初，其王孝德即位，改元曰白雉，献虎魄大如斗，码硇若五升。时新罗 为丽、百济所暴，宗赐玺书，令兵援新罗。未几孝德死，其天丰财立。死， 天智立。明年，使者与虾蛦人偕朝。虾蛦亦居海岛中，其使者须长四尺许，珥箭 于首，令人瓠立数十步，无不中。天智死，天武立。死，总持立。咸亨元 年，遣使贺平丽。后稍习夏音，恶倭名，更号日本。使者自言，国近日所，以 为名。或云日本乃小国，为倭所并，故冒其号。使者不以情，故疑焉。又妄夸其国 都方数千里，南、西尽海，东、北限大山，其外即人云。

长安元年，其王文武立，改元曰太宝，遣朝臣真人粟田贡方。朝臣真人者， 犹唐尚书也。冠德冠，有华■四披，紫袍帛带。真人好学，能属文，止有容。 武后宴之麟德殿，授司膳卿，还之。文武死，阿用立。死，圣武立，改元曰白 。开元初，粟田复朝，请从诸儒受经。诏四门助教赵玄默即鸿胪寺为师，献大幅 布为贽，悉赏贸书以归。其副朝臣仲满慕华不肯去，易姓名曰朝衡，历左补阙， 仪王友，多所该识，久乃还。圣武死，女孝明立，改元曰天平胜宝。天宝十二载， 朝衡复朝。上元中，擢左散骑常侍、安南都护。新罗梗海，更繇明、越州朝贡。 孝明死，大炊立。死，以圣武女野姬为王。死，白立。建中元年，使者真人兴 能献方。真人，盖因官而氏者也。兴能善书，其纸似茧而泽，人莫识。贞元末， 其王曰桓武，遣使者朝。其学橘免势、浮屠空海愿留肄业，历二十余年。使者 阶真人来请免势等俱还，诏可。次诺乐立，次嵯峨，次浮和，次仁明。仁明直开成 四年，复贡。次文德，次清和，次成。次光孝，直光启元年。

其东海屿中又有邪古、波邪、多尼三小王，北距新罗，西北百济，西南直越州， 有丝絮、怪珍云。

鬼去京师万五千里，直黑靺鞨东北，少海之北，三面皆阻海，其北莫知所 穷。人依屿散居，多沮泽，有鱼盐之利。地蚤寒，多霜雪，以木广六寸、长七尺系 其上，以践冰，逐走兽。土多狗，以为裘。俗被发。粟似莠而小，无蔬蓏它谷。 胜兵万人。南与莫曳靺鞨邻，东南航海十五日行，乃至。贞观十四年，其王遣可 也余莫貂更三译来朝。授骑都尉，遣之。

龙朔初，有儋罗者，其王儒李都罗遣使朝，国居新罗武州南岛上，俗朴陋， 衣大豕，夏居革屋，冬窟室。地生五谷，耕不知用，以铁齿杷土。初附百济。 麟德中，酋长来朝，从帝至太山。后附新罗。

开元十一年，又有达末娄、达妒二首领朝贡。达末娄自言北扶馀之裔，丽 灭其国，遗人度那河，因居之，或曰他漏河，东北黑。达姤，室韦也，在 那河，冻末河之东，西接黄室韦，东北距达末娄云。

分译文

丽，本是扶余的别。其地域：东边跨海可到新罗，南边渡海可到百济，西北渡辽与营州接壤，北边是。。。。其国君住在平壤城，也称作长安城，即汉时的乐狼郡，距离京师有五千多里，顺山势环绕作为外郭，南边滨临氵贝，王就在其左侧建筑室。还有国内城、汉城，称之为别都。河有大辽、少辽：大辽源于。。。。西南山中，南经安市城；少辽源于辽山西，也南，还有梁源自外，西与少辽会合。还有訾，源于。。。。的白山。如鸭，故称鸭绿。经国内城之西，与盐难会合，又西南至安市，最后海。平壤在鸭绿东南，用大船渡人。并依仗此为天堑。

官职共分十二级：大对卢(或称吐扌卒)、郁折、太大使者、帛衣大兄、大使者、大兄、上位使者、诸兄、小使者、过节、先人、古邹大加。郁折，主地图籍；帛衣大兄，掌国政。所谓帛衣，乃指先人。三年一换，若政绩卓著就不换。

到替之时，如有不服就互相攻击。王则关闭门守卫，听凭得胜者任该职。

州县共有六十个。大城设置一亻辱萨，有如都督；其他的城设置闾近支，也叫使，有如刺史。下有参佐，分掌各事。还有大模达，有如卫将军；末客，有如中郎将。

全国分五：内，即汉时的桂娄，也叫黄；北，即绝，或叫后；东，即顺，或叫左；南，即，也叫前；西，即消。

王穿五彩服，用白罗冠，带都用金扣。大臣青罗冠，次一级绛罗冠，两鸟羽，用金银杂扣。衣服窄袖，大脚，用白带，穿黄鞋。百姓们则穿布衣，便帽。妇女上用巾帼装饰。民俗喜下围棋、投壶、踢球。

餐时用笾、豆、。。、簋、。。、洗等用。

人们倚山谷而居，用茅草盖屋，只有王、官府、佛庐才用瓦。贫民冬天都一长坑，下面烧微火以取。其治国之，用严刑峻法，所以很少有犯罪的。如有叛国的，用许多火炬烧灼，然后斩首，没收财产；降敌、战败、杀人及抢劫的斩首；偷盗的赔偿十倍；杀的没收为婢。所以能到不拾遗。婚娶不用聘礼，有收聘礼的大家都认为可耻。父母死，服丧三年；兄弟死，丧期只一个月。

民间有众多祭祠，祭祀灵星神、日神、箕神、可汗神。国城东有个大，叫作神隧，每年十月，王都要亲自祭奠。人民好学习，即使是穷家小，也学习认真努力。通衢大都建有大屋，称之为局堂。

未婚的弟都在此集中，读书习。

隋朝末年，其王元死，异母弟建武即位。武德初年，两次派使臣朝献贡。

祖写信给王修好，约定丽人因故留在中国的将护送他们回国，中国人因故留在丽的也请让他们回国。于是建武搜寻全留于此的亡命华人，将他们还有司，前后将近万人。三年后，皇帝派使者去委任王为上国、辽东郡王、丽王。还派士带了天尊像及法前去，为他们讲《老》。建武非常兴，带领国人一起听讲，每日都有几千人。皇帝对左右说“：名实之间应该相符。以前丽虽然称臣于隋，但终于抗拒炀帝，哪里称得上是臣呢？我的目的在于使人民安居乐业，何必一定要他们对我们称臣？”侍中裴矩、中书侍郎温彦博劝谏说：“辽东，周时是箕的封国，魏晋时犹在故封之内，不可以不称臣。况且中国与夷狄，就好像太之与众星，不可以降尊。”祖的想法作罢。第二年，新罗、百济上书，说建武封闭路，使他们不能朝，且又多次侵扰他们。皇帝诏令散骑侍郎朱奢持节前往调解。建武谢罪，请求与两国和好。