忠 烧长芦营旋军，闻潞州陷故也。乙亥，贬兴唐府少尹孙秘长州，寻赐死，孙乘 弟也。

四年正月戊寅朔。壬寅，全忠自长芦至大梁，天遣御史大夫薛贻矩赍诏 劳。全忠自弑昭宗之后，岐、蜀、太原，连兵牵制，关西日削。幸罗绍威杀牙军， 全获魏博六州。将行篡代，威临河朔，乃再兴师临幽、沧，冀仁恭父乞盟，则 与之相结，以固王镕、绍威之心。而自秋迄冬，攻沧州无功，及闻丁会失守，烧营 遽还。路由魏州，罗绍威知失势，恐兵袭己，赞篡夺之谋，他日如王受禅，必罄 六州军赋以助大礼，全忠之。至大梁，会薛贻矩来，乃以臣礼见全忠。贻矩承 间密陈禅代之谋，全忠心德之。贻矩还奏曰：“元帅有受代意，陛下时事，去 兹重负。”帝曰：“此吾素怀也。”乃降诏元帅以二月行传禅之礼，全忠伪辞。

二月壬，诏文武百官以今月七日齐赴元帅府。癸丑，宰相百官辞，全忠以未 断表为词。

三月戊寅朔，全忠令大将李思安率兵三万，合魏博之众，攻掠幽州。思安顿兵 临其郛，会仁恭守光率兵赴援，思安乃还。庚寅，诏薛贻矩再使大梁，达传位之 旨。甲辰，诏曰：

敕宰臣文武百辟，籓岳庶尹，明听朕言。夫大宝之尊，神之重，傥非德充宇 宙，功济黔黎，著重华纳麓之功，彰文命导川之绩，允熙帝载，克代天工，则何以 统御万，照临八极。元帅梁王，龙颜瑞质，玉理奇文，以英谋睿武定寰瀛，以厚 泽仁抚华夏。神功至德，绝后光前，缇油罕纪其鸿勋，讴诵显归于至化。二十年 之功业，亿兆众之推崇，迩无异言，远无异望。朕惟王圣德，光被八纮，宜顺玄穹， 膺兹宝命。况天文符瑞，杂沓宣明，虞夏昌期，显于图箓。万机不可以久旷，天命 不可以久违，神祇叶心，归于有德。朕敬以天下，传禅圣君，退居旧籓，以备三恪。 今敕宰臣张文蔚、杨涉等率文武百僚，备法驾奉迎梁朝，勉厉肃恭，尊明主。冲 人释兹重负，永为虞宾，获奉新朝，庆泰兼极。中外列辟，宜朕怀。

乙酉，乃以中书侍郎、平章事张文蔚充册使，礼尚书苏循为副。中书侍郎、 平章事杨涉押传国宝使，翰林学士、中书舍人张策为副。御史大夫薛贻矩为押金宝 使，左丞赵光逢为副。甲午，文蔚押文武百僚赴大梁。甲，行事。册曰：

皇帝若曰：咨尔天下兵元帅、相国总百揆梁王，朕每观上古之书，以尧舜为 始者，盖以禅让之典垂于无穷。故封泰山，禅梁父，略可者七十二君，则知天下 至公，非一姓独有。自古明王圣帝，焦思劳神，惴若纳隍，坐以待旦，莫不居之则 兢畏，去之则逸安。且轩辕非不明，放勋非不圣，尚游于姑，休彼大。矧乎 历数寻终，期运久谢，属于孤藐，统御万方者哉！况自懿祖之后，嬖幸朝，祸起 有阶，政渐无象。天纲幅裂，海横，四纪于兹，群生无庇。洎乎丧，谁其底 绥。洎于小，粤以幼年，继兹衰绪。岂兹冲昧，能守洪基？惟王明圣在躬，于 上哲。奋扬神武，戡定区夏，大功二十，光著册书。北越山，南逾瘴海，东至碣 石，西暨沙，怀生之，罔不悦附。矧予寡昧，危而获存。今则上察天文，下观 人愿，是土德终极之际，乃金行兆应之辰。况十载之间，彗星三见，布新除旧，厥 有明征，讴歌所归，属在睿德。今遣持节、银青光禄大夫、守中书侍郎、同中书门 下平章事张文蔚等，奉皇帝宝绶，敬逊于位。于戏！天之历数在尔躬，允执其中， 天禄永终。王其祗显大礼，享兹万国，以肃膺天命。

