、镇冀赵观察等 大使；以成德军节度副使、都知兵使、左司、知府事、御史中丞王绍懿为成德 军副使留后。以义武军节度、易定观察等使、检校礼尚书、定州刺史、上国、 荥县开国男、邑三百郑涯检校尚书、汴州刺史、上国，充宣武军节度 副大使、知节度事、宋亳观察、亳州太清等使；以四镇北行军、泾原渭武节度 使、银青光禄大夫、检校右散骑常侍、泾州刺史、御史大夫、上国、范县开国 男、邑三百卢简求可检校工尚书、定州刺史、义武节度使、易定观察、北平 军等使；以盐州防御押蕃落诸军防秋都知兵使、度支乌池榷税使、检校右散骑常 侍、盐州刺史、上国、赐紫金鱼袋陆耽代简求为泾原节度使。以翰林学士、朝散 大夫、中书舍人、赐紫金鱼袋曹确权知河南尹。汝州防御使令狐绪有善政，郡人诣 阙请立德政碑颂。绪以弟綯在中书，上表乞寝，从之。以太常卿苏涤为兵尚书、 权知吏铨事，以银青光禄大夫、守散骑常侍、上国、渤海郡开国伯、邑七百 封敖为太常卿。是月，荧惑犯东井。

九月，以秦州刺史李承勋为朝散大夫、检校工尚书、泾州刺史，充四镇北 泾原渭武节度等使；以礼郎中杨知温充翰林学士；以中散大夫、尚书礼侍郎、 上国、赐紫金鱼袋杜审权为陕州大都督府长史、兼御史大夫、陕虢都防御观察 置等使；以银青光禄大夫、检校司空、兼太太师、上国、范郡开国公、邑 二千卢钧为检校司空、同中书门下平章事、兴元尹，充山南西节度等使。右补 阙陈嘏、左拾遗王谱、右拾遗薛杰上疏谏遣中使往罗浮山迎轩辕先生。诏曰：“朕 以万机事繁，躬亲庶务，访闻罗浮山士轩辕集，善能摄生，年龄亦寿，乃遣使迎 之，或冀有少保理也。朕每观前史，见秦皇、汉武为方士所惑，常以之为诫。卿等 位当论列，职在谏司，阅示来章，纳诚意。”仍谓崔慎由曰：“为吾言于谏官， 虽少翁、栾大复生，不能相惑。如闻轩辕生士，与之一言耳。”宰相郑朗累月 请告，三章求免。是月乙未，彗于房初度，长三尺。十月，制通议大夫、守中书 侍郎、礼尚书、同平章事、监修国史、上国、赐紫金鱼袋郑朗可检校尚书右仆 ，兼太少师。以山南西节度使、中散大夫、检礼校尚书、兴元尹、上国、 赐紫金鱼袋蒋系权知刑尚书，宰相崔慎由兼修国史，萧鄴兼集贤殿大学士。以华 州刺史少逸为左散骑常侍，以苏州刺史裴夷直为华州刺史、潼关防御、镇国军等 使，以太常少卿崔钧为苏州刺史。回鹘册礼使、卫尉少卿王端章贬贺州司，副 使国《礼记》博士李寻为郴州司，判官河南府士曹李寂永州司。端章等， 黑车阻路而回故也。以成德军观察留后、御史中丞、赐紫金鱼袋王绍懿检校工 尚书，兼镇州大都督府长史、御史大夫，充成德军节度、镇冀赵观察等使。以中 书舍人李籓权知礼贡院。

