”是知自古坤维之地，遇代则闭之而不通，逢兴运则取之如俯拾。然唐氏 之蜀也，兵力虽胜，帝犹昏，故数年间得之复失。及皇上之平蜀也，煦之以尧 日，和之以舜风，故比之民，悦而从化。且夫王衍之遭季世也，则赤族于秦川； 孟昶之遇明代也，则受封于楚甸。虽俱为亡国之主，何幸与不幸相去之远也！

分译文

王建，陈州项城人。唐朝末年，加忠武军。秦宗权盘踞蔡州，悬重赏来招募他，王建才从行伍之间得以补任军候。广明年间，黄巢攻陷长安，僖宗移驾蜀地。当时后梁太祖还是黄巢将，带领众军攻襄州、邓州，秦宗权派小校鹿晏弘跟着监军杨复光领兵攻梁太祖，王建也在军中。这一年，杨复光增援京城，第二年攻破黄巢寇收复京城，当初，杨复光将忠武军八千人分为八都，鹿晏弘与王建各为一都校尉。杨复光死后，鹿晏弘率领八都士兵前往保卫皇帝行居住的地方，到山南，就攻击抢劫金州、商州各郡县，收得士兵数万人，兴元府，兴元节度使丛弃城而逃，鹿晏弘因而自封为留后，以王建等人为府属州郡的刺史，却不让他们去上任。不久鹿晏弘被正式授与符节大旗，怕下谋害自己，就了很多残忍暴的事，因此下将士与他离心。王建与另一将领韩建很友好，鹿晏弘更加猜疑这两人，假装对待他们优厚，引自己寝室内。两人害怕，夜晚爬上城墙告守卫城墙的士兵，在月下一起商量路，王建对韩建说：“鹿晏弘仆甜言语，是猜疑我们，祸难不远了，应早选择一个好的去。”韩建说“：说得对。”于是率领三千人投奔皇帝行所在的地方，僖宗嘉许他们，赐给额财富。将他们的士兵分作五都，归隶以前的校尉晋晖、李师泰、张造和王建、韩建领导，因而号称为随驾五都，田令孜把五人都收为自己的养。到僖宗驾返长安殿后，王建等人分别掌神策军，都兼任地方刺史。

光启初年，跟随僖宗再次到兴元府，田令孜害怕受，请求作西川监军，杨复恭代任观军容使。王建等人一向被田令孜厚，李复恭怕他们不归附自己，就派这五位将领到下面任郡守，任王建为州刺史。天回京以后，杨复恭以杨守光镇守兴元府，更害怕王建害自己，屡次招召他。王建在郡任上也不安，因而聚合溪山的豪寇，得到八千下，寇犯阆州，攻陷了它，又攻利州，刺史王珙弃城而逃。王建剽劫两郡，杨守亮不能禁止。东川节度使顾彦朗，当初在京城附近攻黄巢时与王建相识，常派人问，将货币军粮分给他，所以王建不侵犯梓州和遂州。西川节度使陈敬蠧怕王建势力巩固，与监军田令孜商量，田令孜说“：王八，是我的养，他没有别的主意，在山南当贼寇，实在是退维谷的原因。我急送给他几行书信，可以让他归于我们旗下。”于是飞快地传信招王建。王建非常兴，派使者对顾彦朗说：“监军养父写信招收我，我想去成都探望义父，因便依附陈太师，得统率一大郡，是我所愿望的。”即到梓州见顾彦朗，将家人寄留在东川，挑选锐甲士三千人到成都。走到鹿，有人对陈敬蠧说：“王建是现今最厉害的贼寇，像鸱枭一样地瞪着睛，像恶狼一样地环视四周，专门图谋别人的国土城邑，如果他一来，您用什么职位安置他？那王建野心，终将不居于人下，您如果以将校对待他，是养虎贻患。”陈敬蠧害怕了，就派人拦阻王建，急忙修筑城防。王建大怒，就占据汉州，率领轻装士兵到成都，陈敬蠧责问他说“：你们是什么的，竟敢犯我疆土？”王建的军官回答说“：我们阆州司徒前不久寄在东川，而贵观军容太师派使者招召，现又加以拒绝，是为什么？我们司徒不惜改变方向到东边来，来这里探望太师，反而被拒绝。担心顾彦朗又会嫌弃我们，不理解我们此行是什么用心。所以司徒派我们来报告，准备暂时在汉州讨饭吃，您不要再猜疑。”这时是光启三年(887)。住下才一、二十天，王建全调来东川的兵力，架长梯冲击攻成都，三天没攻下而退回，再据守汉州。一个多月，大肆抢劫蜀地，彭州，从各个方向攻，陈敬蠧派兵来救援，王建撤除对彭州的围困，放纵士兵大肆抢劫，十一州都遭受他的荼毒，民不聊生。

王建兵力一天天壮大，又攻成都，陈敬蠧害怕他，顾彦朗也怕他侵害自己。唐昭宗即位，顾彦朗上表请求洗刷王建罪名，挑选一位大臣作为蜀地统帅，调动陈敬蠧镇守他方，于是诏令宰臣韦昭度统率蜀地，以代替陈敬蠧。陈敬蠧不接受替代，天大怒，命令顾彦朗、杨守亮征讨他，这时韦昭度以王建为牙内都校，掌他下兵。到皇室军队不得取胜时，王建对韦昭度说：“相公您调动数万队，讨伐逆贼不能奏效，军粮运输供应不上，最近听说朝廷迁都洛以来，藩镇互相兼并，朝廷听任