全忠建国，奉帝为济王，迁于曹州，前刺史氏叔琮之第。时太原、幽州、 凤翔、西川犹称天祐正朔。天祐五年二月二十一日，帝为全忠所害，时年十七，仍 谥曰哀皇帝，以王礼葬于济县之定陶乡。中兴之初，方备礼改卜，遇国丧而止。 明宗时就故陵置园邑，有司请谥曰昭宣光烈孝皇帝，庙号“景宗”中书覆奏少帝 行事，不合称宗，存谥而已。知礼者亦以宣、景之谥非宜，今只取本谥，载之于纪。

史臣曰：悲哉！土运之将亡也，五常殆尽，百怪斯呈，宇县瓜分，皇图瓦解。 昭宗皇帝英猷奋发，志愤陵夷，旁求奇杰之才，拯沦胥之运。而世途多僻，忠义 俱亡，极爵位以待贤豪，罄珍奇而托心腹。殷勤国士之遇，罕有托孤之贤，豢丰而 犬豕转狞，饱而虎狼逾暴。五侯九伯，无非问鼎之徒；四岳十连，皆畜无君之迹。 虽萧屏之臣扼腕，岩廊之辅痛心，空衔毁室之悲，宁救丧之祸？及扶风西幸，洛 邑东迁，如寄珠于盗跖之门，蓄于尾闾之上，往而不返，夫何言哉！至若川竭山 崩，古今同叹；虎争龙战，兴替无常。纵胠箧之不仁，亦攫金之有。曹请刑于 椒壶，盖迫谋；昭拒命于凌云，窘于见讨。诚知丑迹，得以为词，而全忠所行， 止于残忍。况自岐迁洛，天塊然，六军尽斥于秦人，四面皆环于汴卒。冕旒如寄， 纤芥为疑，迎銮未及于崇朝，剚刃已闻于涂地。立嗣君于南面，毙母后于中闱，黄 门与禁旅皆歼，宗室共衣冠并殪。复又盗钟掩耳，嫁祸于人。何九六之数穷，偶天 人之尽，目击斯，言之伤心。哀帝之时，政由凶族。虽揖让之令，有类于山； 而凌之权，过逾于侯景。人浸薄，骘难征，然以此受终，如何延永！

赞曰：勋华受命，揖让告终。逆取顺守，仁已穷。暴则短祚，义则延洪。虞 宾之祸，非止一宗。

分译文

昭宗，谥号圣穆景文孝皇帝，名李晔，是懿宗皇帝第七，母亲惠安太后，姓王。咸通八年(867)二月二十二日生于东内，咸通十三年(872)四月封为寿王，名李杰。乾符四年(877)被授为开府仪同三司、幽州大都督、幽州卢龙等军镇节度使、押奚、契丹藩落使、辖区内观察置使等。寿王和僖宗是同母所生的兄弟，相互间特别亲近和睦。自从国事艰难以来，僖宗亡外方，寿王曾经随侍在僖宗左右，掌握兵权和中枢政要，僖宗极为重和惜他。文德元年(888)二月，僖宗患暴病。当时皇帝刚刚回到皇不久，人心极其关注皇帝，突然听说皇帝患暴病，军民都震骇惊愕。直到皇帝病情危重的那天傍晚，大家还不知由谁继位。群臣认为吉王最贤德，排行又在寿王前面，将会立吉王为继位者，只有左右神策观军容使杨复恭请求任命寿王监国。三月六日，宣布僖宗遗诏，立寿王为皇太弟。八日，寿王在僖宗的灵柩前即皇帝位，时年二十二岁。任命司空韦昭度暂时代理宰相。三月十二日，接见群臣，开始理政务。皇上喜读有关典章文制度方面的书，特别重视儒家学术，神气质雄杰英武，有武宗皇帝的遗风。因为先朝的声威，武功不能振作，国家的命脉逐渐衰微，因而皇上尊重和礼遇大臣，审慎地推行治国的方法，目的在于恢复和扩展先朝的旧业，以统一全国的号令。皇上即位之初，朝内外都很称赞他。

四月初一为戊辰日。四月初三，追加皇上已故的母亲惠安太后谥号为恭献。四月初八，河南尹张全义在河率军袭击李罕之，李罕之退河，占据泽州。魏博镇的衙军在龙兴寺杀害其主帅乐彦祯，又攻乐从训，击败了他。乐从训率领残退守洹，被罗宗弁攻破城池，将其杀害。四月十五日，蔡州贼将孙儒攻破扬州，杨行密突围逃扬州，占据宣州。孙儒自称为淮南节度使，并率领他的下攻宣州。