十一月，太少师郑朗卒，赠司空。银青光禄大夫、检校尚书左仆、兼太 太保、充右羽林统军、御史大夫、上国、荥县开国男、邑三百郑光卒，辍 朝三日，赠司徒，仍令百官奉。上之元舅也。宰相崔慎由为中书侍郎兼礼尚书， 尚书萧鄴兼工尚书，余并如故。十二月，以昭义军节度使、朝议大夫、检校工 尚书、上国、平县开国男、邑三百毕諴为太原尹、北都留守、河东节度使； 朝议大夫、检校礼尚书、兼太原尹、北都留守、上国、赐紫金鱼袋刘彖为尚 书侍郎、判度支。以翰林学士承旨、通议大夫、守尚书侍郎、知制诰、上 护军、赐紫金鱼袋蒋伸为兵侍郎，充职。以金紫光禄大夫、守太少保分司东都、 上国、河东县开国男、邑五百裴休检校尚书兼潞州大都督府长史、昭义 军节度副大使、知节度事、潞磁邢洺观察等使。以正议大夫、行尚书兵侍郎、上 国、河东县开国男、邑三百、赐紫金鱼袋柳仲郢本官兼御史大夫，充诸盐 铁转运使。以正议大夫、检校尚书、兼太宾客、上国、赐紫金鱼袋孔温业 本官分司东都，以病请告故也。礼郎中杨右温本官知制诰，充翰林学士。以幽州 中军使、检校国祭酒、幽府左司、知府事、御史中丞张简真检校右散骑常侍， 允伸之也。以中散大夫、权知刑尚书、上国、赐紫金鱼袋蒋系检校尚书、 凤翔尹、御史大夫、凤翔陇右节度观察置等使。是岁，舒州吴塘堰有众禽成巢， 阔七尺，七丈，而禽、山鸟、鹰隼、燕雀之类，无不驯狎。又有鸟人面缘， 爪喙皆绀，其声曰“甘”，人呼为“甘虫”

十二年正月，以晋令郑为通州刺史。罗浮山人轩辕集至京师，上召禁 中，谓曰：“先生遐寿而长生可致乎？”曰：“彻声，去滋味，哀乐如一，德施 周给，自然与天地合德，日月齐明，何必别求长生也。”留之月余，求还山。以 前乡贡士于琮为秘书省校书郎，寻尚皇女广德公主，改银青光禄大夫、守右拾遗、 驸都尉。以安南本经略招讨置使、朝散大夫、检校左散骑常侍、安南都护、 御史大夫、赐紫金鱼袋李弘甫为宗正卿。以中大夫、守京兆尹、上国、赐紫金鱼 袋张毅夫为鄂州刺史、御史大夫、鄂岳蕲黄申等州都团练观察使。以太中大夫、福 州刺史、御史中丞、上国、赐紫金鱼袋杨发检校右散骑常侍、广州刺史、御史大 夫，充岭南东节度观察置等使。以朝散大夫、守康王傅分司东都、上国、袭 魏郡开国公、邑二千、赐紫金鱼袋王式为安南都护、兼御史中丞，充安南本 经略招讨置等使。以朝请大夫、前守太了宾客分司东都、上国、酂县开国男、 邑三百、赐紫金鱼袋萧俶守太少保分司。以朝请大夫、检校左散骑常侍、右 金吾将军、充右街使、上国、袭太原郡开国公、邑二千、赐紫金鱼袋王镇为 检校左散骑常侍、使持节都督福州诸军事，福州刺史、御史大夫，充福建等州都团 练观察置等使。以翰林学士、朝议郎、守尚书司勋郎中、知制诰、赐绯鱼袋孔温 裕为中书舍人，充职。以右骁卫上将军李正源守大内皇城留守。以朝议大夫、守尚 书侍郎、判度支、上国、赐紫金鱼袋刘彖本官同平章事，依前判度支。以 太中大夫、守中书侍郎、兼礼尚书、同平章事、监修国史、上国、赐紫金鱼袋 崔慎由检校礼尚书、梓州刺史、御史大夫、剑南东川节度副大使、知节度事，代 韦有翼；以有翼为吏侍郎。

二月，以前邕经略招讨置使、朝议郎、邕州刺史、御史中丞、赐紫金鱼袋 段文楚为昭武校尉、右金吾卫将军；以朝议郎、守中书舍人、权知礼贡举、上 国、赐绯鱼袋李籓为尚书侍郎。以朝散大夫、守工尚书、同平章事、充集贤 殿大学士、上国、彭城县开国男、邑三百、赐紫金鱼袋萧鄴为监修国史。以 朝议大夫、守侍郎、同平章事、判度支、主国、赐紫金鱼袋刘彖可充集贤 院学士。以渤海国王弟权知国务大虔晃为银青光禄大夫、检校秘书监、忽汗州都督， 册为渤海国王。以兵侍郎柳仲郢为刑尚书。以朝议大夫、守尚书侍郎、判 事、上国、赐紫金鱼袋夏侯孜为兵侍郎，充诸盐铁转运使；以朝请大夫、 权知刑侍郎、赐紫金鱼袋杜胜为侍郎、判事。光禄大夫、守左领军卫大 将军分司东都、上国、会稽县开国公、邑一千五百康季荣可检校尚书右仆， 兼右卫上将军分司。贬前利州刺史杜仓为贺州司，蔡州刺史李丛邵州司。以工 郎中、知制诰于德孙，库郎中、知制诰苗恪，并可中书舍人，依前翰林学士。 以前右金吾卫将军郑汉璋，前鸿胪少卿郑汉卿，并起复授本官，国舅光之也。以 银青光禄大夫、行给事中、驸都尉卫洙为工侍郎，前濮王傅分司皇甫权为康王 傅分司。以库员外郎、史馆修撰李涣为长安令。闰二月，以司农少卿卢籍为代州 刺史，前江陵少尹杜恽为司农少卿。以河东步都虞候段威为朔州刺史，充天宁军 使，兼兴唐军沙陀三落防遏都知兵使。五月，以兵侍郎、盐铁转运使夏侯孜 本官同平章事。

