繁体
臣曰:治
,时也,存亡,势也。使桀、纣在上,虽十尧不能治;使尧、舜 在上,虽十桀不能
;使懦夫女
乘时得势,亦足坐制群生之命,肆行不义之威。 观夫武氏称制之年,英才接轸,靡不痛心于家索,扼腕于朝危,竟不能报先帝之恩, 卫吾君之
。俄至无辜被陷,引颈就诛,天地为笼,去将安所?悲夫!昔掩鼻之谗, 古称其毒;人彘之酷,世以为冤。武后夺嫡之谋也,振
绝襁褓之兒,菹醢碎椒涂 之骨,其不
也甚矣,亦
人妒妇之恆态也。然犹泛延谠议,时礼正人。初虽牝
司晨,终能复
明辟,飞语辩元忠之罪,善言
仁杰之心,尊时宪而抑幸臣,听忠 言而诛酷吏。有旨哉,有旨哉!
赞曰:龙漦易貌,丙殿昌储。胡为穹昊,生此夔魖?夺攘神
,秽亵皇居。穷 妖白首,降鉴何如。
译文
则天皇后武氏,名明空,是山西并州文
人。父亲名士,隋朝大业末年
鹰扬府队正的官。
祖在汾、晋行军作战,常在他家休息。
祖初举义旗起事之时,武士。。跟从
祖平定了京城。贞观年间,逐步升到工
尚书、荆州都督,封为应国公。
当初,武则天年十四岁时,太宗听说她仪容举止
,召她
,封为才人。等到太宗去世,就
了尼姑,住在
业寺。大帝
宗在寺中见到她,再次召
中,封她为昭仪。当时王皇后、妃
萧良娣经常与武昭仪争
,互相说坏话,
宗都不听,晋封武则天为宸妃。永徽六年(655),废除王皇后而立武宸妃为皇后。
宗号称天皇,武后也号称天后。天后素来多智谋计策,兼通文史。
宗从显庆年以后,经常苦于肢
麻痹
痪,百官上奏表章,都委托天后公平决断。从此在内
辅政数十年,威势与皇帝没有区别,当时号称为“二圣”
弘
元年(683)十二月四日,大帝去世,皇太
李显即皇帝位,尊天后为皇太后。太后既然已将篡夺帝位,这天便亲自登朝代理国政。十七日,授予泽州刺史、韩王元嘉为太尉的加官,授予豫州刺史、滕王元婴为开府仪同三司的加官,授予相州刺史、越王贞为太
太傅的加官,授予安州都督、纪王慎为太
太保的加官。元嘉、元婴、灵夔等人地位尊贵威望贵重,怕他们发生变故,所以加给空衔虚位,以安定他们之心。二十一日,刘仁轨为尚书左仆
,岑长倩为兵
尚书,魏玄同为黄门侍郎,并依旧任知政事。刘齐贤为侍中,裴炎为中书令。
嗣圣元年(684)
正月一日,改易年号。
二月六日,废皇帝为庐陵王,
禁在别的地方,仍然改名,赐名为哲。七日,立豫王
为皇帝,命令他居住在别的
殿而不住在皇帝的
殿。大赦天下,改年号为文明。皇太后仍然临朝代行皇帝事。十八日,废皇太
重照为庶人。太常卿兼豫王府长史王德真为侍中,中书侍郎、豫王府司
刘。。之同中书门下三品。
三月,废太
庶人贤在
州死去。
夏四月,滕王元婴去世。改封毕王上金为泽王,葛王素节为许王。二十六日,迁徙庐陵王李哲到均州。
闰五月,礼
尚书武承嗣同中书门下三品。秋七月,突厥骨笃禄、元珍
侵朔州,命令左威卫大将军程务
率兵抵御他们。彗星
现在西北方,长两丈多,经过三十三天才灭。
九月,大赦天下,改年号为光宅。旗帜改从金
,以紫
装饰,以杂
文采图画。改东都为神都,又改尚书省及各司官名。开始设置右肃政御史台官员。已故司空李责力之孙、柳州司
徐敬业诈称扬州司
,杀长史陈敬之,占据扬州起兵,自称上将,打着恢复唐朝的名义。
冬十月,楚州司
李崇福率领所
辖的三县以响应徐敬业。命令左玉钤卫大将军李孝逸为大总
,率兵三十万讨伐他。武后杀内史裴炎。十九日,削去徐敬业父亲、祖父的官职爵位,恢复他的本姓徐氏。
十二月,前中书令薛元超去世。武后杀左威卫大将军程务
。
垂拱元年(685)
正月,因为徐敬业被平定,大赦天下,改年号。刘仁轨去世。
三月,迁徙庐陵王李哲到房州。武后亲自撰写的《垂拱格》在天下颁布。
夏四月,内史骞味
降职为青州刺史。
五月,秋官尚书裴居
为内史,纳言王德真
放充军到象州,冬官尚书苏良嗣为纳言。诏令内外文武九品以上官员及百姓,都让他们自我举荐。
这年夏天大旱。
二年(686)
正月,皇太后武氏下诏书,把政事归还给皇帝。因为皇太后既不是真心实意,于是皇帝
决辞让。皇太后仍然依旧临朝代行皇帝事,大赦天下。开始命令都督、刺史一概依照许京官带铜鱼符。
三月,初次在朝堂设置木匣
,有
奏章言事的人听任他们投递,从此,人间善恶之事武则天大多知
。
夏四月,岑长倩为内史。
六月,苏良嗣为文昌左相,天官尚书韦待价为文昌右相,并同凤阁鸾台三品。右肃政御史大夫韦思谦为纳言。
三年(687)
正月,封皇
成义为恒王,隆基为楚王,隆范为卫王,隆业为赵王。