五月初一，决定任命宣武军节度使、检校侍中、沛郡王朱全忠为蔡州四面行营兵都统。自从秦贤、石。。兵败之后，蔡州贼军的势力逐渐衰弱，当时时溥正被朱全忠攻，因此把时溥四面行营兵都统的职衔转授给了朱全忠。五月初六，被伪授为荆襄节度使的蔡州贼将赵德醔派使者来表示归顺朝廷，愿意征讨贼军以效命立功，朝廷便任命赵德醔为蔡州四面行营副都统，赵德醔即率领荆襄的兵归属于朱全忠。

六月初一，因为川中贼将王建策动大叛，剑南的陈敬王宣向朝廷告急，决定任命开府仪同三司、暂署司空、门下侍郎、同平章事、太清使、弘文馆大学士、延资库使、上国、扶郡开国公、邑二千韦昭度为检校司徒、门下侍郎、平章政事，兼成都尹，充任剑南西川节度副大使、掌节度使事务，兼西川招抚制置使等。蔡州行营奏报，在龙陂大破贼军，并军近贼军占据的城池。

七月初一，泽州刺史李罕之引导太原的军队攻河，被汴州将领丁会击败，退兵返回平。

九月初一，汴州将领朱珍在維桥击败时溥的军队，于是攻陷宿州，从此时溥据守城池不敢再城。汴州将领胡元琮急速攻打蔡州。

十二月初一，蔡州的偏将申丛逮捕秦宗权，打断了他的，任命申丛暂时代理蔡州留后。等中使到达蔡州，另一名偏将郭。。杀死申丛，把秦宗权抢到手，捆起来送到汴州。蔡州、申州、光州等地获得平定。皇上下诏赐给蔡州行营的士兵二十五万贯钱，命令度支使逐步支付给他们。当月，把僖宗安葬在靖陵。

龙纪元年(889)，正月初一，皇上驾临武德殿接受朝贺。宣布敕命，实行大赦，改用新年号。对朝内外文武大臣晋封官职，颁赐的爵位各不相同。任命剑南西川节度使、两川招抚制置使韦昭度为检校司空，担任东都留守；任命翰林学士承旨、兵侍郎、知制诰刘崇望以本职任同平章事；任命刑侍郎孙揆为京兆尹。

二月初一为癸亥日。二月二十七日，汴州行军司李。。监押解送逆贼秦宗权和他的妻赵氏前往京师献俘，皇上驾临延喜门接受献俘，百官向皇上表示祝贺。把逆贼夫妇游街示众，祭告宗庙社稷以后，在独柳将秦宗权斩首，赵氏以笞刑死。当初，从诸将收复长安时起，黄巢向东关，和秦宗权合。黄巢的贼军虽然被平定，秦宗权手下的凶徒却聚集得更多了，西至金州、商州、陕州、虢州，南达荆州、襄州，东过淮甸，北犯徐州、兖州、汴州、郑州，范围达到几十个州。五六年之内，百姓失去耕纺织的生计，一千人家的集镇，留下来的人不到一两。年成既然凶险饥荒，百姓便烹煮人而，战的残酷，是过去从来没有听说过的。秦宗权被平定以后，朱全忠却又聚集十万军队，吞并河南、兖州、郓州、青州、徐州之间地区，血战不能平息，唐朝的国运便走向灭亡。中书省上奏，请求以二月二十二日为嘉会节，皇上允从。

三月初一，任命右仆、门下侍郎、同平章事孔纬暂署司空、太清使、弘文馆大学士、延资库使，并担任诸盐铁转运使，任命右仆、门下侍郎、集贤殿大学士杜让能为左仆、监修国史、暂署度支使，任命中书侍郎、尚书、同平章事张浚为集贤殿大学士，执掌事务。

四月初一，任命宣武、淮南等军节度副大使、掌节度使事务、区内营田使、观察置使、开府仪同三司、检校太傅，兼任侍中、扬州大都督府长史、汴州刺史、充任蔡州四面行营都统、上国、沛郡王、邑四千朱全忠为检校太尉、中书令，晋封为东平王，并赏赐军费十万贯钱。

五月初一，汉州刺史王建攻陷成都府，将陈敬王宣迁徙到雅州，王建自称为西川兵留后。朝廷再次任用田令孜为监军。

六月初一，邢氵名节度使孟方立去世，全军将士推举他的弟弟氵名州刺史孟迁为邢氵名节度留后，太原李克用兵攻打孟迁。杭州刺史钱霮攻宣州，攻占了城池，擒获刘浩，将他的心挖来祭奠周宝。

