节度使元翼卒。秘书少监李随 奏请造当司图书印一面，从之。

六月，宰相监修图史杜元颖奏：史官沈传师除镇湖南，其本分修史，便令将赴 本任修撰。从之。敕京兆尹、御史大夫韩愈宜放台参，后不得为例。七月，国祭 酒韦乾庆卒。

八月，郑、节度使曹华卒。检校尚书右仆、尚书总卒。兴元节度使 韦绶卒。上由复幸兴庆，至通化门，赐持盂僧绢二百匹。因幸五方，赐从官金 银铤有差。

九月，泽潞节度使刘悟位平章事。赐宰臣百僚重九宴于曲江亭。南诏王丘佺 金碧文丝十有六品。十月，以京兆尹韩愈为兵侍郎，以御史中丞李绅为江西观 察使。宰相李逢吉与李绅不协，绅有时望，恐用为相。及绅为中丞，乃除韩愈为京 兆尹、兼御史大夫，仍放台参。绅峭直，屡上疏论其事，遂与愈辞理往复，逢吉 乃两罢之。然绅而愈留。宰相杜元颖罢知政事，除成都尹、剑南西川节度使。龙 武统军陈楚卒。以兵侍郎韩愈为吏侍郎，新除江西观察使李绅为侍郎。绅 既罢除江西，上令中使就第赐玉带，绅因除叙泣而请留，中使奏，故与愈俱改官。 召翰林学士庞严对，因赐金紫。赐内园使公廨本钱一万贯，军使三千贯。杜元颖 赴镇蜀，上御安福门饯，因赐皇城留守及金吾卫率等帛有差。

十一月，上御通化门，观作毗沙门神，因赐绢五百匹。停浙东贡甜菜、海蚶。 十二月，浙西观察使李德裕奏去内祠一千一十五所。

四年正月辛亥朔，上御殿受朝如常仪。上饵金石之药，士张皋上疏切谏，上 悦，召之，求皋不获。泽、潞判官贾直言新授谏议大夫，刘悟上表乞留，从之。礼 尚书致仕孔戣卒。辛未，上大渐，诏皇太监国。壬申，上崩于寝殿，时年三十。 群臣上谥曰睿圣文惠孝皇帝，庙号穆宗。十一月庚申，葬于光陵。

史臣曰：臣观五运之推迁，百王之隆替，亦无常治，亦无常，在人而已，匪 降自天。当轩黄御宇之秋，则百年无事；及商辛握图之日，则四海横。昔章武皇 帝国命之不行，惜朝纲之将坠，乃求贤俊，总揽英雄，果能扼大盗之，制臣之 命。五十载已终之土，复提封；百万受弊之氓，重苏景化。元和之政，几致升 平。鸱枭方革于好音，龙鼎俄伤于短祚。苟或时有平、之佐，继以文、景之才， 则延凑、克，自缩螳螂之臂；智兴、李，敢萌狗鼠之谋？盗宁窥孟贲之金， 饿隶不拾婴兒之饵。观夫孱主，可谓痛心，不知创业之艰难，不恤黎元之疾苦。谓 威权在手，可以力制万方；谓旒冕在躬，可以坐驰九有。曾不知聚则万乘，散则独 夫，朝作肱，暮为仇敌。仲长所谓“至于运徙势去，独不觉悟者，岂非富贵生 不仁，沉溺致愚疾。存亡以之迭代，治从此周复。”诚哉是言也！赞曰：惠王不 令，败度政。骄僻偶全，实赖遗庆。皇皇上帝，为民立正。此何人哉，遽主鼎命。

分译文

穆宗，谥号睿圣文惠孝皇帝，名叫李恒，是宪宗第三，母亲为懿安皇后郭氏。穆宗于贞元十一年(795)七月生于大明的偏殿。最初名李宥，封为建安郡王。元和元年(806)八月，晋封为遂王。元和五年(810)三月，担任彰义军节度大使。元和七年(812)十月被册立为皇太，改为现在的名字。