六月，南蛮攻安南府。

八月，洪州贼合、宣州贼康全大攻掠郡县，诏两浙兵讨平之。十二月，太 少保魏掞卒，赠司徒。

十三年正月，以虢陕观察使杜审权为侍郎、判事。

三月，宰相萧鄴罢知政事，守吏尚书。四月，以翰林学士承旨、兵侍郎、 知制诰蒋伸本官同平章事。

五月，上不豫，月余不能视朝。

八月七日，宣遗诏立郓王为皇太，勾当军国事。是日，崩于大明，圣寿五 十。诏门下侍郎、平章事令狐綯摄冢宰。群臣上谥曰圣武献文孝皇帝，庙号宣宗。 十四年二月，葬于贞陵。

史臣曰：臣尝闻黎老言大中故事，献文皇帝识远，久历艰难，备知人间疾 苦。自宝历巳来，中人擅权，事多假借，京师豪右，大扰穷民。洎大中临驭，一之 日权豪敛迹，二之日臣畏法，三之日阍寺詟气。由是刑政不滥，贤能效用，百揆 四岳，穆若清风，十余年间，颂声载路。上中衣浣濯之衣，常膳不过数，非母 后侑膳，辄不举乐，岁或小饥，忧形于。虽左右近习，未尝见怠惰之容。与群臣 言，俨然煦接，如待宾僚，或有所陈闻，虚襟听纳。旧时人主所行，黄门先以龙脑、 郁金藉地，上悉命去之。人有疾，医视之，既瘳，即袖金赐之，诫曰：“勿令敕 使知，谓予私于侍者。”其恭俭好善如此。季年风毒，召罗浮山人轩辕集，访以治 国治之要，其伎术诡异之，未尝措言。集亦有之士也。十三年，求还山。 上曰：“先生少留一年，候于罗浮山别创一馆。”集无留意，上曰：“先生舍我 亟去，国有灾乎？朕有天下，竟得几年？”集取笔写“四十”字，而十字挑上，乃 十四年也。兴替有数，其若是乎！而帝皇猷，始终无缺，虽汉文、景不足过也。 惜乎简藉遗落，旧事十无三四，墨挥翰，有所慊然。

赞曰：李之英主，实惟献文。粃粺尽去，淑慝斯分。河、陇归地，朔漠消氛。 到今遗老，歌咏明君。

分译文

武宗，谥号至昭肃孝皇帝，名李炎，为穆宗第五个儿，母亲是宣懿皇后韦氏。武宗于元和九年(814)六月十二日生于东。长庆元年(821)三月被封为颍王，本名李瀍。开成年间加封开府仪同三司、检校吏尚书，依照百官的成例，月发给职俸津贴钱。