七月，皇上下诏在杭州设置武胜军，任命钱霮为本军防御使、观察使。

十月初一，青州节度使王敬武去世。决定任命特、太少师、博陵郡开国侯、邑一千崔安潜任检校太傅，兼任侍中、青州刺史、平卢节度使、观察使、监新罗渤海两蕃使。青州三军将士推举王敬武的儿王师范暂时执掌兵的事务。

十一月初一，皇上将要举行祭天大典，改名为李晔。十一月二十三日，皇上在武德殿住宿、奉斋，宰相率领百官穿朝服各就位次。当时左军中尉杨复恭，以及两个枢密都穿着朝服在皇上边伺候，太常博士钱王羽、李绰等上奏章议论这件事说“：皇帝前往斋奉斋，皇的内臣都穿上了朝服。臣查阅本朝的旧例，以及近代的礼仪法令，并没有内官穿着朝服作为助祭的明文规定。皇帝陛下承受了上天所赋予的统御天下的运数，国家福祚得以中兴，恭敬地拜见列祖列宗的神主，举行盛大的典礼。这都是秉承了祖、太宗既成的制度，必然遵循着虞、夏、商、周古老的典则，车饰冠冕、服装图案，其规格都要遵守仪礼律令。礼院先照大礼使的公文所说，从内侍省的册籍中了解内臣的朝服、品阶的全情况，礼院已照礼法律令上报完毕。现在仔细考察近代的事例，如果廷的内官及各卫所的将军必须制作祭祀的冠冕服饰，就各自据自己所兼任的正官，依照资格、品级，律令的规定穿本官的朝服。事实虽然只存在于传说、听闻之中，还是可以照着办理的，虽然并没有明确地记载在礼法律令上面。请皇上允准我们的所奏。”奏折递上去之后，直到晚上还不见答复。钱王羽又呈上奏章说：“臣今天于巳时上了奏章，论述百官的冠服制度，没有接到圣旨的裁决。因为陛下要虔诚地行郊庙祭天大典，应当遵循典则规范，凡有关祀典礼仪的一切，必须遵守律令典章。现在陛下举行先王的盛大典礼，内官就应当穿用先王时代的礼服。祭祀的日奏献《大圣祖》庙乐，臣协助导引皇上行祭祀，如果侍臣所穿的服饰违背了礼仪制度，就叫作‘非礼’，上有辱于列祖列宗，臣到时候是不能奉圣命行事的，臣谬当圣明的时代，勉充任礼官，获得了匡正朝仪的殊荣，就是死了也是不朽的，把臣的脂膏涂地，也是甘心情愿的。”奏章送内以后，皇上用朱笔批下评语说“：你们所分析的很恰当，但事情可以暂时照现在这样办，不要因为小小的缺，就妨碍了盛大的祭典。”于是由四个内官穿着礼服侍奉皇上奉行祭典。十一月二十六日，祭天大典完毕，皇上驾临承天门，下诏大赦天下。

十二月初一，宰相杜让能兼任司空。

大顺元年(890)，正月初一，皇上驾临武德殿接受百官朝贺。宰相率领百官向皇上敬献徽号为：圣文睿德光武弘孝皇帝。礼仪结束，皇上下诏大赦天下，改年号为大顺。

二月初一，宰相兼国祭酒孔纬因为孔庙经过战火的破坏，官府没有在地方举行祭奠先师的典礼，请求朝廷内外的文臣，自观察使、制使以下，以及各县的吏佐官，在本职的津贴钱中，每一千文取十文用于帮助修葺国学，皇上允准。宣武节度使朱全忠晋升品阶，署理中书令，加授邑一千，其余的职衔照旧。太原府都将安金俊攻、包围邢州历时一年，城内粮断绝，邢氵名观察使孟迁率城投降，便把孟迁全族迁归太原府。李克用派大将安建担任邢氵名留后。

三月初二，朱全忠奉上表章说：“关东的各藩镇，请任用朝廷有名望、有德行的大臣担任节度使、观察使。如果有藩臣守本位而不接受他人取代的，臣请求派兵去诛灭他。如王徽、裴璩、孔晦、崔安潜等，都是缙绅名族，资历一向很，应该任作为徐州、郓州、青州、兖州等府的节度使。”皇上允从。昭义军节度使李克修去世，他是太原府主帅李克用的弟弟，三军拥李克修的弟弟李克恭掌昭义军节度留后事务。