元和十五年(820)正月二十七日，宪宗去世。闰正月初三，皇太在太极殿的东厢即皇帝位。这一天，皇帝召见翰林学士段文昌、杜元颖、沈传师、李肇，侍读学士薛放、丁公著，在思政殿谈话，均赐以金紫光禄大夫。闰正月初四，召集群臣列班于月华门外。将门下侍郎、同平章事皇甫钅甫寸贬为崖州司。闰正月初五，皇上在紫宸门外召见宰臣。闰正月初八，任命朝议郎、代理御史中丞、飞骑尉、袭任徐国公、赐绯鱼袋萧亻免担任朝散大夫、代理中书侍郎；任命中书舍人、翰林学士、武骑尉、赐紫金鱼袋段文昌为中书侍郎、同平章事。皇上开始驾临延英殿与宰臣谈话。诏令说：“山人柳，轻浮地怀着邪，从前迷惑了先朝皇帝。一心只想谋求官职，富贵之后还想迷惑众人，连自己也知荒诞无稽，因而变更姓名逃跑。僧人大通的医不，药方都是假的。他们既然带来了祸患，都是邪之徒。国家向来都有一定的刑律，这两人是人神应当共弃的，把他们给京兆府以杖刑死。”金吾将军李古被贬为循州司。宪宗末年时，执意于服药之事，皇甫钅甫寸与李古举荐方术之士柳、和尚大通为翰林院待诏。柳在台州为皇上炼神丹，宪宗皇帝服下之后，一天比一天烦躁、渴，突然离弃了万乘之国而逝世。闰正月十一日，二王的后代介国公宇文仲达去世，官府照旧典安葬祭奠他。命监察御史李德裕、右拾遗李绅、礼员外郎庾敬休均暂署本职，充任翰林学士。闰正月十四日，任命剑南、东川节度使李逢吉为襄州刺史，充任山南东节度使；任命吏侍郎王涯为检校礼尚书、梓州刺史，充任剑南、东川节度使。闰正月十六日，把恒岳改为镇岳，恒州改为镇州，定州的恒县改为曲县。把恒王一房的孙改为氵氐王一房。闰正月二十三日，任命右神策大将军张维清为单于大都护，充任振武、麟胜节度使。闰正月二十四日，皇帝和大臣们都除下丧服改穿吉服。闰正月二十五日，大臣们开始在宣政衙朝见皇帝。当夜发生地震。闰正月二十七日，册封已故先皇帝的贵妃郭氏为皇太后。把谏议大夫李景俭贬职为建州刺史。

二月初一为癸酉日。二月初五，皇帝驾临丹凤楼，下诏大赦天下。宣读敕命完毕之后，在丹凤门内演优伶表演的杂技，皇上尽情地观看了演。二月十五日，皇帝临幸左神策军观看角抵戏和杂剧。太西斜才停止。二月二十一日，撤销邕经略使，其所辖的州县隶属于邕府。二月二十二日，任命桂观察使裴行立为安南都护，充任本区域的经略使。二月二十三日，任命太仆寺卿杜式方为桂州刺史，充任桂观察使。二月二十四日，丹王李逾去世。二月二十五日，敕令回纥的使臣应当与私的十三名正员官一起前往，吐蕃的使臣与八名官员一起前往。二月二十八日，太宾客吕元膺去世。二月二十九日，任命侍郎杨于陵为尚书。二月三十日，敕令荐举贤良方正、直言极谏等科目的人才，应当令中书省、门下省、尚书省秩禄为四品以上的官员在尚书省共同考试。

三月初一，追赠皇太后的父亲郭暧为太傅，皇太后的母亲虢国大长公主追赠为齐国大长公主。三月初十，征召侍讲学士韦厚、路随在太亭讲解《诗-关雎》、《尚书-洪范》等篇章。讲完之后，均授予他们绯鱼袋。左右军中尉潭、梁守谦、魏弘简等请求在门设立木戟，皇帝允从。任命太詹事，分掌东都的韦贯之为河南尹。三月十五日，御史中丞崔植上奏说“：元和十二年的敕令说，御史台三院的御史据拜官上任的时间作为先后，还没有上任的日不得计月数。又照当年九月十七日的敕令，超过了拜官日一个月上任的不在此限。上朝排列站立的班次，就应当以拜官敕文的先后作为定准。臣看这后一敕令不便于行事。希望从今以后，三院御史职官的排列班次就以拜官敕文时间的先后为定，拜官敕文的日期就计月数。”皇上允从。三月十六日，吏尚书赵宗儒上奏说：“先前接奉敕令，先朝放榜录取的制科举人，令他们与中书省、门下省四品以上的官员一起在尚书省参加考试。臣以为制科考试的设置，本意在于皇上亲临参加，尚书省的策试也不是旧制。如今陛下既已广布恩泽，一切的政务都是新的，更何况先帝下葬的日一天天临近。公务繁忙迫，准备问津而参加应试的并不多。臣等商量，恐怕必须停止、取消这次考试。”皇帝允从。取消申州每年贡茶叶。三月二十三日，任命皇太后的哥哥司农卿郭钊为刑尚书兼司农卿，右金吾卫大将军郭钅从为检校工尚书。三月二十五日，将太宾客留司东都的孟简贬为吉州员外司。三月二十六日夜间，刮大风，降下冰雹。