冬十月丙午朔。壬戌，安南军，杀都护李象古并家属，曲千余人皆遇害。 丙寅，以唐州刺史桂仲武为安南都护，州刺史韩愈为袁州刺史。是月，吐蕃寇盐 州。

十一月乙亥朔，以尚书李鄘为太宾客、东都留守。辛卯，灵武大将史敬 奉破吐蕃于盐州城下，赐敬奉实封五十赏之。丁酉，以原王傅郑权为右金吾大将 军，充右街使。上服方士柳金丹药，起居舍人裴濆上表切谏，以“金石酷烈之 ，加烧炼则火毒难制。若金丹已成，且令方士自服一年，观其效用，则御可也。” 上怒。己亥，贬裴濆为江陵令。十二月乙巳朔。庚戌，国祭酒郑余庆奏见任文官 一品至九品，外使兼京正员官者，每月于所请秋钱每贯十文，修国监，从之。 乙卯，以谏议大夫、守中书侍郎、同中书门下平章事、上国、赐紫金鱼袋崔群为 潭州刺史、兼御史大夫，充湖南观察使。为皇甫镈所谮。及群被贬，人皆切齿于镈。

十五年正月甲戌朔，上以饵金丹小不豫，罢元会。庚辰，镇冀观察使王承宗 奏镇冀等州，每州请置录事参军一员，判司三员，每县请置令一员，从之。壬午， 以前湖南观察使崔倰权知侍郎、判度支。丙戌，沂、海四州观察使府移置于兗 州，改观察使曹华为兗州刺常晦，微雨雪，夜则晴明，凡十七日方霁。丙申，月 犯心大星，光彩相及。废齐州丰齐县长清，废全节县历城，废亭山县章丘县。 义成军节度使刘悟来朝。戊戌，上对悟于麟德殿。上自服药不佳，数不视朝，人情 恟惧，及悟上语，京城稍安。庚，以少府监韩璀为鄜州刺史、鄜坊丹延节度 使。是夕，上崩于大明之中和殿，享年四十三。时以暴崩，皆言内官陈弘志弑逆， 史氏讳而不书。辛丑，宣遗诏。壬寅，移仗西内。

五月丁酉，群臣上谥曰圣神章武孝皇帝，庙号宪宗。庚申，葬于景陵。

史臣蒋系曰：宪宗嗣位之初，读列圣实录，见贞观、开元故事，竦慕不能释卷， 顾谓丞相曰：“太宗之创业如此，玄宗之致理如此，既览国史，乃知万倍不如先圣。 当先圣之代，犹须宰执臣僚同心辅助，岂朕今日独为理哉！”自是延英议政，昼漏 率下五六刻方退。自贞元十年已后，朝廷威福日削，方镇权重。德宗不委政宰相， 人间细务，多自临决，佞之臣，如裴延龄辈数人，得以钱谷数术，宰相备位而 已。及上自籓邸监国，以至临御，讫于元和，军国枢机，尽归之于宰相。由是中外 咸理，纪律再张，果能剪削阶，诛除群盗。睿谋英断，近古罕俦，唐室中兴，章 武而已。任异、镈之聚敛，逐群、度于籓方，政国经，未至衰紊。惜乎服过当， 阉竖窃发，苟天假之年，庶几于理矣！

赞曰：贞元失驭，群盗箕踞。章武赫斯，削平啸聚。我有宰衡，耀德观兵。元 和之政，闻于颂声。

分译文

宪宗本纪(下)

元和七年(812)，正月初一为辛酉日。正月初九，任命刑尚书赵宗儒为检校吏尚书、兴元尹、山南西节度使。正月初十，命兵尚书王绍掌的事务。正月十一日，任命京兆尹王义方为。。州刺史、。。、坊、丹、延等州观察使，任命司农卿李钅为京兆尹。当夜，月亮掩蔽荧惑星。正月十二日，撤销信州的永丰县、越州的山县、衢州的盈川县。正月十三日，振武地区的黄河泛滥，冲毁东受降城。

