，尝劝与李德裕平故憾，二 人不从，及皆谪，温叹曰：“用吾言，孰至是邪！”一女，归薛蒙。女工属文，续 曹大家《女训》，行于世。温少合，所善惟萧祐。

祐者，字祐之，夷澹君也。少贫窭，隐居，以孝养闻。司农卿李实督官租， 祐居丧，未及输，召至，将责之。会有赐与，倩祐为奏，实称善，即荐于朝。终制， 以士拜左拾遗。累迁谏议大夫，终桂州观察使，赠右散骑常侍。画及书，自钟、 王、萧、张以来，皆能识其真。謷然不以尘事自蒙，故温号“山林友”云。

赞曰：杜黄裳善谋，裴垍能持法，李籓鲠，韦贯之忠实，皆足穆天縡，经国 ，拨衰奋王，菑攘四方。宪宗中兴，宁不谓得人而致然邪？昔贡孔堂第而货 ，韩安国汉名宰而资贪，黄裳亦以受饷见疵，至于忠烈峣然，则不可掩已。

分译文

杜黄裳字遵素，京兆府万年县人。

先中士，又考中宏辞科。郭仪征召他到朔方节度使府当辅助官。郭仪回京朝见皇帝，派他主持留后事务。李怀光与监军谋假托皇帝诏书杀大将等人，以此动摇军心，想取代郭仪的职位。黄裳得诏书，认那是假的，用它质问怀光，怀光吓得汗，承认犯了罪。当时诸将中凶狠骄横难制的将领，黄裳都以郭仪的命令调动职务，安排到别的地方，士兵不敢。

黄裳回朝任侍御史，因为裴延龄不喜他，十年没有升官。贞元末年，任命为太宾客，住在韦曲。当时宦官想请求皇帝把韦曲的田地赐给公主，德宗皇帝说：“城南是杜氏家族的故乡，不能动。”升太常卿。这时王叔文当权，杜黄裳不曾拜访他的家门。女婿韦执宜辅佐朝政，杜黄裳劝说他们请太代行理国政，韦执宜说：“您才升了官，就开谈论皇中的事。”杜黄裳生气地说“：我受三朝的恩惠，怎么会为了一个官职就把自己卖了！”立即拂袖而去。

皇太统国家军政大权，升杜黄裳任门下侍郎、同中书门下平章事。在这时，夏绥银节度使韩全义谄媚邪没有功劳，趁他回京朝见皇帝，杜黄裳报告皇帝罢免了他。不久刘辟反叛，谏议官认为刘辟占据了险要，征讨他有人会制造事端，只有黄裳持劝说皇帝不赦免他，趁机上奏要求罢免宦官监军，委任崇文负专责指挥。凡是军队的攻退守，杜黄裳亲自居中指授计，没有不切合作战关键的。崇文一向怕刘氵雍，黄裳派人对他说“：你如果不奋勇效命就用刘氵雍替你为帅！”崇文害怕，尽全力拼死作战，活捉了叛贼刘辟，献俘朝廷。四川叛平定了，群臣向皇帝祝贺，宪宗皇帝看着杜黄裳说“：这是你的功劳。”

当初，德宗遭逢多次战难的创伤而心怀畏惧，一味姑息藩镇，每当藩镇统帅死了，就派宦官到他军中探听，看将士想立谁当统帅，所以大将拿自己的金银珠宝结宦官，用这手段求官当节度使，德宗皇帝的晚年，这现象更加厉害，藩镇的长官没有谁是由朝官担任的。杜黄裳常利用空闲时向皇帝建议“：陛下应该以贞元年间的弊病鉴诫，整肃法律制度，削弱诸侯，天下就会太平。”宪宗皇帝曾经向杜黄裳询问历代帝王使国家达到太平或导致混的原因。杜黄裳了解宪宗皇帝专心一意致力于国家太平，怕他不得要领，因而推演阐述说：“帝王治理国家的途径，在于修养自和任用贤才，抓住大纲要领、掌握其中的关键，至于掌档案、审决案件、百官胜任与否，本来不是皇帝应亲自的事。古代秦始皇帝亲自理事务，被历代耻笑；魏明帝要查问尚书的事务，陈矫不同意；隋文帝太西斜还在朝理政务，卫士传送饮，太宗皇帝嘲笑他。所以帝王的任务是选贤才，任命大臣，督促他们好自己本职工作，有功劳一定奖赏，有罪过必定惩罚，谁敢不努力？孔赞扬舜用端正严肃的态度约束自己，故被推举称帝，因为他能选用十六个有才能的大臣，放四个凶恶的人，达到无为而治的境界。哪里一定要皇帝使自己的神和困乏，让耳目疲劳了，然后才能使国家太平呢？”宪宗皇帝认为杜黄裳说的话忠心耿耿，称赞他，采纳他的意见。因此平定了夏州叛，扫灭了齐、蔡叛军，收复了两河一带，把权柄还宰相，纲纪整肃，法律完备，声威盛大，号称中兴。这个局面，来自杜黄裳对皇帝的启发。