二月 丁亥，加授殷王旭单于大都护。戊，幸万年。三月辛亥，展大礼。丁卯， 长女追封安定公主，谥曰思，其卤簿鼓及供葬所须，并如亲王之制，于德业寺迁 于崇敬寺。

夏四月，卫州刺史、王元庆薨。五月，许王孝薨。乙卯，于昆明之栋川置 姚州都督府。秋八月丙朔，至自万年，便幸旧宅。己卯，降万年县系囚，因幸 大慈恩寺。壬午，还蓬莱。戊，兼司列太常伯、检校沛王府长史、城县侯刘 祥兼右相，大司宪窦德玄兼司元太常伯、检校左相。九月己卯，诏曰：“周京兆 尹、左右伯大将军、司卫上将军、少冢宰、广陵郡公宇文孝伯，忠亮存心，贞贤 表志。刑既逞，方纳谏而求仁；忍忌将加，甘捐躯而徇节。年载虽久，风烈犹生， 宜峻徽章，式旌胤胄。其孙左威卫长史思纯，可加授朝散大夫。”十二月丙戌，杀 西台侍郎上官仪。戊，庶人忠坐与仪通，赐死。右相、城县侯刘祥为司礼 太常伯。太右中护检校西台侍郎乐彦玮、西台侍郎孙约同知政事。是冬无雪。

二年正月壬午，幸东都。丁酉，幸合璧。戊，虑雍、洛二州及诸司囚。 甲，以发向泰山，停选。三月甲寅，兼司戎太常伯、永安郡公姜恪同东西台三品。 辛未，东都造乾元殿成。闰月癸酉，日有蚀之。四月丙午，曲赦桂、广、黔三都督 府内大辟罪已上。丙寅，讲武邙山之，御城北楼观之。戊辰，左侍极、仍检校 大司成、嘉兴县陆敦信为检校右相，其大司成宜停。西台侍郎孙约、乐彦玮并 停知政事。

五月辛卯，以秘阁郎中李淳风造历成，名《麟德历》，颁之。以司空、英国公 李勣，少师、郡公许敬宗，右相、嘉兴县陆敦信，左相、钜鹿男窦德玄为检 校封禅使。六月，鄜州大，坏城邑。秋七月，邓王元裕薨。

冬十月戊午，皇后请封禅，司礼太常伯刘祥上疏请封禅。癸亥，丽王藏 遣其福男来朝。丁卯，将封泰山，发自东都。是岁大稔，米斗五钱，麦不列市。 十一月丙，次于原武，以少牢祭汉将纪信墓，赠骠骑大将军。庚寅，华州刺史、 燕国公于志宁卒。十二月丙午，御齐州大。乙卯，命有司祭泰山。丙辰，发灵岩 顿。

译文

宗本纪(上)

宗天皇大圣大弘孝皇帝，名治，是太宗的第九个儿。母亲是文德顺圣长孙皇后。贞观二年(628)六月，生在东的丽正殿。贞观五年(631)，封为晋王。贞观七年(633)，不到任所而接受并州都督之职。幼而聪慧，端庄安详，宽厚仁慈，和睦兄弟。开始由著作郎萧德言教授《孝经》，太宗问：“这《孝经》说的什么最重要？”对答：“孝，开始是事奉双亲，长大后是事奉君王，最终是修。君事奉皇上，朝廷想着尽忠，退居在家想到弥补皇上的过错，将顺从其，纠正其恶。”太宗大喜：“此行事，完全能够事奉好父兄，好臣了。”等到文德皇后去世，晋王时年九岁，悲哀思念之情动左右的人，太宗多次加以安，从此特别受到。不久被任命为右武候大将军。

贞观十七年(643)，皇太承乾被废弃，魏王泰也因犯罪被贬，太宗与长孙无忌、房玄龄、李责力等人计议，立晋王为皇太。太宗每次上朝，常令晋王在旁边，让他观看自己决断各政务，有时候让他参加议事，太宗多次称赞他好。贞观十八年(644)，太宗将讨伐丽，命令太留守定州。等到太宗基本确定了发兵日期，太悲哀，整天啼哭，因而请求驿站飞传递自己生活工作起居的表章，并传递边境情况的报告，太宗都同意了。用快奏事，从此开始。等到太宗大军凯旋，太跟从皇上到并州。当时太宗生了个大毒疮，太亲自用毒脓，扶着车辇步行跟从了几天。

贞观二十三年(649)五月二十六日，太宗去世。二十七日，以礼尚书、兼太少师、黎县公于志宁为侍中，太少詹事、兼尚书左丞张行成为兼侍中、检校刑尚书，太右庶、兼吏侍郎、代理尚书季辅为兼中书令、检校吏尚书，太左庶、县男许敬宗兼礼尚书。二十八日，太回京。

六月一日，皇太即皇帝位，时年二十二岁。八日，改民尚书为尚书。叠州都督英国公李责力为特、检校洛州刺史，仍在洛留守。十日，诏令司徒、扬州都督、赵国公长孙无忌为太尉兼检校中书令，主持尚书省、门下省二省政事，其余官职依前一样，赐三千缎。二十日，特、英国公李责力为开府仪同三司、同中书门下三品。

秋七月三日，有关衙门请求改治书侍御史为御史中丞，诸州治中为司，别驾为长史，治礼郎为奉礼郎，以避讳皇上李治的名。因为贞观时不避讳先帝太宗“世民”二字，所以不同意，有关衙门上奏“：先帝两个名字，在礼制上不偏向某一避讳。皇上既是单名，臣下不应指斥。”皇上于是听从之。六日，于阗王伏。。信来朝见。