二月初一为庚寅日。二月初三，诏令：因为去年秋天旱歉收，赈济京畿地区三十万石粮；其元和六年(811)季赈济、借贷给百姓的二十四万石粮，全应当免于收回。二月十二日，尚书省重新确定左、右仆上奏的礼节。二月十三日，任命兵侍郎许孟容为河南尹。二月二十二日，山南西节度使裴玢去世。二月二十四日，蕃使不得参与收贽礼私卖正员官，或用别项支充作私卖的贽礼。原来使极远地方的使臣允许卖放正员官十余名，用实以充作私卖的贽礼，虽然这只是从宽优待使远地的使臣，却完全不合法令制度，故予以革除。敕令“：铜钱贵重，实轻贱，是很严重的弊端。周到地寻求适当的变化，将会有利于百姓。重要的是缗钱通行，百姓们能够宽裕，有所助济。应当令群臣将各自所见到的利弊情况奏闻朝廷。”

三月初一为己未日。三月初三，因为惠昭太下葬，停止在曲江亭上巳日的宴会。三月十二日，因为发生旱灾，敕令各司从宽判在押的囚犯。

夏，四月初一为戊日。四月初六，敕令天下各州府的民，每亩田两株桑树，由地方的长官逐年检查统计以奏闻朝廷。四月二十四日，盐铁使王播上奏说，元和六年所卖的盐铁，除去峡州以内的井盐之外，共计收六百八十五万九千二百贯钱。

五月初一为戊午日。五月初三，皇上对宰臣说“：你们多次说吴越地区去年发生灾和旱灾，昨日有御史从江淮地区回来，说没有达到灾害的程度，百姓并不十分贫困。”李绛回答说：“臣得知两浙、淮南的情况，才接着上奏这些地方因旱灾而荒歉。每个地区授任的官员，都是朝廷依赖、重视的大臣。御史如果心怀不善，说不定企图取媚于皇上，这正是邪佞幸之臣。希望明白披这个御史的姓名，以将其诉诸刑律。”皇上说：“你的话是对的。朝廷最重要的，是以救助百姓为本，一地方不丰收，就应当赈济，救助他们的饥寒，情况有什么值得怀疑的呢？先前没有思索而提这个疑问，朕的话说错了。”李绛等向皇上拜贺。五月初六，荧惑星靠近太微垣右执法星。

六月初一，舒州桐城县的梅天陂内，有一黄一白的两条龙，从陂中乘着风雷跃起，二百尺，飞行了六里，落浮塘陂。六月初七，任命金紫光禄大夫、暂署司徒、同平章事、崇文馆大学士、太清使、上国、岐国公杜佑为光禄大夫、署理太保，离任退休，应在每月朔日和望日上朝觐见皇上，这是杜佑多次恳请退休的缘故。六月十三日，月亮靠近斗宿魁星的第四星。镇州的十三间甲仗库发生火灾，武甲仗全焚毁。王承宗常常怀着叛的谋，到这时才畏惧遭到天罚，凶暴之气逐渐收敛，但仍旧杀死主的库吏一百余人。七月九日，任命兵员外郎执掌制诰之事。七月十九日，决定立遂王李宥为皇太，改名为李恒。七月二十三日，任命新罗国大宰相金彦日升为开府仪同三司、检校太尉、使持节、大都督林州诸军事、林州刺史，兼任宁海军使、上国，晋封为新罗国王；并册封金彦日升之妻贞氏为王妃。

八月初一，新授任的新罗国大宰相金崇斌等三人，应当令其本国照先例赐予门戟。八月十二日，魏博节度使田季安去世。八月十五日，撤销蓬州的宕渠县。八月十八日，宣歙观察使房式去世。八月二十日，任命苏州刺史范传正为宣歙观察使。八月二十二日，制令：“各州府五品以上的官员免职后，委托本的长官衡量其才德、政绩、资历，每年冬季奏闻举荐一次。那些被免职的郎官、御史，允许朝臣每年冬季照这个原则奏闻举荐。各使府的参佐官、检校官，从最初授职的时间算起，如果是五品以上的官员及中书、门下、尚书省和御史台的官员，经过三十个月以后，任其转调改授他职；其余的官员则经过三十六个月以后上奏转调改任。如果未经考即发生事故，以及停职的官员，除了原来的限期之外再加十个月，即任其申奏转调改任。”八月二十五日，任命左龙武大将军薛平为州刺史、义成军节度使。