当初，文宗追悔庄恪太不走正路而死，便立敬宗的儿陈王李成为皇太，开成四年(839)冬十月宣布了这一决定，没有来得及举行册封之礼。开成五年(840)正月初二，文宗患暴病，宰相李珏、知枢密院事刘弘逸奉文宗密旨，令皇太监国主政。两军中卫仇士良、鱼弘志假传圣旨从十六宅迎取颍王，说“朕自从患病以来，病势加重，不得痊愈，恐怕不能够亲自理诸事，每天理日常事务。查考于谋略的古训，并和大臣们商议，以便册立亲近贤明的人作为皇帝的辅佐。朕的亲弟颍王李氵廛，从前封为藩王的时候，就同朕常常共同蒙受师长的教诲，举止合乎礼仪规矩，情禀赋宽厚仁慈。令他承奉昌盛的国家，必定能合乎人们的愿望。可立他为皇太弟，所有的军国重务，即令他暂时理辖。百官卿士，中外臣民，应当竭尽你们的心志，辅佐他成就我的愿望。陈王李成原先立为皇太，因他年龄尚幼小，没有长期地经由师长疏导，近日灾难重重，来不及册封制命，可返回王府，以天下至公为榜样，重新封为陈王。”当夜，仇士良率领士兵从十六宅迎取皇太弟前往少院，百官在东思贤殿谒见皇太弟。正月初三，仇士良搜捕仙韶院副使尉迟璋将其杀害，并屠杀他的全家。五月初四，文宗驾崩，仇士良宣读文宗遗诏：皇太弟应当在灵柩前即皇帝位，由原宰相杨嗣复暂署冢宰之职。五月十四日，皇太弟在正殿接受皇帝的册命文书，时年二十七岁。陈王李成、安王李溶都死于府邸中。当初，杨贤妃为文宗所，而庄恪太的母亲王妃因失而心怀怨望，被杨妃以谗言毁谤，王妃死去，太被废掉。到开成末年，文宗皇帝多病，没有嗣，杨贤妃请求立安王李溶为嗣，皇帝与宰臣李珏商量此事，李珏不赞成，便立陈王李成为嗣。到这时，仇士良立武宗，想要归功于自己，便举发安王求嗣的旧事，故而陈王、安王和杨贤妃都死去。

二月，决定将穆宗之妃韦氏追谥为宣懿皇太后，她是皇帝的母亲。皇上驾临正殿，颁降圣旨，将开府、右军中尉仇士良封为楚国公，左军中尉鱼弘志封为韩国公，太常卿崔郸、尚书执掌度支崔珙均以本职任中书门下同平章事。敕令将二月十五日玄元皇帝降生这日作为降圣节，休假一日。

三月，诏令将人刘氏、王氏均封为妃。敕令，因每月朔日和望日皇帝临幸便殿均面对刑法官，这天于事情有所不便，应当停止。

五月，中书省上奏说：六月十二日是皇上的寿诞之日，请把这一天作为庆节。将宣懿太后附祭于太庙。当初，武宗想要打开穆宗的陵墓，以宣懿太后附葬其中，中书门下省上奏说：“墓园陵寝已经安定，神灵以宁静为贵。穆宗所葬的光陵已经二十多年，太后的福陵则近日又修葺加。我们想，只要心中孝顺，就足以显扬父母了。如今如果再因为要合葬附祭，而必须打开两座陵墓，或恐令圣灵忧虑不安，不合乎先圣心中的愿望。又因为男女应当避忌，也会有所疑虑。不迁葬福陵，确实符合典则礼仪。”便停止了迁葬，依据旧坟增建，名称叫“福陵”又奏说“：照今年二月八日的赦文，所有京师各司署被勒令停职的官员，令其本署克日留其小吏杂项的职俸津贴给予代理他们任职的官员。臣等经过详细查，各的正官职俸津贴极少，给予小吏的杂项钱则较多，如今正官虽被勒令停职，仍在理公务，津贴钱却少于吏员的杂项钱，目前事情尚未置得当。臣请商量，各署正官的津贴及吏员的杂项，望每贯分留二百文与代理官员，其余依旧。”皇上允从。

秋，七月，决定检校礼尚书、华州刺史陈夷行重行担任中书侍郎、同平章事。

八月十七日，安葬文宗皇帝于章陵。知枢密院事刘弘逸、薛季眣率领禁军护送灵柩到陵墓所在地，二人一向被文宗所奖掖优遇，仇士良很厌恶他们，他们心中不安，因这件事而掌握兵权，想要倒戈诛杀仇士良、鱼弘志。卤簿使兵尚书王起、山陵使崔眣察觉了他们的谋划，先行晓谕卤簿(仪仗)军。当天刘弘逸、薛季眣即被死。门下侍郎、同平章事杨嗣复任检校吏尚书、潭州刺史，充任湖南都团练观察使；中书侍郎、同平章事李珏任检校兵尚书、桂州刺史，充任桂防御使、观察使等；御史中丞裴夷直任杭州刺史：他们都因为是刘弘逸、薛季眣一党而获罪。易定的军人作，驱逐节度使陈君赏。陈君赏纠合了数百名豪杰重新城，将谋划叛的士兵全杀死，军城又重新安定下来。