并率其内属。以契丹为松漠都督，以 奚置饶乐都督。十二月乙卯，增置殿中侍御史、监察御史各二员，大理寺置平事 十员。闰月丁丑朔，昆山总阿史那社尔降密、月，破兹大拨等五十城， 虏数万，执兹王诃黎布失毕以归，兹平，西域震骇。副将薛万彻胁于阗王伏 阇信朝。癸未，新罗王遣其相伊赞千金秋及其文王来朝。是岁，新罗女王金 善德死，遣册立其妹真德为新罗王。

二十三年正月辛亥，俘兹王诃黎布失毕及其相那利等，献于社庙。二月丙 戌，置瑶池都督府，隶安西都护府。丁亥，西突厥肆叶护可汗遣使来朝。三月丙辰， 置丰州都督府。自去冬不雨，至于此月己未乃雨。辛酉，大赦。丁卯，敕皇太于 金门听政。是月，日赤无光。

四月己亥，幸翠微。五月戊午，太詹事、英国公李勣为叠州都督。辛酉， 开府仪同三司、卫国公李靖薨。己巳，上崩于风殿，年五十二。遗诏皇太即位 于柩前，丧纪宜用汉制。秘不发丧。庚午，遣旧将统飞骑劲兵从皇太先还京，发 六府甲士四千人，分列于及安化门，翼从乃；大行御舆，从官侍御如常。壬 申，发丧。六月甲戌朔，殡于太极殿。八月丙，百僚上谥曰文皇帝，庙号太宗。 庚寅，葬昭陵。上元元年八月，改上尊号曰文武圣皇帝。天宝十三载二月，改上尊 号为文武大圣大广孝皇帝。

史臣曰：臣观文皇帝发迹多奇，聪明神武。人则不私于党，负志业则咸尽 其才。所以屈突、尉迟，由仇敌而愿倾心膂；周、刘洎，自疏远而卒委钧衡。终 平泰阶，谅由斯。尝试论之：础云兴，虫鸣螽跃。虽尧、舜之圣，不能用檮杌、 穷奇而治平；伊、吕之贤，不能为夏桀、殷辛而昌盛。君臣之际，遭遇斯难，以至 抉目剖心，虫擢，良由遭值之异也。以房、魏之智，不逾于丘、轲，遂能尊主 庇民者，遭时也。或曰：以太宗之贤，失于昆弟，失教于诸，何也？曰：然， 舜不能仁四罪，尧不能训丹硃，斯前志也。当神尧任谗之年，建成忌功之日，苟除 畏，孰顾分崩，变故之兴，间不容发，方惧“毁巢”之祸，宁虞“尺布”之谣？ 承乾之愚，圣父不能移也。若文皇自定储于哲嗣，不骋志于丽；用人如贞观之初， 纳谏比魏徵之日。况周发、周成之世袭，我有遗妍；较汉文、汉武之恢弘，彼多惭 德。迹其听断不惑，从善如，千载可称，一人而已！

赞曰：昌、发启国，一门三圣。文定位，友于不令。、蔡既诛，成、康 正。贞观之风，到今歌咏。

译文

太宗本纪(下)

四年(630)正月九日，定襄行军总李靖大破突厥，捕获隋朝皇后萧氏以及隋炀帝之孙正，送到京师。二十七日，武德殿北院火灾。

二月三日，驾到温汤。八日，李靖又在山大破突厥，颉利可汗轻装骑向远地逃跑。十日，皇上从温汤来。十八日，大赦。赐大宴五天。民尚书胄凭本官兼吏尚书的加官、参议朝政。太常卿萧王禹为御史大夫，与宰相参议朝政。御史大夫、西河郡公温彦博为中书令。

三月十五日，大同行军副总张宝相活捉颉利可汗，献到京师。十九日，尚书右仆、蔡国公杜如晦去世。二十九日，向太庙报告俘虏了颉利可汗。

夏四月二日，驾到顺天门，军官捉住颉利来献捷。自此西北蕃都请求奉给皇上尊号为“天可汗”，于是皇上降下玺书封立他们的君长。

秋七月一日，是朔日，有日蚀。皇上对房玄龄、萧王禹：“隋文帝是怎么个皇上？”他们对答：“隋文帝约束自己，使言行符合于礼，勤劳地考虑政事，每一次坐朝，有时直到太偏西。五品以上官员，引导他们议论国事评议朝政。宿卫的人，传送饭来吃。即使他的格不能现仁义明察，也是励图治的皇帝。”皇上曰：“你们只得到其一，不知其二。隋文帝的格很明察然而内心不明。内心不明那么照耀便有所不通，非常明察则对事多疑。自己认为是欺负孤儿寡母得到的天下，认为臣下不可信任，事情都自我决断，即使劳累心神、困苦形，也不能全合情合理。朝臣既然知皇上不信任的意思，也就再不敢直言，宰相及其以下官员，只是秉承意旨罢了。朕意则不是这样。以天下的广大，岂可凭一人的思虑独断专行？朕正选天下之英才，为朝廷工作，委任并责成人们办事，各尽其才来使用，这才差不多合于情理。”因而命令有关门“：诏令如对时尚不适合，即应拿来奏明，不能顺承皇上旨意施行。”

八月十四日，诏令三品以上官员穿紫官服，五品以上穿大红官服，六品七品穿绿官服，八品九品官员穿青官服；妇人跟从丈夫的颜穿衣服。二十二日，兵尚书、代国公李靖为尚书右仆。

九月八日，命令收埋长城以南的尸骨，仍然令人致以祭祀。二十日，命令从古时以来的英明的君王、圣明的皇帝、贤臣英烈的坟墓不能割草放牧，秋致以祭祀。