因字呼曰：“海，我家龙也！”官至殿中 侍御史。坐湜当，亡命郢州，作《幽征赋》以见意，词甚典丽。遇赦还，卒。 论，有吏，乾元中为州刺史，以治行称。大历末，迁同州刺史，为黜陟使庾何所 ，议者不直何，故复用为衢州刺史。德宗以旧族耆年，擢大理卿，卒。

澄本名涤，玄宗改焉。帝在籓，与同里居。潞州，宾友饯者止国门，而澄独 从至华。及即位，昵甚。湜既诛，帝仍念之，用为秘书监。开元二年，赠其父 挹吏尚书，宰相持不可，遂用四品礼葬，赠和州刺史。澄侍左右，与诸王不让席 坐，稽善辩，帝恐漏禁中语，以“慎密”字亲署笏端。累迁金紫光禄大夫，封 安喜县。卒，赠兗州刺史。

分译文

李纲别名文纪，观州。。县人。他年轻时意气风发，崇尚气节。原名叫瑗，敬仰东汉张纲的人品就改名叫纲。在北周任齐王宇文宪的参军。宣帝宇文斌贝准备杀害宇文宪，召集官员属吏罗织罪名，李纲誓死不说屈服的话。宇文宪遇害后，用敞车把他的尸拖来时，原来的属吏们都躲藏了，李纲却拍着棺木放声痛哭，埋葬完毕才离去。

隋文帝开皇末年任太洗。皇太杨勇曾设宴款待东的官吏，太左庶唐令则弹奏琵琶，还唱《武媚娘曲》。

李纲说：“唐令则的职责是调理保护太，却把自己混同卖唱的，唱庸俗下的歌曲，污染人心，如果传到皇上那里，岂不连累了殿下？请您赶快追究他的罪过。”杨勇说：“别他，我要让大家兴兴！”后来杨勇废除了太份，文帝严厉指责东的官吏，没有人敢声，惟独李纲说：“陛下一直教导不力，所以太成了这个样。太天赋平常，有贤明的人帮助就可以成才，让不贤的人影响就变坏了，怎么让弹琴唱歌打猎游玩的家伙成天在他边？哪里只是太的罪错呢？”文帝说：“派你任太洗，难不是选择贤人？”李纲说“：我在东没有说话余地。”文帝说“：是我错了！”提升他为尚书右丞。当时杨素、苏威把持朝政，李纲持正义不愿巧言逢迎，杨素等人产生了怨恨。碰巧大将军刘方讨伐林邑，杨素对文帝说林邑有很多珍宝财，不是李纲这样廉正的人不能担任司，于是任命李纲为代理行军司。刘方秉承杨素的分付，多次冤屈侮辱李纲，差儿整死。队回朝后，他不被任用。后来任命为齐王府司。又派他到南海县，同林邑周旋。长时间不调他回京，他就自己回京汇报情况。苏威又弹劾他擅离职守，主官吏理。不久得到赦免，隐居到。。县。炀帝大业末年，叛军首领何潘仁劫持他去任长史。

唐祖李渊平定长安后，李纲投奔祖，被任命为丞相府司录参军，封新昌县公，专选人才。祖登上帝位后，任命他为礼尚书兼太詹事。齐王李元吉任并州总，放纵手下的人抢夺财，百姓忧愁痛苦，宇文歆劝谏，他不听，就向祖呈递奏表说明情况。李元吉获罪免职。不久复职留守并州，下级官兵恐惧不安。刘武周打到了太原，李元吉害怕，抛下军队逃回长安，并州沦陷。祖恼火，对李纲说：“元吉年轻，还不懂世事，所以派宇文歆和窦诞帮助他。太原，这是唐朝的发祥地，有十万人，预付了十年给养，怎么一下就丢下跑走呢？

宇文歆提这个主意，我要当着军队的面斩他。”李纲说：“齐王的过失，是窦诞姑息造成的。宇文歆侍奉齐王的时间短，有差失他就劝阻。现在正是靠了宇文歆的计谋，使陛下不失去，本来有功，还能给他判罪吗？”第二天，祖明白过来了，带李纲坐到御榻上，劳他说：“您不劝我，我差儿错杀人了。”于是释放了宇文歆，却也宽免了窦诞。

祖任命歌舞艺人安叱为散骑常侍，李纲劝谏说：“据《周礼》规定，音乐、歌舞艺人不能官。即使就是神妙像秋时卫国的乐官师襄，才像秋时晋国的乐师野，也都是父相传不能改变职业。所以曹让祢衡敲鼓，祢衡先脱去官员的服装，说：‘不敢把前代君王规定的服装作为艺人的衣裳。’北齐后主纬把曹妙达封为王侯，给安驹授予开府衔，后世国君，应该作为鉴戒。如今刚刚平定天下，开创了太平的基业，有功之臣还没有全封赏，才智超的人还滞留在民间，却先让歌舞胡人穿上官服，登上五品官位，跑朝廷，完全不是创建功业传给孙的办法。”祖没有采纳。