繁体
永康止 之,以常服谒见。帝伏地雨泣,自陈过咎,永康使左右扶帝上殿,
劳久之,因命 设乐行酒,从容而罢。永康帐下从官及教坊内人望见故主,不胜悲咽,内人皆以衣 帛药饵献遗于帝。及永康发离辽
,取内官十五人、东西班十五人及皇
延煦,并 令随帐上陉,陉即契丹避暑之地也。有绰诺锡里者,即永康之妻兄也,知帝有小公 主在室,诣帝求之,帝辞以年幼不可。又有东西班数辈善于歌唱,绰诺锡里又请之, 帝乃与之。后数日,永康王驰取帝幼女而去,以赐绰诺锡里。至八月,永康王下陉, 太后驰至霸州,诣永康,求于汉兒城寨侧近赐养
之地,永康许诺,令太后于建州 住泊。
汉乾祐二年二月,帝自辽
城发赴建州。行至中路,太妃安氏得疾而薨,乃焚 之,载其烬骨而行。帝自辽
行十数日,过仪州、灞州,遂至建州。节度使赵延晖 尽礼奉迎,馆帝于衙署中。其后割寨地五千余顷,其地至建州数十里。帝乃令一行 人员于寨地内筑室分耕,给
于帝。是岁,舒噜王
遣契丹数骑诣帝,取内人赵氏、 聂氏疾驰而去。赵、聂者,帝之
姬也,及其被夺,不胜悲愤。
汉乾祐三年八月,太后薨。周显德初,有汉人自
北而至者,言帝与后及诸
俱无恙,犹在建州,其随从职官役使人辈,自蕃中亡归,
故者大半矣。《郡斋读 书志》云:《晋朝陷蕃记》,范质撰。质,石晋末在翰林,为
帝草降表,知其事 为详。记少帝初迁于黄龙府,后居于建州,凡十八年而卒。案:契丹丙午岁
汴, 顺数至甲
岁为十八年,实太祖乾德二年也。《五代史补》:少主之嗣位也,契丹 以不俟命而擅立;又,景延广辱其使。契丹怒,举国南侵。以驸
都尉杜重威等领 驾下
兵甲御之于中
渡桥。既而契丹之众已
,而重威等奏报未到朝廷。时桑 维翰罢相,为开封府尹,谓僚佐曰:“事急矣,非大臣钳
之时。”乃叩内阁求见,
请车驾亲征,以固将士之心。而少主方在后苑调鹰,至暮竟不召。维翰退而叹曰: “国家阽危如此,草泽逋客亦宜下问,况大臣求见而不召耶!事亦可知矣。”未几, 杜重威之徒降于契丹,少主遂北迁。
史臣曰:少帝以中人之才,嗣将坠之业,属上天不祐,仍岁大饥,尚或绝
敌 之
盟,鄙辅臣之谋略。奢
自纵,谓有泰山之安;委托非人,坐受平
之辱。族 行万里,
老穷荒。自古亡国之丑者,无如帝之甚也。千载之后,其如耻何,伤哉!
分译文
开运三年(946)冬十一月一日,任命给事中卢撰为右散骑常侍,任命尚书兵
郎中兼侍御史、知杂事陈观为左谏议大夫,陈观因祖讳“议”,乞请改任,不久任命为给事中。这个月,北面行营招讨使杜威率领各路大军从邺都向北
征,军队驻扎在瀛州城下,贝州节度使梁汉璋战死。杜威等因梁汉璋战败,便收军退回。走到武
,据说契丹国主
侵,打算取直
,从冀州、贝州向南撤退。碰上张彦泽率领骑兵从镇定到达,并且阐述契丹可以攻破的形势,于是大军又向西赶赴镇州。
十二月三日,杜威上奏,驻扎在中渡桥。四日,少帝诏令徐州符彦卿屯守澶州。五日,下令泽潞、邺都、邢氵名、河
运输粮
赶赴中渡,杜威派人奏报军中事宜,是形势急迫所致。十三日,邢州方太上奏,这月六日,契丹与朝廷军队在中渡桥展开战斗,朝廷军队失利,奉国军都指挥使王清战死。十六日,少帝才听说杜威、李守贞等在这个月的十日率各军向契丹投降。这天夜里,相州节度使张彦泽接受契丹命令,率领先锋二千人,从封丘门夺关而
,十七日早晨,张彦泽驻兵在明德门外,京城大
。当时与中渡寨隔绝之后,少帝与大臣坐视忧危,国家卫兵全在北方,无计可施。十六日听到滹
之降,当夜,侦知张彦泽已到
州,召李崧、冯玉、李彦超
计议,正打算诏令河东刘知远起兵救难,到五更初,张彦泽已领着契丹骑兵
京城。
中接连起火,少帝带剑驱赶后妃以下十多人准备投火自焚,被亲校薛超抱往。不一会自宽仁门递
契丹国主给皇太后的信,少帝才作罢,令扑灭烟火。十八日,张彦泽将少帝与太后及各
中家属迁往开封府,派控鹤指挥使李荣领兵监守。当晚,开封府尹桑维翰、宣徽使孟承诲都遇害。